検索ワード: tingimusele (エストニア語 - ドイツ語)

vali tingimusele vastav päis
wählen sie die vorspannzeile, mit der die bedingung übereinstimmen muss

hanketeates viidatakse sellele tingimusele.”
diese bestimmung wird im aufruf zum wettbewerb angegeben."

lennuväljad vastavad ühele järgmisele tingimusele:
die flughäfen erfüllen eines der folgenden kriterien:

nn kõrvalülesanded peavad vastama mitmele tingimusele.
im zusammenhang mit diesen so genannten „untergeordneten aufgaben“ muss eine reihe von voraussetzungen erfüllt werden.

hanke väljakuulutamise teates viidatakse sellele tingimusele.
diese bestimmung wird im aufruf zum wettbewerb angegeben.

meresadamad vastavad vähemalt ühele järgmisele tingimusele:
sie erfüllen mindestens eines der folgenden kriterien:

komisjonile on esitatud tingimusele vastav kulude kalkulatsioon;
der kommission eine bescheinigung über die getätigten ausgaben vorgelegt wurde,

kõrvaltegevused peavad vastama mitmele seaduses ettenähtud tingimusele.
untergeordnete tätigkeiten müssen verschiedene gesetzliche anforderungen erfüllen.

„uuenduslik” koostalitluse komponent vastab järgmisele tingimusele:
eine „innovative“ interoperabilitätskomponente erfüllt die folgende bedingung:

meetmeid, mis kõnealusele tingimusele ei vasta, tuleks kohandada.
maßnahmen, die diese bedingung nicht einhalten, sollten angepasst werden.

lõpp-punkt määrtakse kindlaks vastavalt esimesena täidetavale tingimusele.
die endung wird nach dem zuerst eintretenden ereignis ermittelt.

eeldatakse, et enamik makseteenuste pakkujatest vastab sellele tingimusele 1.
es wird erwartet, dass die meisten zahlungsdienstleister diese anforderung zum 1.

seda, et waidhausi hinnad vastavad nimetatud tingimusele, ei ole vaidlustatud.
es ist unstrittig, dass die preise am grenzübergang waidhaus diese bedingung erfüllen.

vanametalliks lammutamise hüvitist ei maksta, kui laev sellele tingimusele ei vasta.
die abwrackprämie wird verweigert, wenn das schiff diese anforderung nicht erfuellt.

kui spetsialistid sellele tingimusele ei vasta, ei saa nad praegu üldsüsteemi kasutada.
wenn sie diese anforderung nicht erfüllen, gilt die „allgemeine regelung“ für sie derzeit nicht.

a) millised riigid vastavad selle määruse artikli 3 lõike 1 tingimusele ja
a) welche länder die bedingung von artikel 3 absatz 1 der verordnung erfuellen,

komisjoni ülesanne on hinnata, kas kohaldatavad siseriiklikud abikõlblikkuse eeskirjad vastavad sellele tingimusele.
es obliegt der kommission zu bewerten, ob die geltenden nationalen förderfähigkeitsbestimmungen dieser bedingung entsprechen.

kui te sellele tingimusele ei vasta, võib arvesse võtta teie kindlustusperioode mõnes teises liikmesriigis.
dieser träger kann ihnen auch auskunft darüber geben, ob sie anspruch auf sachleistungen der krankenversicherung haben.

sellele tingimusele vastavaks peetakse punktis 6.2.5.2 kindlaksmääratud arvutuslike näitajatega rööbasteid.
gleise, welche die in 6.2.5.2 aufgeführten planungsmerkmale aufweisen, gelten als konform mit dieser anforderung.

b55 et tütarettevõte ei vasta kummalegi paragrahvi 43b tingimusele, arvestab ta tehingu töötajatega rahas arveldatava tehinguna.
b55 da das tochterunternehmen keine der in paragraph 43b genannten bedingungen erfüllt, hat es die transaktion mit seinen mitarbeitern als vergütung mit barausgleich zu bilanzieren.