検索ワード: päästetakse (エストニア語 - ドイツ語)

sest igaüks, kes hüüab appi issanda nime, päästetakse.
denn "wer den namen des herrn wird anrufen, soll selig werden."

sest ka kogu loodu ise päästetakse kord kaduvuse orjusest jumala laste au vabadusse.
denn auch die kreatur wird frei werden vom dienst des vergänglichen wesens zu der herrlichen freiheit der kinder gottes.

hinnanguliselt päästetakse kõnealuse võrgu infrastruktuuride uute ohutusmeetmetega igal aastal ligikaudu 600 inimelu.
es wird davon ausgegangen, dass durch die neuen sicherheitsmaßnahmen für die ten-infrastruktur jedes jahr ca. 600 verkehrsunfälle mit todesfolge vermieden werden könnten.

frontexi ühisoperatsioonide poseidon ja triton käigus päästetakse vahemerel iga päev laevaõnnetuse üle elanud inimesi.
tagtäglich werden im rahmen der gemeinsamen frontex-einsätze „poseidon“ und „triton“ schiffbrüchige aus dem mittelmeer gerettet.

ja te saate kõikide vihaalusteks minu nime pärast; aga kes jääb püsima otsani, see päästetakse.
und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines namens willen. wer aber bis an das ende beharrt, der wird selig.

mõne kuu jooksul on finantssektor, kus võis vabalt ja kontrollimatult tegutseda, muutunud niisuguseks, et seda päästetakse avaliku sektori raha abil.
innerhalb weniger monate ist aus einem absolut zügellosen finanzwesen ein finanzsystem hervorge­gangen, das mit dem geld der bürgerinnen und bürger gerettet wird.

ja ühegi muu sees ei ole päästet; sest ei ole antud taeva all inimestele ühtki muud nime, kelles meid päästetakse!”
und ist in keinem andern-heil, ist auch kein andrer name unter dem himmel den menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.

euroopa Ülemkogu rõhutab, kui oluline on investeerida teadmistesse ja innovatsiooni, millega päästetakse valla ettevõtjate ja eelkõige vkede ettevõtluspotentsiaal, investeerida inimestesse ja moderniseerida tööturg.
der europäische rat wird die bedeutung von investitionen in wissen und innovation zur erschließung des unternehmenspotenzials insbesondere der kmu, von investitionen in die menschen und einer modernisierung der arbeitsmärkte hervorheben.

omavalitsused maksavad selle eest tagasihoidlikku tasu.teeninduskeskust rahastatakse osaliselt eelnimetatud tasudest, osaliselt ettevõtjate makstud tasudest, kui nende ettevõte tõepoolest päästetakse, ning osaliselt riiklikust rahastust finantsanalüüsi teostamise eest.
die gemeinden zahlen dafür eine geringe aufwandsentschädigung. der service-desk finanziert sich teilweise aus diesen gebühren, teilweise aber auch aus beiträgen der unternehmer – vorausgesetzt, ihr unternehmen kann gerettet werden – sowie aus einem nationalen fonds, der hauptsächlich die kosten für etwaige finanzanalysen trägt.

3.1.1 ebaseaduslike sisserändajate inimõigusi tuleb austada igal ajal, alates hetkest, mil sisserändajad päästetakse või kinni peetakse, kuni hetkeni, mil neile antakse kaitsestaatus või nad saadetakse tagasi oma päritoluriiki.
3.1.1 die menschenrechte irregulärer einwanderer müssen jederzeit voll und ganz gewahrt sein: von ihrer rettung oder festnahme bis zu dem moment, wo sie den schutzstatus erhalten oder in ihr herkunftsland rückgeführt werden.

samas on strateegia „euroopa 2020” sätestanud selged kohustused juhtalgatuste osas seoses vaesusega – et aastaks 2020 päästetakse vähemalt 20 miljonit inimest vaesusest.
gleichzeitig wurden in der europa-2020-strategie in form von "leitinitiativen" klare verpflichtungen in bezug auf die armut eingegangen, nämlich dass die zahl der armutsgefährdeten personen bis 2020 um 20 mio. sinken soll.