検索ワード: vahekohtunike (エストニア語 - ドイツ語)

vahekohtunike nimekiri
liste der schiedsrichter

vahekohtunike eriarvamusi ei avaldata.
es werden jedoch auf keinen fall abweichende meinungen einzelner schiedsrichter veröffentlicht.

vahekohtunike otsused tehakse häälteenamusega.
der schiedsspruch ergeht mit stimmenmehrheit.

4. vahekohtunike otsused tehakse häälteenamusega.
(4) die schiedsrichter entscheiden mit stimmenmehrheit.

vahekohtunike otsused võetakse vastu häälteenamusega.
die schiedsrichter treffen eine mehrheitsentscheidung.

vahekohtunike nimetamine ja ametlike keelte valimine
bestellung der schiedsrichter sprachenregelung

„kalurite vahekohtunike volitused määratakse järgnevalt:
„die prud’hommes pêcheurs haben die folgenden befugnisse:

vahekohtunike otsused võetakse vastu häälteenamusega kolme kuu jooksul.
der schiedsspruch ergeht innerhalb von drei monaten mit stimmenmehrheit.

kumbki vaidlusosaline kohustub võtma vahekohtunike otsuste täitmiseks vajalikke meetmeid.
die streitparteien sind verpflichtet, die für die durchführung des schiedsspruchs erforderlichen maßnahmen zu treffen.

kumbki vaidluspool peab võtma meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuse täitmiseks.
jede am streit beteiligte partei ist verpflichtet, die zur durchführung des schiedsspruchs erforderlichen maßnahmen zu treffen.

d) kumbki vaidlusosaline kohustub võtma vahekohtunike otsuste täitmiseks vajalikke meetmeid.
d) die streitparteien sind verpflichtet, die für die durchführung des schiedsspruchs erforderlichen maßnahmen zu treffen.

5. kõik vaidluspooled peavad võtma meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuste täitmiseks.
(5) jede an der streitigkeit beteiligte partei trifft die zur durchführung des schiedsspruchs geeigneten maßnahmen.

5. kumbki vaidluspool peab võtma asjakohaseid meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuste täitmiseks.
(5) jede streitpartei ist verpflichtet, die zur durchführung des schiedsspruchs erforderlichen maßnahmen zu ergreifen.

eriuurimisega seotud kulud kantakse üheskoos muude kuludega, kusjuures lepinguosalised sooritavad vahekohtunike määratud ettemaksed.
die kosten für besondere untersuchungen werden zusammen mit den anderen kosten bezahlt; nach maßgabe eines beschlusses der schiedsrichter leisten die vertragsparteien einen vorschuss.

kui aga ühehäälset otsust ei suudeta teha, otsustatakse arutatav küsimus häälteenamusega, kuid ühelgi juhul ei avaldata vahekohtunike eriarvamusi.
falls kein einvernehmlicher beschluss erzielt werden kann, wird die strittige frage durch mehrheitsbeschluss entschieden; es werden jedoch auf keinen fall abweichende meinungen einzelner schiedsrichter veröffentlicht.

ii) paljud kohtunikud ja teised isikud on osalenud nendes kolleegiumites, kus mõlemad pooled peavad olema vahekohtunike valikuga nõus.
ii) diesen schiedsgerichten gehörten zudem schon viele richter und andere an, und beide vertragsparteien müssen sich auf die benennung dieser schiedsrichter einigen.

1859. aasta dekreedi artikli 25 esimeses lõigus on sätestatud, et „vahekohtunike otsused pööratakse viivitamatult täitmisele.”
nach art. 25 abs. 1 des dekrets von 1859 sind die „entscheidungen der prud’hommes sofort vollstreckbar“.

1859. aasta dekreedi artiklis 24, mis reguleerib võistlevat menetlust kalurite vahekohtus, on muu hulgas sätestatud, et vahekohtunike nõupidamine on salajane.
art. 24 des dekrets von 1859 regelt das streitige verfahren vor der prud’homie de pêche und bestimmt u. a., dass die beratungen der prud’hommes geheim sind.

1859. aasta dekreedi artikli 5 alusel on vahekohtunike ühenduse liikmeteks kalalaeva kaptenid, kes on tegutsenud kutsealal ühe aasta selle vahekohtu tööpiirkonnas, mille liikmeks nad soovivad saada.
nach art. 5 des dekrets von 1859 gehören den prud’hommes-verbänden die kapitäne an, die ihren beruf ein jahr lang im amtsbezirk der prud’homie ausgeübt haben, in die sie aufgenommen werden möchten.

on selge, et laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sätetel vahekohtunike valiku ja menetluse läbiviimise kohta ei ole kodanikuühiskonna laiapõhjalist toetust, kuigi paljud möönavad edasiminekut mõnes valdkonnas.
es ist offensichtlich, dass die ceta-bestimmungen zur wahl und zu den standesregeln von schiedsrichtern sowie zur durchführung der verfahren, auch wenn viele sie als verbesserung in verschiedenen bereichen sehen, keinen breiten rückhalt in der zivilgesellschaft haben.