検索ワード: usaldusväärsele (エストニア語 - ドイツ語)

Üleminek usaldusväärsele, säästvale ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile
förderung des Übergangs zu einer zuverlässigen, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen energiewirtschaft

juurdepääs usaldusväärsele ajakohasele keskkonnateabele on tegutsemise alus
der zugang zu verlässlichen, aktuellen informationen über den umweltzustand schafft die grundlage für maßnahmen

loomulikult loob loendus ulatusliku aluse usaldusväärsele teabele.
natürlich ergibt ein zensus eine breite basis für zuverlässige informationen.

näiteks peavad vked oma plaanides toetuma usaldusväärsele turuteabele.
so müssen sich kmu bei ihren planungen auf verlässliche marktinformationen stützen können.

kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid saama oma töös toetuda usaldusväärsele õigusraamistikule.
zivilgesellschaftliche organisationen sollten ihre arbeit auf verlässliche rechtliche rahmenbedingungen stützen können.

tugevdada monopolivastast ja riigiabi ametkonda ning panna alus usaldusväärsele järelevalvele.
stärkung der für das kartellrecht und die staatlichen beihilfen zuständigen behörde und erbringung einer glaubhaften durchsetzungsbilanz.

direktiivi eesmärgiks on parandada juurdepääsu äriühinguid käsitlevale ajakohastatud ja usaldusväärsele teabele.
ziel der richtlinie ist ein verbesserter zugang zu aktuellen, vertrauenswürdigen informationen über gesellschaften.

konkurents - tugevdada monopolivastast ja riigiabi ametkonda ning panna alus usaldusväärsele järelevalvele.
wettbewerbspolitik – stärkung der für das kartellrecht und die staatlichen beihilfen zuständigen behörde und erbringung einer glaubhaften durchsetzungsbilanz.

see mõjub negatiivselt heale valitsemistavale, riigi raha usaldusväärsele juhtimisele ja konkurentsivõimelistele turgudele.
die korruption (...) stellt ein problem für die verantwortungsvolle staatsführung, den sparsamen umgang mit öffentlichen geldern und für wettbewerbsfähige märkte dar.

asjaomane kolmas riik on taganud piisava ja õigeaegse juurdepääsu põhjalikule ja usaldusväärsele eelarvealasele teabele.
das drittland ermöglicht ausreichenden und rechtzeitigen zugang zu umfassenden und aussagekräftigen haushaltsinformationen.

62. juba mitmeid aastaid on komisjoni lähenemisviisis usaldusväärsele finantsjuhtimisele kasutatud tegevusel põhineva juhtimise menetlust.
62. seit einigen jahren stützt sich der kommissionsansatz in bezug auf die wirtschaftlichkeit der haushaltsführung auf die verfahren des tätigkeitsbezogenen managements.

tugevdada jätkuvalt monopolivastase võitluse ja riigiabiga tegelevat asutust ning panna alus usaldusväärsele õigusaktide jõustamisele asjaomases tegevusvaldkonnas.
weitere stärkung der kartellrechts- und beihilfebehörde und glaubhafte durchsetzung der geltenden vorschriften.

artikli 5 sätetega on võetud arvesse vajadust tagada juurdepääs usaldusväärsele teabele ning võimaldada avalikkusel osaleda läbipaistvas otsustamisprotsessis.
mit artikel 5 wird auf die notwendigkeit eingegangen, den zugang zu verlässlichen informationen zu sichern und der Öffentlichkeit die mitwirkung an einem transparenten entscheidungsfindungsprozess zu ermöglichen.

erieesmärk on minna aina napimate ressursside, suureneva energiavajaduse ja kliimamuutuse tingimustes üle usaldusväärsele, jätkusuutlikule ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile.
einzelziel ist der Übergang zu einem zuverlässigen, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen energiesystem angesichts der immer größeren ressourcenknappheit, des steigenden energiebedarfs und des klimawandels.

tagatud, tugineb eurosüsteemi osapoolte tagatiste pakkumise võime väärtpaberite kliiringu- ja arveldussüsteemide usaldusväärsele ja tõhusale infrastruktuurile.
da diese geschäfte zu besichern sind, ist eine solide und effiziente infrastruktur der wertpapierverrechnungs- und- abwicklungssysteme unerlässlich, damit die geschäftspartner des eurosystems sicherheiten zur verfügung stellen können.

euratomi programmiga toetatakse eelkõige tulevast üleminekut usaldusväärsele, säästvale ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile ressursside suureneva nappuse, suuremate energiavajaduste ja kliimamuutuste olukorras.
es wird angesichts der immer knapperen ressourcen, des steigenden energiebedarfs und des klimawandels vor allem den Übergang zu einem zuverlässigen, nachhaltigen und wettbewerbsorientierten energiesystem unterstützen.

euroala majanduspoliitika juhtimise valdkonnas seni tehtud ja ettevalmistatavad julged reformid aitavad oluliselt täita rahaliidu range juhtimise ja järelevalve vajadust ning panna tugeva aluse stabiilsele ja usaldusväärsele euroalale.
die bisherigen und geplanten ehrgeizigen reformen der wirtschaftspolitischen steuerung des euro-währungsgebiets bedeuten einen großen schritt hin zu der in einer währungsunion erforderlichen soliden steuerung und Überwachung und bilden ein starkes fundament für einen stabilen, krisenfesten euroraum.

(8) paindlikkuse ja turvalisuse poliitika tekitab eelarvelisi väljaminekuid ning seda tuleks teostada eesmärgiga aidata kaasa usaldusväärsele ja finantsiliselt jätkusuutlikule eelarvepoliitikale.
(8) flexicurity-maßnahmen verursachen haushaltskosten und sollten auch im hinblick darauf durchgeführt werden, zu einer fundierten und finanziell tragfähigen haushaltspolitik beizutragen.

5. kui lõikes 1 märgitud isikud tõenäoliselt avaldavad kahjustavat mõju investeerimisfondi mõistlikule ja usaldusväärsele juhtimisele, nõuavad liikmesriigid, et pädevad asutused võtaksid meetmeid sellise olukorra lõpetamiseks.
(5) die mitgliedstaaten schreiben vor, daß, falls der durch die in absatz 1 genannten personen ausgeuebte einfluß sich zum schaden einer umsichtigen und soliden geschäftsführung der wertpapierfirma auswirken könnte, die zuständigen behörden die erforderlichen maßnahmen ergreifen, um diesen zustand zu beenden.

3.2.2 avaliku ja erasektori sotsiaalpartnerid, sidusrühmad ja rahvusvahelised partnerid peavad saama toetuda usaldusväärsele ja kindlale eli lennunduspoliitikale, mis põhineb sidusal ja tugeval strateegial.
3.2.2 sozialpartner, interessenträger und internationale partner im öffentlichen und privaten sektor müssen sich auf eine glaubwürdige und zuverlässige eu-luftverkehrspolitik stützen können, die auf einer kohärenten und soliden strategie fußt.