検索ワード: organisatsioonist (エストニア語 - ドイツ語)

see sõltub värbamismenetlusest ja värbavast organisatsioonist.
sie sollten selbstsicher auftreten, aber nicht arrogant erscheinen.

organisatsioonist innovation norway on olnud palju abi.
innovation norway hat uns großartig unterstützt.

- teatama organisatsioonist väljaastumisest vähemalt 12 kuud ette;
- ihre austritt mindestens 12 monate im voraus anzukündigen;

kõnealune isik või organisatsioon on tõendatavast organisatsioonist sõltumatu.
die betreffende person oder organisation muss von der zu begutachtenden organisation unabhängig sein.

- kelle abikaasa saab samalaadset toetust teisest rahvusvahelisest organisatsioonist.
- deren ehegatte als bediensteter einer anderen internationalen organisation eine vergleichbare zulage erhält.

pädev asutus on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
die stelle darf mit der einrichtung oder dem produkt, die bzw. das sie bewertet, in keinerlei verbindung stehen.

juhtumikohane tähendab seda, et andmete esindavus võib varieeruda sõltuvalt organisatsioonist.
„fallspezifisch“ bedeutet, dass die repräsentativität der daten in abhängigkeit von der organisation schwanken kann.

safa koolitusorganisatsioon võib olla osa liikmesriigi pädevast ametiasutusest või kolmanda osapoole organisatsioonist.
eine safa-ausbildungseinrichtung kann teil der zuständigen behörde eines mitgliedstaats oder eine drittorganisation sein.

kohal viibisid delegatsioonid 11st liikmesriigist ning 11st eespool nimetatud sidusrühmi esindavast organisatsioonist.
anwesend waren delegationen aus 11 mitgliedstaaten und von 11 organisationen, die die oben genannten interessierten kreise vertreten.

seetõmu tekkis tal probleeme pensioni saamisega kreeka sotsiaalkindlustuse organisatsioonist (ika).
für ihn ergaben sich daraus probleme im hinblick auf seine pensionsansprüche bei der griechischen sozialversicherungsanstalt (ika).

vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
bei einer konformitätsbewertungsstelle muss es sich um einen unabhängigen dritten handeln, der mit der einrichtung oder dem produkt, die bzw. das er bewertet, in keinerlei verbindung steht.

sotsiaalse põllumajanduse algatused on vormilt erinevad, sõltuvalt riigist või organisatsioonist, kes on algatuse taga.
initiativen im bereich der sozialen landwirtschaft haben unterschiedliche formen je nach land oder der dahinterstehenden organisation.

arengukavaga on seotud 18 (üheksast avaliku ja üheksast erasektori) organisatsioonist koosnev partnerlus.
der ldp sieht eine partnerschaft mit 18 beteiligten vor: neun öentlichen einrichtungen und neun privaten teilnehmern.

sotsiaalfondi komiteesse kuulub üks esindaja igast organisatsioonist, kes esindab töötajate organisatsioone ja tööandjate organisatsioone liidu tasandil.
auch die dachorganisationen der arbeitnehmer- und der arbeitgeberverbände auf unionsebene entsenden je einen vertreter in den esf-ausschuss.

liikme ametist lahkumise, tema poolt esindatavast organisatsioonist väljaastumise või surma korral lõpeb tema ametiaeg enne kolme aasta möödumist.
die amtszeit eines mitglieds endet vor ablauf des zeitraums von drei jahren durch freiwilliges ausscheiden aus dem ausschuss, durch ausscheiden aus der von ihm vertretenen organisation oder durch tod.

organisatsioon säilitab nimekirja vähemalt kolm aastat pärast seda, kui käesolevas punktis osutatud töötajad on lahkunud organisatsioonist või kui volitus tühistati.
der betrieb hat die liste über einen zeitraum von mindestens drei jahren aufzubewahren, nachdem das in diesem absatz genannte personal seine beschäftigung bei dem betrieb beendet hat oder nachdem die berechtigung zurückgenommen worden ist.

kui mõnda neist dokumentidest ei ole võimalik esitada valitsusvälisest organisatsioonist sõltumatul põhjusel, võib kõnealune organisatsioon esitada tõendeid muude samaväärsete dokumentide kujul.
können aus von der nichtregierungsorganisation nicht zu vertretenden gründen nicht alle unterlagen vorgelegt werden, so kann sie alle anderen gleichwertigen unterlagen als nachweis vorlegen.

(3) vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või alamsüsteemist või ohutusseadisest, mida ta hindab.
(3) bei einer konformitätsbewertungsstelle muss es sich um einen unabhängigen dritten handeln, der mit der einrichtung oder dem teilsystem oder sicherheitsbauteil, die bzw. das er bewertet, in keinerlei verbindung steht.

(3) vastavushindamisasutus peab olema kolmandast isikust asutus, kes on sõltumatu organisatsioonist või seadmest või abiseadmest, mida ta hindab.
(3) bei einer konformitätsbewertungsstelle muss es sich um einen unabhängigen dritten handeln, der mit der einrichtung oder dem gerät bzw. der ausrüstung, die bzw. das er bewertet, in keinerlei verbindung steht.

kui lennukõlblikkuse kontrolli tulemused on ebaselged, teavitatakse pädevat asutust võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 72 tunni jooksul kontrollimisega seotud olukorra tuvastanud organisatsioonist.”;
die zuständige behörde ist von einem nicht eindeutigen ergebnis der prüfung der lufttüchtigkeit zu informieren, sobald dies praktikabel ist, in jedem fall jedoch innerhalb von 72 stunden, nachdem das unternehmen den zustand festgestellt hat, auf den sich die prüfung bezieht.“;