検索ワード: seadnud (エストニア語 - ドイツ語)

rumeenia on seadnud tähtajaks 2014.
rumänien hat sich das jahr 2014 zum ziel gesetzt.

täpsemalt on komisjon seadnud eesmärgiks järgmise:
die kommission schlägt insbesondere vor,

komisjon on seadnud selle oma poliitiliseks prioriteediks.
die kommission hat dies zu ihrer obersten politischen priorität erhoben.

17 liikmesriiki on selle oma tegevuskavades prioriteediks seadnud.
17 mitgliedstaaten haben diesem aspekt priorität in ihren operationellen programmen eingeräumt.

rahvusvahelise kaubanduse kasv on seadnud intellektuaalomandiõiguse tähelepanu keskmesse.
die zunahme des internationalen handels hat die internationale dimension des schutzes von rechten des geistigen eigentums in den fokus gerückt.

viimane ei seadnud saates pakkumise usaldusväärsust kahtluse alla;
der gemeindevorsteher äußerte keine zweifel an der glaubwürdigkeit des angebots.

33% vkedest on seadnud prioriteediks kasutada ressursse tõhusamalt.
für 33 % der kmu hat die erhöhung der ressourceneffizienz höchste priorität.

sel eesmärgil on ekp sisse seadnud oma alalise esinduse washingtonis.
aus diesem grund hat die ezb eine ständige vertretung in washington, d.c., errichtet.

el on juba seadnud majandussektoritele kohustuse osutada vabakslastud avalikke teenuseid.
die eu hat bereits gemeinwirtschaftliche verpflichtungen für die wirtschaftszweige eingeführt, die liberalisiert wurden.

komisjon on euroopa õiguskeskkonna lihtsustamise ja täiustamise seadnud olulisimaks prioriteediks.
die amtierende kommission hat der vereinfachung und verbesserung der rechtlichen rahmenbedingungen in europa höchste priorität eingeräumt.

euroopa komisjon on seadnud eesmärgiks vähendada märkimisväärselt meeste ja naiste palgaerinevust
europäische kommission will geschlechts -spezifische lohnunterschiede deutlich verringern

el on seadnud endale ranged, õiguslikult siduvad kliima- ja energiaeesmärgid.
die eu hat sich selbst eine reihe anspruchsvoller, rechtsverbindlicher klima- und energiepolitischer ziele gesteckt.

7.3 kuid mõned liikmesriigid on poliitilised õigused seadnud sõltuvusse vastastikkuse kriteeriumist.
7.3 einige mitgliedstaaten machen die politischen rechte indessen von gegenseitigkeit abhängig.

(2) pikaajaline finantskriis on tähelepanu keskmesse seadnud avaliku sektori kulutused.
(2) durch die anhaltende finanzkrise hat sich die aufmerksamkeit auf die öffentlichen ausgaben gerichtet.

iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja europaktiga oleme seadnud majanduspoliitikale ühised selged prioriteedid.
mit dem jahreswachstumsbericht und dem pakt für den euro verfügen wir über klare gemeinsame prioritäten für die wirtschaftpolitik.

(5) bulgaaria ei ole teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu eesmärki seadnud.
(5) bg hat kein fue-intensitätsziel festgelegt.

euroopa on seadnud poliitiliseks eesmärgiks vähendada 2050. aastaks co2-heidet 60 %.
europa hat sich das politische ziel gesetzt, bis 2050 die co2-emissionen um 60 % zu verringern.

komisjon on seadnud prioriteediks õigusalal töötavate inimeste väljaõppe-, koolitus- ja vahetusprogrammide rahastamise.
die kommission hat die finanzierung von schulungs- und austauschprogrammen für angehörige der rechtsberufe zu einer ihrer prioritäten gemacht.