検索ワード: töötavaid (エストニア語 - ドイツ語)

töötavaid rakendusi pole
keine laufenden programme

rohkem töötavaid inimesi ja pikaajalisem töösuhe
mehr menschen für längere zeit im berufsleben

enam kui pooltes liikmesriikides on töötavaid tuumaelektrijaamu.
mehr als die hälfte der mitgliedstaaten betreiben kernkraftwerke.

masina jõul töötavaid roolisüsteeme kontrollib ekspert:
motorisch betriebene steuereinrichtungen sind

saastekvootide enampakkumisel eelistatakse tõhusamalt töötavaid käitisi.
die versteigerung der verschmutzungsrechte wird effizientere anlagen bevorzugen.

arvesse on võetud üksnes täiskohaga töötavaid kohtunikke.
berücksichtigt wurden ausschließlich vollzeit-richter.

söeküttel töötavaid elektrijaamu ümbritseva keskkonna kvaliteedi paranemine
verbesserte umweltqualität rund um kohlekraftwerke

kaasata võiks ka vabatahtlikke ja konfliktiolukordades töötavaid isikuid.
auch freiwillige helfer und personen, die in konfliktsituationen im einsatz sind, können beteiligt werden.

täna on euroopas töötavaid naisi rohkem kui kunagi varem.
der frauenanteil an der erwerbsbevölkerung europas ist heute größer als je zuvor.

kaudselt töötavaid töötajaid on ehitustööstuses12 ligi 32 miljonit.
die induzierte beschäftigung beläuft sich auf über 32 mio. arbeitnehmer12.

euroopas on praegu rohkem töötavaid inimesi kui aasta tagasi.
heute haben mehr menschen in europa einen arbeitsplatz als vor einem jahr.

sellest tulenevalt on vaja kahepoolseid koostöölepinguid ja õiguskaitseorganites töötavaid saatjaid.
daher sind bilaterale kooperations­abkommen und eine begleitung der rückführung durch justizvollzugspersonal erforderlich.

sellisel meetodil töötavaid elektrijaamu on tegutsenud mitmes riigis juba aastakümneid.
in einigen ländern gibt es bereits seit mehreren jahrzehnten altreifen-kraftwerke.

network: / seadme_ masinanimi näitab seadmes töötavaid teenuseid.
network: / rechnername_des_geräts zeigt alle laufenden dienste auf einem gerät an.

- õiged töötavaid vanemaid toetavad poliitikad võivad suurendada sündivust ja tööhõivet,
- durch eine gute politik zur unterstützung von berufstätigen eltern könnte die geburten- und die beschäftigungsrate angehoben werden,

käesoleva ettepaneku kohaselt karistatakse tööandjat, mitte ebaseaduslikult töötavaid kolmandate riikide kodanikke.
die kommission schlägt vor, nicht den illegal beschäftigten drittstaatsangehörigen, sondern den arbeitgeber zu strafen.

kui töötavate meeste osakaal on 76 %, siis töötavaid naisi on ainult 63 %.
nur 63 % der frauen – im vergleich zu 76 % der männer – sind erwerbstätig.

ta väitis veel, et neutron- ja gammakiirgusel töötavaid kauba läbivalgustussüsteeme ei toodeta ühenduses.
außerdem würden frachtkontrollsysteme mit neutronen- oder gammastrahlentechnologie in der gemeinschaft nicht hergestellt.

raudtee-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja olemasolevaid töötavaid süsteeme uuendatakse või täiendatakse, või
die erneuerung oder umrüstung eines bestehenden betriebssystems eines eisenbahnverkehrsunternehmens oder infrastrukturbetreibers eingeführt wird, oder

[24] 2000. aastal karistas fss nii oma endisi kui ka töötavaid ametnikke halva juhtimise eest.
darüber hinaus bestrafte der fad frühere und derzeitige führungskräfte der bank wegen missmanagement [25].