検索ワード: litsentsilepingute (エストニア語 - ドイツ語)

piiravate litsentsilepingute negatiivne mõju
negative wirkungen restriktiver lizenzvereinbarungen

lisaks kajastatakse selles litsentsilepingute üldtingimusi.
sie orientiert sich darüber hinaus an den voraussetzungen, die normalerweise in lizenzvereinbarungen anzutreffen sind.

artikliga 8 tagatakse selliste litsentsilepingute piiriülene mõju.
artikel 8 gewährleistet die grenzübergreifende wirkung solcher lizenzvereinbarungen.

microso pakkus ka asjaomaste litsentsilepingute ajakohastatud versiooni.
ferner bot das unternehmen eine aktualisierte fassung der relevanten lizenzverträge an.

piiravate litsentsilepingute positiivsed mõjud ja selliste mõjude analüüsimise raamistik
positive wirkungen restriktiver lizenzvereinbarungen und analyseparameter

see jätab ettevõtjatele vastavalt oma ärivajadustele litsentsilepingute koostamisel suurema vabaduse.
damit haben die unternehmen mehr möglichkeiten zur anpassung von lizenzvereinbarungen an ihre wirtschalichen bedürfnisse.

näiteks ei arvesta grupierand litsentsilepingute võrgus sisalduvate samalaadsete piirangute kumulatiivset mõju.
insbesondere trägt die gruppenfreistellung nicht der kumulativen wirkung gleichartiger beschränkungen rechnung, die in netzen von lizenzvereinbarungen enthalten sind.

intellektuaalomandiõiguse saamise, kaitse ja sellega kauplemise ning litsentsilepingute alane konsultatsioon: …
beratung bezüglich erwerb und schutz von sowie handel mit rechten an geistigem eigentum und bezüglich lizenzvereinbarungen: …

tagasiloovutamise kohustuste negatiivset mõju võib suureneda selliseid kohustusi sisaldavate paralleelsete litsentsilepingute võrkude olemasolu.
die negativen auswirkungen von rücklizenz-verpflichtungen können sich im falle paralleler netze von lizenzvereinbarungen, die solche verpflichtungen enthalten, auch verstärken.

nimetatud raskekujuline konkurentsipiirang kehtib litsentsilepingute kohta, milles käsitletakse kauplemist emp lepinguga hõlmatud alal.
diese liste von kernbeschränkungen gilt für vertikale vereinbarungen, die handelsgeschäfte innerhalb des räumlichen geltungsbereichs des ewr-abkommens betreffen.

esiteks peab fso pidevalt tegema edukaid pakkumisi litsentsilepingute saamiseks, et tal oleks mudel, mida toota.
erstens wird sich die fso regelmäßig um lizenzverträge bemühen müssen, um modelle für die produktion zu erlangen.

3) litsentsilepingute suhtes, milles litsentsiandja või litsentsisaaja õigused või kohustused võtavad üle nendega seotud ettevõtjad.
3. lizenzvereinbarungen, in denen rechte oder verpflichtungen des lizenzgebers oder lizenznehmers von mit diesen verbundenen unternehmen übernommen werden.

kas te olete nõus, et lõppkasutaja litsentsilepingute lihtsustamine ja loetavamaks muutmine aitab kaasa loomingulise infosisu sidusteenuste väljatöötamisele siseturul?
sind sie der ansicht, dass weniger komplexe und leichter verständliche lizenzvereinbarungen für die endnutzer (eula) die entwicklung von diensten für kreative online-inhalte im binnenmarkt fördern würden?

uued eeskirjad soodustavad litsentsilepingute sõlmimist ja vähendavad ettevõtjate regulatiivset koormust, samas on tagatud olulise turujõuga ettevõtjate vaheliste litsentsilepingute tõhus kontroll.
die neuen regeln erleichtern die lizenzvergabe und verringern den verwaltungsaufwand der unternehmen, während sie zugleich eine wirksame kontrolle der lizenzvergabe zwischen unternehmen gewährleisten, die über eine erhebliche marktmacht verfügen.

tuleb meenutada (vrd punkt 212), et ttber kehtib puuli ja kolmandatest osapooltest litsentsisaajate vahel sõlmitud litsentsilepingute kohta.
es sei daran erinnert (vgl. rdnr. 212), dass die tt-gvo für lizenzvereinbarungen gilt, die zwischen einem technologiepool als dem lizenzgeber und dritten (den lizenznehmern) geschlossen werden.

nii konkurentidevaheliste litsentsilepingute kui ka litsentsilepingute, mis on sõlmitud ettevõtjate vahel, kes ei ole konkurendid, puhul on artiklis 4 sätestatud erandid raskekujuliste konkurentsipiirangute loetelust.
sowohl für die lizenzvergabe zwischen konkurrierenden unternehmen als auch nicht konkurrierenden unternehmen sieht artikel 4 spezifische ausnahmen von den aufgelisteten kernbeschränkungen vor.

kuna fso konkureerib tulevikus teiste litsentsilepingute pärast, võib komisjon konkreetset kõnealust lepingut kõrvale jättes mõistlikult eeldada, et äsja kirjeldatud moonutus toimub tulevikus teiste elis asuvate tehaste arvel.
da die fso in zukunft um andere lizenzverträge mit anderen im wettbewerb stehen wird, hat die kommission — von diesem konkreten vertrag abgesehen — grund anzunehmen, dass es zu derartigen wettbewerbsverzerrungen, wie sie oben beschrieben wurden, in zukunft auf kosten anderer betriebe in der eu kommen wird.

muude litsentsiandjate väljatõrjumine võib tuleneda nende litsentsilepingute kumulatiivsest mõjust, millega litsentsisaajatel keelatakse konkureerivate tehnoloogiate kasutamine ja mis viib muude (potentsiaalsete) litsentsiandjate väljatõrjumiseni.
der ausschluss anderer lizenzgeber kann auf die kumulative wirkung von netzen von lizenzvereinbarungen zurückzuführen sein, die den lizenznehmern die nutzung konkurrierender technologien untersagen, was zum ausschluss anderer (potenzieller) lizenzgeber führen kann.

3. lihtsate oskusteabe litsentsilepingute korral ei tohi lõike 1 punktides 1-5 osutatud kohustustest vabastamise aeg ületada kümme aastat alates kuupäevast, mil üks litsentsisaajatest viis litsentsitud toote esmakordselt ühisturule.
(3) bei reinen know-how-vereinbarungen wird die freistellung der in absatz 1 nummern 1 bis 5 genannten verpflichtungen nur für einen zeitraum von höchstens zehn jahren ab dem ersten inverkehrbringen des lizenzerzeugnisses innerhalb des gemeinsamen marktes durch einen der lizenznehmer gewährt.

litsentsilepingute konkurentsimõju hindamiseks võib seetõttu vaja olla määratleda nii asjaomased kauba- ja teenuseturud (tooteturud) kui ka tehnoloogiaturud [23].
um die auswirkungen von lizenzvereinbarungen auf den wettbewerb beurteilen zu können, kann es daher notwendig sein, die relevanten märkte für waren und dienstleistungen (produktmärkte) sowie die technologiemärkte zu bestimmen [23].