検索ワード: määratlemisel (エストニア語 - ドイツ語)

raskused töösuhte määratlemisel
ungewissheit in bezug auf die definition des arbeitsverhältnisses

projektispetsiifilised näitajad (määratlemisel)
projektspezifische indikatoren (zu ermitteln)

määratlemisel ja mis lihtsustab võrdlust.
die vier vorgeschlagenen kategorien der drogenkriminalität und die modelle, von denen sie sich ableiten, schließen sich nicht gegenseitig aus.

riskipreemia määratlemisel meetodid erinevad:
unterschiede zwischen den verschiedenen methoden bestehen jedoch bezüglich der ermittlung der risikoprämie:

menetlus põhineb kahe künnise määratlemisel:
dieses verfahren gründet sich auf zwei schwellenwerte:

komisjon võiks aidata koolitusvajaduste määratlemisel.
die kommission könnte zur feststellung des schulungs­bedarfs beitragen.

ht() määratlemisel antakse  aastates.
bei der angabe von ht() wird  in jahren angeführt.

rühm on teinud probleemide määratlemisel tõhusat tööd.
die gruppe hat umfassende arbeit geleistet, um die bestehenden probleme zu ermitteln.

raskused asjaomaseid liike sisaldavate toodete määratlemisel.
schwierige bestimmung von erzeugnissen, die die fragliche art enthalten

kõnealuse strateegia määratlemisel on olulisimad kaks põhiküsimust:
die festlegung einer solchen strategie stützt sich auf zwei wesentliche aspekte:

3) paindlikkus vs. jäikus ebaausate kauplemistavade määratlemisel
3) abwägung zwischen flexiblen und starren ansätzen bei der definition von unlauteren handelspraktiken

piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel”
der regionalen zusammenarbeit und der festlegung einer regionalen strategie"

nimetatud piirkondade määratlemisel kasutatud lähenemisviisid ja metoodika, ning
eine beschreibung der für die festlegung solcher bereiche angewandten ansätze und methoden und

vaatlusaluse toote määratlemisel ei ole need kriteeriumid seega asjakohased.
somit sind diese kriterien für die definition der betroffenen ware nicht relevant.

täiendab ja toetab akv riikide pingutusi oma vajaduste määratlemisel;
ergänzt und unterstützt die anstrengungen der akp-staaten, ihren eigenen bedarf zu ermitteln;

esialgsel määratlemisel võeti eelkõige arvesse järgmisi esialgseid uurimistulemusi.
bei der vorläufigen sachaufklärung wurden insbesondere die folgenden vorläufigen untersuchungsergebnisse berücksichtigt.

asutuste omavahendite määratlemisel tuleks võtta aluseks kõnealune määratlus;
diese definition sollte die grundlage für die definition der eigenmittel von instituten sein.

euroopa kvalifikatsiooniraamistikus on pädevuse määratlemisel kasutatud vastutuse ja iseseisvuse mõisteid.
im eqr wird kompetenz im sinne der Übernahme von verantwortung und selbstständigkeit beschrieben.

transiidi saatedokumendi keele määratlemisel tuleb kasutada a2 lisas esitatud keelekoode.
es ist der sprachencode in anhang a2 zur bestimmung der sprache des versandbegleitdokuments zu verwenden.

tehniline abi organisatsioonidele nende emasi-alase turustustegevuse määratlemisel ja rakendamisel,
technische unterstützung für organisationen bei der konzipierung und durchführung ihrer mit emas verknüpften marketingmaßnahmen;