プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
restruktureerimisabi kokkusobivus siseturuga
vereinbarkeit der umstrukturierungsbeihilfe
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 1
品質:
kõnesolevad meetmed ei saa olla ka restruktureerimisabi.
die fraglichen maßnahmen können auch nicht als umstrukturierungsbeihilfen gelten.
最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 2
品質:
see võib põhimõtteliselt kehtida ka restruktureerimisabi kohta pangandussektoris.
dies könnte grundsätzlich auch für umstrukturierungsbeihilfen im bankensektor gelten.
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 3
品質:
ettevõtte päästmise ja restruktureerimisabi on ettevõtjate sõnavarast kadunud.
rettungs- und restrukturierungsbeihilfen sind aus dem unternehmer-vokabular verschwunden.
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 2
品質:
aastatel 1997–2001 on need äriühingud juba saanud restruktureerimisabi 37 160 000 zlotti.
diese unternehmen haben im zeitraum 1997—2001 bereits 37 160 000 pln an umstrukturierungsbeihilfen erhalten.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
kahtlused seoses kavandatava muudatusega kohustuste valdkonnas, et tagada restruktureerimisabi kokkusobivus siseturuga
zweifel angesichts der vorgeschlagenen Änderung der verpflichtungen zur gewährleistung der vereinbarkeit der umstrukturierungsbeihilfe
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 1
品質:
sellist kava on kohus nõudnud vaid juhtudel, mis käsitlevad restruktureerimisabi kahjumis ettevõtete jaoks.
einen solchen plan verlange der gerichtshof nur bei umstrukturierungsbeihilfen für verluste machende unternehmen.
最終更新: 2014-11-05
使用頻度: 2
品質:
siiski ei taotle bulgaaria restruktureerimisabi andmise perioodi pikendamist, st pärast 31. detsembrit 2005.
bulgarien beantragt jedoch keine verlängerung des zeitraums für die gewährung von umstrukturierungsbeihilfen über den 31. dezember 2005 hinaus.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
arvestades, et selle tagasimaksmise tähtaeg on nüüd hilisem, peab seda summat samuti arvestama restruktureerimisabi elemendina.
da dieser betrag derzeit langfristig zurückzuzahlen ist, ist er ebenfalls als teil der umstrukturierungsbeihilfe anzusehen.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
madalmaad leidsid, et nende ettepanekute alusel oleks komisjonil võimalik järeldada, et restruktureerimisabi oli kokkusobiv siseturuga.
die niederlande vertraten die ansicht, dass die kommission anhand dieser vorschläge schlussfolgern könnte, dass die umstrukturierungsbeihilfe mit dem binnenmarkt vereinbar sei.
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 1
品質:
nad saavad täiendavat restruktureerimisabi mitte rohkem kui 210 210 000 zlotti olenevalt heakskiidetud restruktureerimiskavas ettenähtud nõuetest (kui ühelt poolt
abhängig von den anforderungen des genehmigten umstrukturierungsplans erhalten sie weitere
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
kas kohustustesse kavandatavate muudatustega ja eelkõige madalmaade kavandatud alternatiiviga ettevõtjat wub käsitleva kohustuse asendamiseks on võimalik tagada restruktureerimisabi kokkusobivus siseturuga;
ob die vorgeschlagenen Änderungen der verpflichtungen und insbesondere die alternative, die von den niederlanden als ersatz für die wub-verpflichtung vorgeschlagen wurde, die vereinbarkeit der umstrukturierungsbeihilfe gewährleisten;
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 1
品質:
kuna Üldkohus tühistas need sätted, pidi komisjon restruktureerimisabi uuesti hindama, lähtudes 18. novembril 2009. aastal valitsenud olukorrast.
da das gericht diese bestimmungen annullierte, musste die kommission die umstrukturierungsbeihilfe erneut bewerten, wodurch sie in die lage versetzt wurde, in der sie sich am 18. november 2009 befand.
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 1
品質:
algatamisotsuses juhtis komisjon tähelepanu järgmistele kahtlustele seoses madalmaade kavandatud muudatustega ja seoses sellega, kas nende muudatustega suudetakse jätkuvalt tagada rekapitaliseerimismeetme ja restruktureerimisabi kokkusobivus siseturuga.
im eröffnungsbeschluss äußerte die kommission folgende zweifel an den von den niederlanden vorgeschlagenen Änderungen sowie an deren fähigkeit, die vereinbarkeit der rekapitalisierungsmaßnahme und der umstrukturierungsbeihilfe mit dem binnenmarkt weiterhin zu gewährleisten:
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 1
品質:
raskused ettevõtjaga wub seotud kohustuse ja kindlustusvaldkonnast loobumise kohustuse rakendamisel [16] – muudatused nendes kohustustes eesmärgiga tagada restruktureerimisabi kokkusobivus siseturuga
schwierigkeiten bei der umsetzung der wub-verpflichtung sowie der verpflichtungen zur veräußerung des versicherungsgeschäfts [16] – Änderung dieser verpflichtungen zur gewährleistung der vereinbarkeit der umstrukturierungsbeihilfe
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 1
品質:
seega ei viita miski sellele, et asjaolu, et komisjon käsitles rekapitaliseerimismeedet 2012. aasta restruktureerimisotsuses heaks kiidetud restruktureerimisabi osana, oleks mõjutanud uuesti teatamise nõuet.
infolgedessen gibt es keine anhaltspunkte dafür, dass sich die behandlung der rekapitalisierungsmaßnahme durch die kommission als teil der im umstrukturierungsbeschluss von 2012 genehmigten umstrukturierungsbeihilfe auf die anforderung der erneuten anmeldung auswirkt.
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 1
品質:
(42) kww väidab, et ei ole juriidiliselt vettpidavat põhjust, miks komisjon peaks restruktureerimisabi seaduslikkuse seitse aastat pärast selle heakskiitmist kahtluse alla seadma.
(42) die kww argumentiert, dass es keinen rechtserheblichen grund gebe, warum die kommission die rechtmäßigkeit der umstrukturierungsbeihilfe sieben jahre nach genehmigung in zweifel ziehe.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
2012. aasta restruktureerimisotsusesse kavandatud muudatus, mis põhineb uutel kohustustel, aitab jätkuvalt tagada, et madalmaade poolt ettevõtjale ing võimaldatud rekapitaliseerimismeede ja restruktureerimisabi on kokkusobivad siseturuga. sellest lähtuvalt on hajutatud kahtlused, mille komisjon tõstatas algatamisotsuses,
durch die vorgeschlagene Änderung des umstrukturierungsbeschlusses von 2012 wird auf der grundlage der neuen verpflichtungen weiterhin die vereinbarkeit der rekapitalisierungsmaßnahme und der ing von den niederlanden gewährten umstrukturierungsbeihilfe mit dem binnenmarkt sichergestellt. auf dieser grundlage wurden die zweifel, die die kommission im eröffnungsbeschluss geäußert hat, ausgeräumt —
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 1
品質: