検索ワード: päritolunimetusele (エストニア語 - ドイツ語)

müüki minevad tooted kannavad päritolunimetusele osutavat erietiketti.
das produkt wird mit dem entsprechenden kennzeichen, das die ursprungsbezeichnung darstellt, in den verkehr gebracht.

kaitstud päritolunimetusele või geograafilisele tähisele osutavat ühenduse sümbolit;
das gemeinschaftszeichen zur angabe der geschützten ursprungsbezeichnung oder geografischen angabe;

kaitstud päritolunimetusele või kaitstud geograafilisele tähisele osutav ühenduse sümbol;
das gemeinschaftszeichen zur angabe der geschützten ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen angabe;

just karjatamistavad ning iseäranis suvine vabadus annab selle tõu täiskasvanud lammaste lihale tema algsed, sellele päritolunimetusele tüüpilised omadused.
diese weidepraktiken, insbesondere die freie haltung auf den sommerweiden, verschaffen dem fleisch der ausgewachsenen tiere die eigenständigen und typischen eigenschaften dieser gattung.

35 milliekvivalenti liitri kohta üleküpsenud viinamarjadest toodetud kvaliteetveinide puhul, millel on õigus päritolunimetusele “ribeiro”;”
auf 35 milliäquivalent pro liter qualitätswein b.a. aus überreifen trauben, für den die ursprungsbezeichnung ‚ribeiro‘ verwendet werden darf;“.

see tähendab, et reklaamimeetmed peavad viitama kontrollitud päritolunimetusele endale ja mitte mis tahes logole või sildile, kui just kõik tootjad ei ole volitatud seda kasutama.
dies bedeutet, dass sich die werbemaßnahmen auf die kontrollierte ursprungsbezeichnung selbst beziehen müssen, und nicht auf ein logo oder ein etikett, es sei denn alle erzeuger sind zu ihrer verwendung berechtigt.

laiendatav geograafiline ala säilib keskkonnaalasest vaatepunktist (ajalugu, pedoloogia, orograafia ja klimatoloogia) ühe üksusena ning moodustab sama ühtlase ala kui enne laiendamist (esialgne kpn); ala vastab kõikidele kõnealusele kaitstud päritolunimetusele esitatud olulistele nõuetele spetsifikaadis, mis on registreeritud ühenduse registris. kõnealusel alal toodetakse ekstra külmpressitud oliiviõli, millel on samasugused omadused kui kaitstud oliiviõlil.
das geografische gebiet würde, wie bei der ursprünglichen g.u., hinsichtlich des zusammenhangs mit der umgebung (geschichte, boden, orografie und klima) auch nach seiner erweiterung eine geschlossene einheit bilden und alle wesentlichen punkte der spezifikation dieser ins gemeinschaftsregister eingetragenen ursprungsbezeichnung erfüllen. das in diesem gebiet erzeugte native olivenöl extra weist die gleichen eigenschaften auf wie das geschützte Öl.