検索ワード: projekteerimist (エストニア語 - ドイツ語)

projekteerimist hõlmavate lepingute puhul makstavat teenus- või vahendustasu.
bei verträgen, die planung zum gegenstand haben, die gebühren oder provisionen.

ehitustööd, tarned või teenused hõlmavad projekteerimist või innovatiivseid lahendusi;
die bauleistungen, lieferungen oder dienstleistungen umfassen konzeptionelle oder innovative lösungen;

b) eeldatav tehnoloogiline areng, mis mõjutab võrkude projekteerimist ja haldamist;
b) die zu erwartende technische entwicklung in bezug auf netzgestaltung und netzmanagement;

vähem loodusvarasid kulutavate masinate ja transpordivahendite projekteerimist ja tootmist käesolevates suunistes ei käsitleta.
die entwicklung und herstellung von maschinen und beförderungsmitteln, die mit geringeren natürlichen ressourcen betrieben werden können, sind nicht gegenstand dieses gemeinschaftsrahmens.

teave ehitustööde eesmärgi või hankelepingu eesmärgi kohta, juhul kui viimane sisaldab ka projekteerimist,
angaben über den zweck des bauwerks oder des auftrags, falls dieser auch die erstellung von entwürfen umfasst.

tunnustatud organisatsioonide kaubalaevade projekteerimist, ehitamist ja korrapärast ülevaatust käsitlevate eeskirjade ühtlustamine on pidev protsess.
die harmonisierung der vorschriften anerkannter organisationen für den entwurf, den bau und die regelmäßige besichtigung von handelsschiffen ist ein laufender prozess.

tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
in den technischen unterlagen sind die geltenden anforderungen aufzuführen und der entwurf, die herstellung und der betrieb des produkts zu erfassen, soweit sie für die bewertung von belang sind.

- prügilate projekteerimist ja ehitamist puudutavad nõuded, et neid oleks võimalik kohandada vastavalt kohalikele geoloogilistele tingimustele.
- der erfordernisse bezüglich der gestaltung und des baus von deponien, so dass sie an die örtlichen geologischen gegebenheiten angepasst werden können.

muudatustega esitatakse täiendavaid põhjendusi raamdirektiivi jaoks, et soodustada energiat tarbivate toodete keskkonnasõbralikku projekteerimist keskkonna parandamise ja energiatõhususe seisukohast.
die abänderungen ergänzen die erwägungen um weitere argumente für eine rahmenrichtlinie, mit der die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte hinsichtlich umweltverbesserungen und energieeffizienz gefördert werden soll.

soodustada selliste koostootmisüksuste projekteerimist, mis vastaksid majanduslikult põhjendatud nõudlusele kasuliku soojuse toodangu järele ja ei toodaks rohkem soojust kui kasulik soojus, ning
die auslegung von kwk-blöcken zu fördern, um einen wirtschaftlich vertretbaren nutzwärmebedarf zu decken, und nicht mehr wärme als die nutzwärme zu erzeugen, und

riiklike tuumasünteesilaborite välja töötatud 2012. aasta tuumasünteesisuuniste lõppeesmärk on toetada iteri projekteerimist ja ehitamist ning käesoleva sajandi keskel demonstreerida elektri tootmist tuumasünteesi teel.
mit dem 2012 von den nationalen fusionsforschungsstätten entwickelten fahrplan für die kernfusion wird letztendlich das ziel verfolgt, die auslegung und den bau des iter zu unterstützen und um die jahrhundertmitte den nachweis für die gewinnung von strom durch kernfusion zu erbringen.

4.7 tehniliste aspektide osas soovitab komitee kasutada avatud lähtekoodiga platvorme, et toetada asjakohaste lahenduste projekteerimist, väljatöötamist, kasutuselevõttu ja hooldamist.
4.7 zur lösung der technischen fragen empfiehlt der ausschuss die nutzung von open source-plattformen, um konzipierung, entwicklung, verbreitung und wartung von lösungsmöglich­keiten zu fördern.

(3) käitlemiskoha ohutustoimikus kirjeldatakse kõiki käitlemiskoha ohutusega seotud külgi, rajatise projekteerimist ja käitlemiskoha juhtimisega seotud kontrollimeetmeid ning regulatiivset kontrollimist.
(3) in dem sicherheitsnachweis einer anlage sind alle sicherheitsrelevanten aspekte des standorts, der auslegung der anlage sowie der managementkontrollmaßnahmen und der behördlichen kontrollen zu beschreiben.

kõnealuses konventsioonis käsitletakse laevade projekteerimist, ehitamist, käitamist ja ringlussevõtuks ettevalmistamist, et hõlbustada nende ohutut ja keskkonnahoidlikku ringlussevõttu, vähendamata laevade ohutust ja käitamise tõhusust.
das Übereinkommen regelt den entwurf, den bau, den betrieb und die vorbereitung von schiffen im hinblick darauf, dass ihr sicheres und umweltgerechtes recycling erleichtert wird, ohne die sicherheit des schiffs und seinen effizienten betrieb zu beeinträchtigen.

(oo) projekteerimist käsitlevas kvaliteedisüsteemi osas ettenähtud dokumendid kvaliteedi tõendamise kohta, näiteks analüüsi-, arvutuste, katsetulemused jms;
(oo) die im qualitätssicherungssystem für den entwicklungsbereich vorgesehenen qualitätsbezogenen aufzeichnungen wie ergebnisse von analysen, berechnungen, prüfungen usw.,

2. käesolevas otsuses sätestatakse ce-vastavusmärgise kinnitamise eeskirjad, mis on ette nähtud tööstustoodete projekteerimist, tootmist, turuleviimist, kasutuselevõtmist või kasutamist käsitlevates ühenduse õigusaktides.
(2) dieser beschluß regelt die anbringung der ce-kennzeichnung im bereich der gemeinschaftlichen rechtsvorschriften betreffend entwurf, herstellung, inverkehrbringen, inbetriebnahme und/oder verwendung der industrieerzeugnisse.

kõnealused tingimused käsitlevad selle süsteemi osade projekteerimist, ehitust, kasutuselevõttu, ümberehitamist, uuendamist, käitamist ja hooldust, samuti süsteemi kasutava ja hooldava personali kvalifikatsiooni ning tervisekaitse ja tööohutuse tingimusi.
diese bedingungen betreffen die planung, den bau, die inbetriebnahme, die umrüstung, die erneuerung, den betrieb und die instandhaltung von bestandteilen dieses systems und darüber hinaus die qualifikationen sowie die gesundheits- und sicherheitsbedingungen in bezug auf das für seinen betrieb und seine instandsetzung eingesetzte personal.

eÜ vastavustõendamise eest vastutav teavitatud asutus hindab allsüsteemi projekteerimist ja tootmist ning koostab vastavustõendamise sertifikaadi, mis on mõeldud taotlejale, kes omakorda koostab eÜ vastavustõendamise deklaratsiooni, mis on mõeldud selle liikmesriigi järelevalveasutusele, kus allsüsteem asub ja/või töötab.
die benannte stelle, die für die durchführung der eg-prüfung verantwortlich ist, bewertet die planung und herstellung des teilsystems und stellt die prüfbescheinigung für den antragsteller aus, der seinerseits die eg-prüferklärung für die aufsichtsbehörde des mitgliedstaats ausstellt, in dem das teilsystem installiert und/oder betrieben wird.