検索ワード: nägemisvõime (エストニア語 - ドイツ語)

patsientidel on ilmnenud osaline, äkiline, ajutine või püsiv ühe või mõlema silma nägemisvõime vähenemine või kadumine.
patienten erlitten eine teilweise, plötzliche, vorübergehende oder dauernde abnahme des sehvermögens oder einen verlust des sehvermögens in einem oder beiden augen.

kui loomulik valgus puudub täielikult, siis peab kasutama nõrka öövalgustust, et tuhkrud säilitaksid mingil määral nägemisvõime ja et neil ei tekkiks hirmurefleksi.
fehlt natürliches licht vollständig, so sollte eine gedimmte nachtbeleuchtung vorgesehen sein, damit den tieren etwas sicht bleibt und um keinen schreckreflex auszulösen.

kõigis uuringutes oli efektiivsuse põhinäitaja haige silma nägemisvõime muutus, mida hinnati patsiendi nähtud tähtede arvu muutuse järgi ravi lõpus võrreldes tähtede arvuga enne ravi.
in allen studien war der hauptindikator für die wirksamkeit die veränderung der sehschärfe des betroffenen auges, die durch den vergleich der anzahl der buchstaben, die der patient nach behandlungsende sehen konnte, mit der anzahl der buchstaben vor beginn der behandlung gemessen wurde.

halva nägemisvõime korral ei tohi kasutada rebislide’i, v.a juhul, kui teid saab aitata keegi, kellel on hea silmanägemine.
wenn ihr sehvermögen nicht gut ist, sollten sie den rebislide nicht verwenden, es sei denn, sie werden von jemandem mit guter sehkraft unterstützt.

patsientidel, kelle jälgimine jätkus pärast 24 nädalat ilma kontrollgrupita avatud leibliga faasis ning kes said vajadusel visudyne’iga ravi, püsis 24 nädalaks saavutatud nägemisvõime kuni 60 kuuni.
bei patienten, welche nach 24 monaten visudyne-behandlung erneut mit kontrolliertem, nicht verblindetem visudyne wie vorgesehen behandelt wurden, zeigten die langzeit-beobachtungsdaten, dass der zustand nach 24 monaten über die zeitdauer von 60 monaten erhalten blieb.

kui loomulik valgus puudub täielikult, siis peab kasutama nõrka öövalgustust (5–10 luksi), et koerad säilitaksid mingil määral nägemisvõime ja et neil ei tekkiks hirmurefleksi.
fehlt natürliches licht vollständig, sollte eine gedimmte nachtbeleuchtung (5-10 lux) vorhanden sein, damit den hunden etwas sicht bleibt und kein schreckreflex ausgelöst wird.

(b) isik, kellel on nägemispuue, mida ei saa ravida nii, et talle oleks tagatud nägemisvõime, mis on sisuliselt samaväärne sellise isiku nägemisvõimega, kellel niisugust puuet ei ole;
(b) eine person mit einer sehbehinderung, die nicht so weit ausgeglichen werden kann, dass die person über eine sehfunktion verfügt, die der einer person ohne eine solche behinderung im wesentlichen gleichwertig ist,