検索ワード: pinnaga (エストニア語 - ドイツ語)

dosaator pinnaga annuse
dosis- injektions- einstellring knopf

pinnaga seotud otsetoetused,
flächenbezogene direktbeihilfen,

sileda pinnaga süste- nupp
injektions- knopf mit glatter oberfläche

vältige kokkupuudet kleepuva pinnaga.
vermeiden sie es, die klebefläche zu berühren.

Ärge puudutage süstli otsa käega ega ühegi pinnaga.
berühren sie die spitze der spritze nicht mit ihrer hand oder irgendeiner oberfläche.

Ärge puudutage süstla otsa oma käte ega mis tahes muu pinnaga.
berühren sie die spritzenspitze nicht mit ihren händen oder anderen gegenständen.

cpa 17.12.32: valge pinnaga kraftlainer; pealistatud kraftlainer
cpa 17.12.32: gestrichener (white top) kraftliner; überzogener kraftliner

punni ja soonega või ilma punni ja sooneta profileeritud või profileerimata pinnaga puitdetailid
holzelemente mit oder ohne nut und feder sowie mit oder ohne profiloberfläche

leidke mugav, hästivalgustatud, puhta pinnaga koht ja seadke kõik vajalik käeulatusse.
suchen sie sich eine passende, gut beleuchtete, saubere fläche und legen sie dort alles in reichweite, was sie für die injektion benötigen

sileda pinnaga ja kergesti puhastatavad kulumiskindlad ja mitteläbilaskvad heleda värviga kaetud seinad;
wände mit glatter, leicht zu reinigender, fester und undurchlässiger oberfläche, die mit einem hellen belag oder anstrich versehen sind;

vastavaid uuringuid inimestel kiirguskeratoosi lesioonidega ja/või karestunud pinnaga nahal ei tehtud.
entsprechende studien an menschlicher haut mit aktinischen keratoseläsionen und/oder aufgerauter oberfläche wurden nicht durchgeführt.

nurk katsekeha pinnaga risti oleva telje ja valgusvihu telje vahel ei tohi olla üle 8°.
der winkel zwischen der senkrechten zur oberfläche des prüfmusters und der lichtstrahlachse darf 8o nicht überschreiten.

kõva pinnaga põrandate eeliseks on võimalus neid katta allapanuga, millesse võib puistata toitu toiduotsimise ergutamiseks.
feste böden haben den vorteil, dass sie mit einem substrat bedeckt werden können. darin kann das futter verstreut und somit die nahrungssuche angeregt werden.

hoidmiskohad ja mitmekesistamise elemendid peavad olema sileda pinnaga ja ümardatud nurkadega, et vähendada vigastuste ohtu kahepaiksete nahale.
tierbehälter und ausgestaltungselemente sollten glatte oberflächen und runde kanten haben, damit das verletzungsrisiko für die amphibienhaut möglichst gering ist.

rehvi kontaktpind (ac) – tasase pinnaga ala, mis jääb rehvi jälje virtuaalsetesse piiridesse.
„reifenkontaktfläche (ac)“ den inhalt der ebenen fläche innerhalb des tatsächlichen umfangs der reifenauflagefläche, ausgedrückt in m2;

puhastusbasseinide ja veemahutite põrandad ja seinad peavad olema siledad, tugevast materjalist ja veekindla pinnaga ning küürides või surveveepesuga hõlpsasti puhastatavad.
böden und wände der reinigungsbecken und der wasserbehälter müssen glatte, feste und undurchlässige oberflächen haben und sich durch schrubben oder die verwendung von druckwasser leicht reinigen lassen.

2. silmasuuruse mõõtmisel viiakse nihkkaliibri kitsaim osa silmaavasse võrgu pinnaga risti, et mõõta diagonaalselt pikisuunas väljavenitatud silma mööda pikitelge.
(2) um die maschenöffnung zu bestimmen, wird das meßgerät mit dem schmalen ende im rechten winkel zur netzebene so in die masche eingeführt, daß bei einer diagonal gedehnten masche die länge der längsachse gemessen werden kann.

hoidmiskohad ja sisustus peab olema sileda pinnaga ja ümardatud nurkadega, et vähendada vigastuste ohtu. eriti tundlike liikide puhul peab kasutama matte materjale.
die behälter und ihre ausstattungselemente sollten glatte oberflächen und runde kanten haben, damit das verletzungsrisiko möglichst gering gehalten wird. für besonders sensible spezies sollte blickdichtes material verwendet werden.

karestatud või karvastatud pinnaga proovid asetatakse tasasele pinnale ning kammitakse kammiga (punkt 10.4.5) kaks korda vastukarva.
prüfmuster mit aufgerauhten oder buschigen oberflächen sind auf eine flache oberfläche zu legen und zweimal mit einem kamm gegen den flor zu kämmen (siehe nummer 10.4.5).

välimus: ühtlaselt poorne, läbi küpsetatud, sileda pinnaga, mure, hästi kuivatatud, ei tohi olla kõrbenud ega sisaldada võõraid aineid.
oberfläche: gleichmäßige poren, gut durchgebacken, sauber, mürbe, keine verkohlten stellen, keine fremdkörper.