検索ワード: soetusmaksumuses (エストニア語 - ドイツ語)

hoiused nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
einlagen zum nennwert, nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten

eemaldamiskohustised, mis sisalduvad materiaalse põhivara soetusmaksumuses
in den sachanlagen enthaltene kosten für die entsorgung

hoiused/laenud nimiväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
einlagen/kredite zum nennwert, nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten

c) võõrlaenud hoiused nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses;
c) auslandskredite einlagen zum nennwert, nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten;

hoiused/ laenud nimiväärtuses, mittekau ­ beldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
einlagen/ kredite zum nennwert, nicht marktgängige wertpapiere zu anschaf ­ fungskosten

b) muud nõuded hoiused nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses;
b) sonstige forderungen einlagen zum nennwert, nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten;

c) laenud väljaspool euroala hoiused nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
c) kredite an ansässige außerhalb des eurowährungsgebiets einlagen zum nennwert, nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten

iii kategooriasse kuuluvaid investeeringuid hinnatakse soetusmaksumuses, millest on lahutatud väärtuse langus.
investitionen der kategorie iii werden zu anschaffungskosten abzüglich wertminderung erfasst.

hoiused nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses; mõlemad ümberarvestatuna aastalõpu valuuta turukursiga
einlagen zum nennwert, nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten; jeweils umgerechnet zum währungskurs per jahresende

eemaldamise kohustised, mis sisalduvad materiaalse põhivara soetusmaksumuses (paragrahvid d21 ja d21a);
in den sachanlagen enthaltene kosten für die entsorgung (paragraphen d21 und d21a);

eritingimustega laenud kirjendati varem soetusmaksumuses, millest lahutati võimalikud väärtuse languse katteks eraldatud vahendid.
darlehen mit sonderkonditionen wurden in der vergangenheit zum anschaffungswert abzüglich möglicher wertminderungsrückstellungen ausgewiesen.

näiteks ei pruugi emaettevõttele soetusmaksumuses kaupu müüv (majandus)üksus müüa neid samadel tingimustel teisele kliendile.
so wird ein unternehmen, das seinem mutterunternehmen güter zu anschaffungs- oder herstellungskosten verkauft, diese möglicherweise nicht zu den gleichen konditionen an andere kunden abgeben.

grupisiseste tehingute kirjendamise meetod võimaldab näidata kõiki grupisiseseid ülekandmisi ja müüke soetusmaksumuses või maksustamisväärtuse alusel, sõltuvalt sellest, kumb on madalam.
anhand der methode zur aufzeichnung gruppeninterner transaktionen können alle gruppeninternen Übertragungen und veräußerungen zum niedrigeren betrag aus kosten und steuerlichem wert ermittelt werden.

kui finantsvara või -kohustist mõõdetakse pärast sellise määratlemise lõpetamist amortiseeritud soetusmaksumuses, siis määratlemise lõpetamise kuupäeva loetakse tinglikult selle esmase kajastamise kuupäevaks.
wird ein finanzieller vermögenswert bzw. eine finanzielle verbindlichkeit nach aufhebung der einstufung zu fortgeführten anschaffungskosten bewertet, gilt der tag, an dem die einstufung aufgehoben wurde, als zeitpunkt des erstmaligen ansatzes;.

varade ja võlakohustuste kajastamine õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kõrvaldab järjekindlusetuse, mis muul juhul tuleneks varade mõõtmisest õiglases väärtuses koos vastavate otse omakapitalis kajastatavate muutustega ja võlakohustuste mõõtmisest amortiseeritud soetusmaksumuses.
durch den einheitlichen ausweis der vermögenswerte und der schuldverschreibungen als erfolgswirksam zum beizulegenden zeitwert bewertet wird die inkongruenz berichtigt, die sich andernfalls dadurch ergeben hätte, dass die vermögenswerte zum beizulegenden zeitwert bei erfassung der wertänderungen im eigenkapital und die schuldverschreibungen zu fortgeführten anschaffungskosten bewertet worden wären.

“kui ülekantud vara mõõdetakse amortiseeritud soetusmaksumuses, siis käesolevas standardis toodud võimalus finantskohustise kajastamiseks õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande ei ole kaasnevale kohustisele rakendatav.”
„wird der übertragene vermögenswert zu fortgeführten anschaffungskosten bewertet, kann das in diesem standard niedergelegte wahlrecht, eine finanzielle verbindlichkeit erfolgswirksam zum beizulegenden zeitwert zu bewerten, nicht auf die verbundene verbindlichkeit angewendet werden.“

investeerimisettevõte, kes varem mõõtis oma investeeringut tütarettevõttes soetusmaksumuses, peab esialgse rakendamise kuupäeval mõõtma seda investeeringut selle asemel kasumiaruandes õiglases väärtuses nii, nagu oleksid käesoleva ifrsi nõuded olnud kogu aeg kehtivad.
zum zeitpunkt der erstmaligen anwendung hat eine investmentgesellschaft, die ihre anteile an einem tochterunternehmen vormals zu anschaffungskosten bewertet hat, diese anteile ergebniswirksam zum beizulegenden zeitwert zu bewerten, als ob die vorschriften dieses ifrs schon immer gegolten hätten.

c) laenud väljaspool euroala laenud mitte-euroala residentidele ning mitteeuroala residentide emiteeritud mittekaubeldavad väärtpaberid c) laenud väljaspool euroala hoiused nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
c) kredite an ansässige außerhalb des eurowährungsgebiets einlagen zum nennwert, nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten d) von außerhalb des eurowährungsgebiets ansässigen begebene wertpapiere marktpreis per jahresende nennwert

eurodes vääringustatud valitsussektori võlakirjad emu-eelsed nõuded valitsussektori vastu( mittekaubeldavad väärtpaberid, laenud) hoiused/ laenud nimiväärtuses, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
forderungen in euro an öf ­ fentliche haushalte vor beginn der wwu begründete for ­ derungen gegen den öffentlichen sektor( nicht marktgängige wertpapiere, kre ­ dite) einlagen/ kredite zum nennwert, nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten

d) väärtpaberi keskmise soetusmaksumuse arvutamiseks i) liidetakse kõik päeva jooksul toimunud ostutehingud soetusmaksumuses eelmise päeva seisule, et arvutada välja uus kaalutud keskmine hind enne sama päeva müügitehingute arvesse võtmist või ii) kajastatakse väärtpaberite üksikud ostu- ja müügitehingud jooksvalt tehingute toimumise järjekorras, et arvutada välja korrigeeritud keskmine hind.
(d) die berechnung der durchschnittlichen anschaffungskosten eines wertpapiers kann auf zwei arten erfolgen: entweder i) werden zuerst sämtliche im lauf eines tages getätigten wertpapierkäufe zu anschaffungskosten zum vortagesstand hinzugerechnet, um einen aktuellen gewogenen durchschnittspreis zu ermitteln, und dann die bestände um die verkäufe des gleichen tages verringert, oder ii) die einzelnen wertpapierkäufe und -verkäufe werden fortlaufend in der tatsächlichen reihenfolge der transaktionen erfasst, um den korrigierten durchschnittspreis zu berechnen.