検索ワード: põhikapitali (エストニア語 - ドイツ語)

põhikapitali kulum
abschreibungen

- põhikapitali investeeringute kogusumma.
- anlageinvestitionen, insgesamt.

koguhüvitis põhikapitali ja sihtotstarbelise reservi eest
gesamtvergütung für das grundkapital und die zweckrücklage

- üldkasutatava infrastruktuuri põhikapitali kulumi töörühm;
- taskforce abschreibungen auf öffentliche infrastrukturen,

noteeritud euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid (turuväärtus)
beteiligungskapitalbestände von börsennotierten unternehmen des euro-währungsgebiets (marktwerte)

minimaalne hüvitis investeeringu eest liidumaa riikliku panga põhikapitali
mindestvergütung für eine stammkapitalinvestition in eine landesbank

a noteeritud euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid( turuväärtus)
a beteiligungskapital-bestände von börsennotierten unternehmen des euro-währungsgebiets( marktwerte)

sihtotstarbelise reservi ja põhikapitali eest oodatava minimaalse hüvitise väljaselgitamine
ermittlung einer zu erwartenden mindestvergütung für die zweckrücklage und das grundkapital

noteerimata euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid (arvestuslik väärtus)
beteiligungskapitalbestände von nicht börsennotierten unternehmen des euro-währungsgebiets (buchwerte)

nordbank rendamise eesmärk oli tugevdada nende kahe liidumaa panga põhikapitali.
mit den kapitaleinlagen sollte das kernkapital der beiden landesbanken gestärkt werden.

seda lähenemist kohaldatakse põhikapitali positsioonide hindamisel börsidel noteeritud otseinvesteeringuettevõtjate puhul.
dieser ansatz findet bei der bewertung der beteiligungskapitalbestände von an der börse notierten unternehmen, in die direktinvestitionen getätigt werden, anwendung.

esiteks saab seda kahtlemata eeldada põhikapitali puhul ega vaja siinkohal lähemat käsitlemist.
dies kann zum einen für das grundkapital zweifelsfrei vorausgesetzt werden und braucht hier nicht näher behandelt zu werden.

komisjon on samuti seisukohal, et wbk üleandmine on eelkõige sarnane põhikapitali investeeringuga.
auch die kommission ist der ansicht, dass die einbringung der wbk am ehesten einer stammkapitalinvestition gleicht.

aktsiad, osad, eelisaktsiad, osalustõendid ja muud sarnased dokumendid tähendavad põhikapitali omamist.
aktien, kapitalanteile, vorzugsaktien, beteiligungen und ähnliche dokumente bezeichnen den besitz von dividendenwerten.

memokirjetena on nõutavad sama ühist määratlust kasutades raamatupidamislikud väärtused ka otseinvesteeringuettevõtjate põhikapitali positsioonide osas.
die buchwerte der beteiligungskapitalbestände von an der börse notierten unternehmen, in die direktinvestitionen getätigt werden, werden als nachrichtliche positionen benötigt, wobei dieselbe einheitliche abgrenzung angewendet wird.

lbb põhikapitali lisandunud wkb/ibb põhikapital summas 187,5 mln saksa marka oli likviidne kapital.
das in das grundkapital der lbb eingebrachte grundkapital der wbk/ibb in höhe von 187,5 mio. dem war liquides kapital.

kuna põhikapitali suurenemine võimaldas nordlb-l tõsta lisakapitali, suurenes kaudselt ka tema tegelik laenuvõime.
da die erhöhung des kernkapitals der nordlb die möglichkeit verschaffte, weiteres ergänzungskapital aufzunehmen, vergrößerte sich ihre tatsächliche kreditvergabekapazität indirekt noch stärker.

põhikapitali kulum tuleb arvestada püsiva inventari mudeli (pim) või mõne muu heaks kiidetud meetodi abil.
die abschreibungen sollten anhand eines perpetual-inventory-modells (pim) oder anderer zulässiger verfahren berechnet werden.

kuna põhikapitali suurenemine võimaldas nordlb-l tõsta lisakapitali, suurenes kaudselt ka tema tegelik laenuvõime.
da die erhöhung des kernkapitals der nordlb die möglichkeit verschaffte, weiteres ergänzungskapital aufzunehmen, vergrößerte sich ihre tatsächliche kreditvergabekapazität indirekt noch stärker.

vastavalt tema 2003. aasta aruandele oli bayernlb põhikapitali osatähtsus 7,8 % ning omakapitali osatähtsus 11,3 %.
für das jahr 2003 wurden im geschäftsbericht eine kernkapitalquote von 7,8 % und eine eigenmittelquote von 11,3 % ausgewiesen.