検索ワード: tulemusnäitajatega (エストニア語 - ドイツ語)

tulemustele orienteeritus koos tulemusnäitajatega;
ergebnisorientierung mit hilfe von indikatoren, bei denen der schwerpunkt auf den ergebnissen liegt;

ikatibandi ravitoimet kinnitati efektiivsuse sekundaarsete tulemusnäitajatega.
der behandlungseffekt von icatibant wurde durch die sekundären wirksamkeitsendpunkte bestätigt.

euroopa Ühendamise rahastu tulemuslikkust hinnatakse järgmiste üldiste tulemusnäitajatega.
die leistung der cef wird anhand folgender allgemeiner leistungsindikatoren bewertet:

euroopa Ühendamise rahastu tulemuslikkust hinnatakse ka järgmiste sektorispetsiifiliste tulemusnäitajatega.
die leistung der cef wird auch anhand folgender sektorspezifischer leistungsindikatoren bewertet:

iga programmi puhul on seatud täpsed eesmärgid, mis on seotud tulemusnäitajatega.
zu jedem programm gibt es genaue, mit ergebnisindikatoren verknüpfte ziele.

nimetatud näitajaid tuleks täiendada programmispetsiifiliste tulemusnäitajatega ja vajaduse korral programmispetsiifiliste väljundnäitajatega.
diese indikatoren sollten durch programmspezifische ergebnisindikatoren und gegebenenfalls durch programmspezifische outputindikatoren ergänzt werden.

tulemusnäitajad selles patsientide rühmas olid samuti samaväärsed üldiste efektiivsuse- ja ohutusalaste tulemusnäitajatega.
die ergebnisse dieser patientenpopulation waren ebenfalls konsistent mit den gesamt-wirksamkeits- und sicherheitsergebnissen.

võtta kasutusele juhtimistegevuse kontrollivahendid, mis on seotud tööprogrammides kindlaks määratud eesmärkide ja tulemusnäitajatega;
sie sollten instrumente zur Überwachung der verwaltung einrichten, die mit den in den arbeitsprogrammen enthaltenen zielen und leistungsindikatoren verknüpft sind.

üldised (strateegilised) eesmärgid, tulemusnäitajatega seonduvad konkreetsed eesmärgid, rakendusnäitajatega seonduvad tegevuseesmärgid.
mitunter überschneidetsich die mehrjahresplanung einer agentur mit zwei aufeinanderfolgenden gemeinschaftsstrategien.

programmi life raames luuakse kliimameetmete allprogramm, millele nähakse ette oma rahalised vahendid ja kliimaga seotud erieesmärgid koos tulemusnäitajatega.
in das life-programm wurde ein teilprogramm „klimapolitik“ mit eigenen mitteln und klimaspezifischen zielen sowie diesbezüglichen ergebnisindikatoren aufgenommen.

samuti on järjepideval ja piisaval viisil piiratud volitatud üksuste tasu ning seotud see tegelike tulemusnäitajatega, et ühtlustada nende huve eli poliitika eesmärkidega.
auch die vergütung der beauftragten stellen wurde an die tatsächliche leistung gekoppelt und kohärent und angemessen gedeckelt, um deren interessen stärker den politischen zielen der eu anzunähern.

komisjon peaks parandama eelarvetoetuse programmide haldamist seoses tulemusnäitajatega, esitama näitajate kohta paremat tõendusmaterjali ning tugevdama seost rahastamise ja tulemuste vahel.
ferner wurden schwachstellen bei den von der kommission vor der erstattung vorgenommenen dokumentenprüfungen der kostenaufstellungen ermittelt.

strateegiat peavad toetama edasine töö keskkonnaalaste tulemusnäitajatega ja keskkonnaaspektide süvalaiendamise ja keskkonnaprogrammide mõjususe (sealhulgas erinevate vahen­dite rolli) üldine hindamine.
gleichzeitig muss die ausarbeitung von umweltspezifischen leistungsindi­katoren voranschreiten und eine globale bewertung der wirk­samkeit der umweltintegration und der umweltprogramme stattfinden, wobei auch die rolle der verschiedenen hilfsinstru­mente zu untersuchen ist.

käesoleva punkti kohaldamisel võib tulemusnäitajatega seonduvaid riske maandada käivitajatega, mis põhinevad müüja või maksete vahendaja praegusel krediidikvaliteedil, et välistada rahaliste vahendite mitteeristatavust müüja või maksete vahendaja kohustuste makseviivituse korral;
für die zwecke dieses buchstaben können leistungsbezogene risiken durch auslöser, die sich auf die aktuelle bonität von verkäufer und forderungsverwalter stützen, gemindert werden, um bei ausfall von verkäufer oder forderungsverwalter die vermengung von geldern zu verhindern;

igal juhul on oluline kindlaks määrata, missugused kampaania elemendid avaldasid tulemusnäitajatega tõendatud mõju, mis sihtrühmadele ja mis tingimustel (s.o kampaania tugevad küljed).
die ermittlung, welche elemente der kampagne sich nachweislich auf die ergebnisvariablen ausgewirkt haben bzw. für welche zielgruppen und unter welchen umständen (d. h. die stärken der kampagne), ist in jedem fall von bedeutung.

kui kasutatakse väljavõttelist uuringut, analüüsitakse vastavalt kujunenud tavale teatavaid kahjunäitajaid (tootmine, tootmisvõimsus, tootlikkus, varud, müük, turuosa, majanduskasv ja tööhõive) ühenduse tootmisharu puhul tervikuna, samas kui üksikute äriühingute tulemusnäitajatega seotud kahjunäitajaid, st hindu, tootmiskulusid, tasuvust, palku, investeeringuid, investeeringutasuvust, rahakäivet ja kapitali kaasamise võimet, uuritakse valimisse kaasatud ühenduse tootjate tasandil kogutud andmetele tuginedes.
in den fällen, in denen mit stichproben gearbeitet wird, werden üblicherweise bestimmte schadensindikatoren (produktion, produktionskapazität, produktivität, lagerbestände, verkäufe, marktanteil, wachstum und beschäftigung) für den gesamten wirtschaftszweig der gemeinschaft analysiert, während die schadensindikatoren, die sich auf die ergebnisse einzelner unternehmen beziehen, wie z. b. preise, produktionskosten, rentabilität, löhne, investitionen, roi, cashflow und kapitalbeschaffungsmöglichkeiten, auf der grundlage der informationen untersucht werden, die von den in die stichprobe einbezogenen gemeinschaftsherstellern eingeholt werden.