検索ワード: väljavõtmist (エストニア語 - ドイツ語)

pärast isoleeritud anumast väljavõtmist
nach der entnahme aus dem isolierten behälter

paigaldada kohe pärast kaitsekotikesest väljavõtmist.
nach entnahme aus dem schutzbeutel sofort aufkleben.

võtke tabletid kohe pärast blistrist väljavõtmist.
nehmen sie die tabletten unmittelbar nach der entnahme aus der blisterpackung ein.

enne viaalist väljavõtmist ja kasutamist korralikult loksutada.
vor entnahme und gebrauch gut schütteln.

vedelate jäätmete inaktiveerimine enne suletud süsteemist väljavõtmist
inaktivierung großer mengen an kulturflüssig­keit, bevor sie aus dem geschlossenen system genommen werden

rotateq tuleb manustada kohe pärast külmkapist väljavõtmist.
rotateq sollte unmittelbar nach entnahme aus dem kühlschrank verabreicht werden.

lahus peab olema kohe pärast külmkapist väljavõtmist selge.
die lösung sollte sofort nach der entnahme aus dem kühlschrank klar sein.

pärast kapsli väljavõtmist murdke kokku ja sulgege uuesti.
nach entnahme der kapsel falten und wieder verschließen.

enne iga annuse väljavõtmist tuleb mehhanismi kummikork desinfitseerida alkoholiga.
desinfizieren sie den gummiverschluss des systems mit alkohol vor jeder entnahme.

enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
vor der ersten entnahme von insulin wird die sicherheits-plastikkappe entfernt.

mitmeannuselise viaali ja süstla sisu tuleb pärast väljavõtmist visuaalselt kontrollida.
der inhalt des mehrdosenbehältnisses sowie der spritze nach dem aufziehen muss per augenschein inspiziert werden.

forsteo süst tuleb teha kohe pärast külmkapist väljavõtmist, nagu kasutusjuhendis õpetatud.
wie in der bedienungsanleitung beschrieben, sollten sie forsteo spritzen, kurz nachdem sie den injektor aus dem kühlschrank genommen haben.

lahjendatud preparaat tuleb pärast külmkapist väljavõtmist ära kasutada 6 tunni jooksul.
sobald die verdünnte lösung aus dem kühlschrank entnommen wurde, muss diese bei raumtemperatur innerhalb von 6 stunden verwendet werden.

juhusliku allaneelamise vältimiseks andke tablett koerale kohe pärast selle väljavõtmist blisterpakendist.
um eine unbeabsichtigte aufnahme zu vermeiden, sollte dem hund die tablette immer sofort nach der entnahme aus der durchdrückpackung verabreicht werden.

2.3 komitee märgib, et kavandatud õigusaktid ei hõlma sularaha väljavõtmist pangaautomaatidest.
2.3 der ewsa stellt fest, dass der legislativvorschlag nicht auf barabhebungen an geldautomaten eingeht.

enne lindi seadmest väljavõtmist tuleb see lahutada. linti saab lahutada kolmel viisil:
vor dem auswerfen des bandes, muss zunächst die einbindung gelöst werden. es gibt drei methoden, um dies zu bewerkstelligen:

peale kõvakapsli pudelist väljavõtmist, tuleb kork koheselt pudelile tagasi keerata ja sulgeda tihedalt.
nach entnahme einer kapsel sollte der deckel sofort wieder auf die flasche aufgesetzt und die flasche fest verschlossen werden.

vaktsiin manustamiskõlblikuks muuta koheselt pärast külmkapist (või teisest külmast kohast) väljavõtmist.
den impfstoff unmittelbar nach entnahme aus dem kühlschrank (oder anderen kühleinrichtungen) aufbereiten.