検索ワード: representatiivset (エストニア語 - ドイツ語)

kontrollitakse representatiivset valimit.
die kontrollen sollten anhand einer repräsentativen stichprobe durchgeführt werden.

kontrollida tuleks representatiivset valimit kõikidest epidemioloogilistest üksustest.
es sollte eine repräsentative auswahl aller epidemiologischen einheiten untersucht werden.

ekstrapolatsiooni, kasutades samalaadsete tunnustega tehingute representatiivset valimit,
extrapolation unter berücksichtigung einer repräsentativen stichprobe von vorgängen mit ähnlichen merkmalen,

a) ekstrapolatsiooni, kasutades samalaadsete tunnustega tehingute representatiivset valimit,
a) extrapolation unter berücksichtigung einer repräsentativen stichprobe von vorgängen mit ähnlichen merkmalen,

a) ekstrapolatsiooni, kasutades samalaadsete tunnustega tehingute representatiivset valimit, või
a) eine extrapolation, für die sie eine repräsentative stichprobe von vorgängen mit ähnlichen merkmalen anwendet; oder

kummalgi juhul tagavad liikmesriigid, et uurimus hõlmab siseriikliku turu representatiivset osa;
auf jeden fall stellen die mitgliedstaaten sicher, dass die erhebung einen repräsentativen anteil des einzelstaatlichen marktes abdeckt.

Õhusõidukitüübiga seotud praktilised kogemused peavad hõlmama representatiivset läbilõiget asjaomase kategooriaga seotud hooldustöödest.”;
die praktische erfahrung mit dem luftfahrzeugmuster hat einen repräsentativen querschnitt der für diese kategorie relevanten instandhaltungsarbeiten zu enthalten.“;

- kuivainesisaldus määratakse, kuivatades representatiivset proovi temperatuuril 103 ± 2 °c konstantse massini.
- die bestimmung des gehalts an trockenstoff erfolgt, indem eine durchschnittsprobe bei 103 ± 2 o celsius bis zur konstanten masse getrocknet wird.

surnud ja kliiniliste haigustunnustega vesiviljelusloomi peab heakskiidetud veeloomatervishoiuspetsialist kliiniliselt kontrollima ning surnud ja kliiniliste haigustunnustega vesiviljelusloomade representatiivset valimit tuleb analüüsida pädeva asutuse määratud laboris.
verendete tiere und tiere mit klinischen krankheitsanzeichen müssen von einem zugelassenen spezialisten für die gesundheit von wassertieren klinisch untersucht werden; ferner muss eine repräsentative auswahl dieser tiere in einem von der zuständigen behörde benannten labor untersucht werden.

liikmesriigid koostavad selle statistika, kasutades representatiivset valimit impordija ekspordiandmetest, mis on saadud tollideklaratsioonidest, mis sisaldavad andmeid arve esitamise vääringu kohta.
die mitgliedstaaten erstellen diese statistiken anhand einer repräsentativen stichprobe von datensätzen über ein- und ausfuhren auf der grundlage von zollanmeldungen, die angaben zur fakturierungswährung enthalten.

nende kontrollide jaoks tuleb kasutada piisavalt representatiivset loomade valimit ning kontrollimissageduse kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelmiste kontrollide tulemusi ja kõiki tegureid, mis võivad mõjutada uimastamisprotsessi tõhusust.
diese kontrollen werden anhand einer repräsentativen stichprobe von tieren vorgenommen; ihre häufigkeit wird ausgehend von den ergebnissen früherer kontrollen und unter berücksichtigung aller faktoren bestimmt, die die wirksamkeit der betäubung beeinträchtigen könnten.

lisaks ei ole tehtud piisavalt jõupingutusi välja arendamaks tugevat, sõltumatut, representatiivset ja tõhusat tarbijaliikumist, kes aitaks tarbijaid ning oleks tõhusaks kaasarääkijaks tarbijapoliitika kujundamises ja turujärelevalves.
außerdem wurden nur begrenzte anstrengungen unternommen, um eine starke, unabhängige, repräsentative und effektive verbraucherbewegung zu fördern, die die verbraucher unterstützt und eine maßgebliche rolle in der verbraucherpolitik und bei der marktüberwachung spielt.

3.2 juhtimissüsteem peab võimaldama ka arvamuste, eelistuste, hoiakute ja väärtuste pidevat, tasakaalustatud ja representatiivset väljendamist ning viisi kasutada neid järjepidevalt otsuste mõjutamiseks ja poliitika viimistlemiseks.
3.2 im rahmen des governance-systems muss sichergestellt werden, dass meinungen, präferenzen, wahrnehmungen und werte fortwährend in ausgewogener und repräsentativer weise dargelegt werden und in die entscheidungsfindung und politische gestaltungsarbeit einfließen.

artikkel 4 lõige 5: representatiivset sõidukit, mida tüübikinnituse teostamise käigus kontrollitakse, määratletakse sõidukina, mida tüübikinnitust teostav asutus peab taaskasutamise, ringlussevõtu ja töötlemise osas kõige probleemsemaks.
artikel 4 absatz 5: das repräsentative fahrzeug, an dem die Überprüfungen im zuge der typgenehmigung durchgeführt werden, wird als die version eines fahrzeugs definiert, die von der genehmigungsbehörde unter den gesichtspunkten wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit als die problematischste betrachtet wird.

5.3 eesmärk on kutsuda koostöös osalema võimalikult lai läbilõige ukraina kodanikuühiskonnast ja kaasama ka need, kes on jäänud hiljutiste poliitiliste ümberkorralduste ja elile lähenemise taustal skeptiliseks või vaenulikuks, tagades niiviisi, et kõrvale ei jäeta ühtegi olulist ja representatiivset organisatsiooni.
5.3 er beabsichtigt, ein möglichst breites spektrum der ukrainischen zivilgesellschaft zur zusammenarbeit einzuladen und auch jene einzubinden, die den jüngsten politischen veränderungen und der annäherung an die eu skeptisch oder ablehnend gegenüberstehen, damit keine wichtige und repräsentative organisation außen vor gelassen wird.

5. proovide võtmise ajaline kestus peab olema selline, et mõõtmistega või kasutades arvutusi kaaludega aja järgi oleks võimalik kindlaks teha representatiivset kokkupuute määra kaheksa tunni pikkuse vaatlusperioodi (ühe vahetuse) jooksul.
(5) die dauer der probenahmen muss so gewählt werden, dass durch messung oder zeitlich gewichtete berechnung die exposition repräsentativ für eine referenzzeit von acht stunden (eine schicht) ermittelt werden kann.