検索ワード: stipendiumide (エストニア語 - ドイツ語)

toetusi makstakse subsiidiumide või stipendiumide näol.
die unterstützung erfolgt in form von zuschüssen oder stipendien.

rühma tööd tuleks toetada stipendiumide süsteemiga.
es sollte ein stipendiensystem geschaffen werden, um die arbeiten dieser gruppe zu unter­stützen.

erc stipendiumide andmise ainus kriteerium on teaduse tipptase.
alleiniges kriterium für die gewährung von erc-finanzhilfen ist die wissenschaftliche exzellenz.

säilitada stipendiumide ühikukulud ja suurendada kindlasummalisi toetusi ühisprogrammidele.
beibehaltung der „stückkosten“ für stipendien und erhöhung der pauschalsätze für gemeinsame programme.

euroopa leping stipendiumide jätkuvast maksmisest välismaal õppivatele õppijatele
europäisches Übereinkommen über die fortzahlung von stipendien an studierende im ausland

kriteeriumid tudengitele stipendiumide andmise kohta kehtestab iga ülikool ise.
die vergabe der stipendien an die studierenden erfolgt anhand von kriterien, die von den betreffenden universitäten festgelegt werden.

komisjoni arvates on stipendiumide süsteemi tuleviku üle vaja veel aru pidada.
die kommission hält es jedoch für notwendig, weiter über die zukunft des stipendiensystems nachzudenken.

sõltuvalt meetme olemusest, võib finantstoetust anda subsiidiumide või stipendiumide kujul.
je nach art der maßnahme können die finanzhilfen in form von zuschüssen oder stipendien geleistet werden.

katseprojekt – euroopa naabruspoliitika – hariduse edendamine stipendiumide ja üliõpilasvahetuste kaudu
pilotprojekt — bildungsförderung durch stipendien und austausch im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik

erasmuse stipendiumide eesmärk on katta osa välismaal elamisest ja reisimisest tekkivatest lisakuludest.
das erasmus-stipendium soll die zusätzlichen lebenshaltungskosten im ausland sowie die reisekosten decken.

komisjon loob süsteemid sellise teadmiste jagamiseks stipendiumide, vilistlasvõrgustiku ja sidusrühmade foorumi kaudu.
die kommission wird systeme einrichten, um diesen wissensaustausch nachhaltig zu befördern, darunter stipendiumsprogramme, ein alumni-netz und ein stakeholder-forum.

need tegurid, eriti elamiskulud ja õppemaksude suurus, peaksid olema otsustavad stipendiumide määramisel.
die berücksichtigung all dieser aspekte - insbesondere der lebensqualität und der studiengebühren - sollte aus­schlaggebend bei der gewährung von stipendien sein.

see aitaks stipendiumide eraldamise otsuseid vastu võtta senisest tervelt 6–8 nädalat kiiremini.
dies könnte die entscheidung über die vergabe von stipendien um sechs bis acht wochen verkürzen.

komisjon nõustub soovitusega, mille kohaselt tuleb erasmus munduse stipendiumide rahastamisel tagada maailma tasandil konkurentsivõimeline tase.
die kommission schließt sich dieser empfehlung an, um die globale finanzielle konkurrenzfähigkeit der erasmus-mundus-stipendien aufrechtzuerhalten.

igal eli teadlasel on õigus kasutada koolituse ja liikuvuse võimalusi, midarahastatakse siseriiklike ja eli toetuskavade alusel stipendiumide, toetustegajne.
alle wissenschaftler/innen in der eu haben das recht, die einzelstaatlichen maßnahmen (beihilfen, stipendien usw.) sowie die gemeinschaftsmaßnahmenzur ausbildungsförderung und zur mobilität der forscher in anspruch zu nehmen.

erasmus munduse stipendiumide (meede 2) puhul tuleks loobuda komiteemenetluse põhimõttest, et valikumenetlust kiirendada.
das ausschussverfahren für erasmus-mundus-stipendien (aktion 2) sollte abgeschafft werden, um den abschluss des auswahlverfahrens zu beschleunigen.

seeläbi loodetakse pakutavate õpingute kvaliteedi, üliõpilaste vastuvõtu kvaliteedi ja ülemaailmsel tasandil konkurentsivõimeliste stipendiumide süsteemiga ligi meelitada kolmandate riikide kõige paremaid üliõpilasi.
durch dieses programm können aufgrund der qualität der angebotenen studiengänge, der qualität der betreuung und eines weltweit wettbewerbsfähigen stipendienprogramms die besten studierenden aus drittstaaten gewonnen werden.

- küprose türgi kogukonna lähendamist liidule muuhulgas euroopa liidu poliitilise ja õigusliku korra kohta teavitamise ning noorte vahetusprogrammide ja stipendiumide edendamise kaudu,
21 01 03 ausgaben für gebäude und nebenkosten des politikbereichs entwicklung und beziehungen zu den akp-staaten

meetme 2 alusel stipendiumide eraldamisel toetab komisjon sotsiaalmajanduslikult ebasoodsas olukorras rühmi ja sotsiaalselt kaitsetutes olukordades rahvastikurühmi, ilma et ohustataks punkti 2 alapunktis f kehtestatud läbipaistvuse tingimusi.
mit den im rahmen der aktion 2 zugeteilten stipendien unterstützt die kommission sozioökonomisch benachteiligte gruppen bzw. gefährdete bevölkerungsgruppen, ohne die gemäß absatz 2 buchstabe f vorgeschriebene transparenz zu beeinträchtigen.

euroopa naabruspoliitika raames võimaldab uus stipendiumide kava rohkem kui tuhandel tudengil ja ülikooli õppejõul viibida elis õppeaastal 2007/2008 ning mitmesajal tudengil ja õppejõul viibida euroopa naabruspoliitika partnerriikides.
durch ein für die enp-partnerstaaten entwickeltes neues stipendienprogramm erhalten mehr als tausend studierende und hochschullehrer im akademischen jahr 2007/08 die möglichkeit zu einem aufenthalt im eu-raum, und gleichzeitig erhalten mehrere hundert studierende und hochschullehrer die möglichkeit zu einem aufenthalt in enp-partnerstaaten.