検索ワード: miinimumstandarditega (エストニア語 - ドイツ語)

2.4 sotsiaalsete miinimumstandarditega seotud soovitused ja meetmed
2.4 empfehlungen und maßnahmen zu sozialen mindeststandards

lihtsustada sadamatele juurdepääsu nõudeid merenduse ja sadamate turvalisuse juhendite ja miinimumstandarditega.
im rahmen der arbeit an leitlinien und mindeststandards für die sicherheit im seeverkehr und in häfen vereinfachung der vorschriften für den hafenzugang.

teatavate lennureisist mahajätmise kompenseerimise ühiste miinimumstandarditega tuleks tagada lennuettevõtjate kvaliteetse teeninduse säilimine kasvava konkurentsi tingimustes;
die festlegung gemeinsamer mindestnormen für ausgleichsleistungen bei nichtbeförderung soll es im rahmen eines sich verstärkenden wettbewerbs im luftverkehr ermöglichen, die qualität des leistungsangebots der luftfahrtunternehmen beizubehalten.

lepingupartner vastutab selle eest, et kõigi alltöövõtuga seotud ülesannete täitmine toimub kooskõlas käesolevas jaos sisalduvate ühiste miinimumstandarditega.
der auftragnehmer hat dafür sorge zu tragen, dass alle tätigkeiten, die unteraufträge betreffen, gemäß den gemeinsamen mindestnormen nach diesem abschnitt ausgeübt werden.

komisjon püüab mõnda nendest küsimustest lahendada, aidates tagada õiglase kohtupidamise eli miinimumstandarditega kahtlusaluste või kuriteos süüdistatavate õiguste kohta.
einigen dieser probleme begegnet die kommission dadurch, dass sie durch einführung verfahrensrechtlicher mindeststandards für tatverdächtige und angeklagte straftäter für ein faires verfahren sorgt.

kolmandas riigis manustamise korral peavad vaktsiinid olema kooskõlas maailma loomatervishoiu organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu vastavas peatükis sätestatud ohutuse miinimumstandarditega.
sollen die impfstoffe in einem drittland verabreicht werden, sollten sie die mindestsicherheitsstandards, wie im einschlägigen kapitel der normenempfehlungen zu untersuchungsmethoden und impfstoffen für landtiere (manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals) der weltorganisation für tiergesundheit (oie) festgelegt, erfüllen.

kooskõlas lisa i osas sätestatud julgeoleku üldpõhimõtete ja miinimumstandarditega võib peasekretär/kõrge esindaja võtta meetmeid lisa ii osa i jao punktide 1 ja 2 kohaselt.
der generalsekretär/hohe vertreter kann unter beachtung der in teil i des anhangs enthaltenen grundprinzipien und mindeststandards für die sicherheit maßnahmen nach teil ii abschnitt i nummern 1 und 2 des anhangs treffen.

selline raamistik tagab, et eli salastatud teavet kaitstakse vastavalt selle salastatuse tasemele ning kooskõlas selle aluspõhimõtete ja miinimumstandarditega, mis on samaväärsed käesolevas otsuses sätestatuga.
mit einem solchen rahmen wird sichergestellt, dass eu-vs ihrem geheimhaltungsgrad entsprechend sowie nach grundsätzen und mindeststandards geschützt werden, die denen in diesem beschluss festgelegten grundsätzen und mindeststandards gleichwertig sind.

selliste miinimumstandarditega hõlmatakse ainult selliseid jäätmetöötlustoiminguid, mis ei ole hõlmatud direktiiviga 96/61/eÜ või mida ei oleks asjakohane selle direktiiviga hõlmata.
diese mindestanforderungen gelten nur für solche abfallbehandlungstätigkeiten, die nicht von der richtlinie 96/61/eg erfasst sind oder nicht für deren geltungsbereich in betracht kommen.

kuigi direktiivis sisalduvate miinimumstandarditega soovitakse luua suuremat ühtlust eli piires ning neil standardeil on olnud oluline roll keskmise tööaja vähendamisel, on tööaja korralduses jätkuvalt suuri erinevusi liikmesriikide, tegevusvaldkondade ja töötajate rühmade vahel.
obgleich die in der richtlinie festgeschriebenen mindeststandards auf eine stärkere eu-weite vereinheitlichung hinwirken und eine historisch bedeutsame rolle für die verringerung der durchschnittlichen arbeitszeit gespielt haben, sind die arbeitszeitmodelle in den einzelnen mitgliedstaaten, tätigkeitsbereichen und arbeitnehmergruppen noch immer sehr unterschiedlich, und dies wird auch weiterhin die regel bleiben.

1.6 seoses sotsiaalsete miinimumstandarditega on komitee koostanud tabeli olulisematest sihtrühmadest, poliitikavaldkondadest ja soovitustest eesmärgiga algatada arutelu, kuid viitab ka sellele, et paljud küsimused on valdkonnaülesed ja tihti tugevalt juurdunud.
1.6 der ewsa hat eine tabelle mit den wichtigsten zielgruppen, politikfeldern und empfehlungen in bezug auf die sozialen mindeststandards erstellt, um die debatte zu eröffnen; er weist aber auch darauf hin, dass es sich bei vielen fragen um - häufig tief verwurzelte - querschnittsthemen handelt.

1.8 seoses sotsiaalsete miinimumstandarditega on komitee määratlenud olulisemad sihtrühmad ja poliitikavaldkonnad ning andnud soovitused minimaalse sotsiaalse kaitse kohta eesmärgiga algatada arutelu, kuid viitab ka sellele, et paljud küsimused on valdkonnaülesed ja tihti tugevalt juurdunud.
1.8 der ewsa hat - zur eröffnung der debatte - die wichtigsten zielgruppen und politikfelder ermittelt und empfehlungen für absolute mindestniveaus aufgestellt; er weist aber auch darauf hin, dass es sich bei vielen fragen um - häufig tief verwurzelte - querschnittsthemen handelt.

(17) kohtud, mis on pädevad kontrollimaks täielikku vastavust menetluste miinimumstandarditega, annavad nõuetele vastavuse korral välja euroopa täitekorralduse standardiseeritud tõendi, millega muudetakse kontrollimine ning selle tulemus läbipaistvaks.
(17) die für die nachprüfung der einhaltung der prozessualen mindestvorschriften zuständigen gerichte sollten gegebenenfalls eine einheitliche bestätigung als europäischer vollstreckungstitel ausstellen, aus der die nachprüfung und deren ergebnis hervorgeht.