検索ワード: kompensatsioonitoodetele (エストニア語 - ハンガリー語)

- kompensatsioonitoodetele ei ole kehtestatud eksporditoetust.
- a végtermékekre nem állapítottak meg export-visszatérítést.

- kompensatsioonitoodetele on kehtestatud eksporditoetus või -maks.
- a végtermékekre export-visszatérítést vagy adót állapítottak meg.

taotluse korral võimaldatakse vabasse ringlusse lastavatele kompensatsioonitoodetele osaline vabastus imporditollimaksudest, võttes tollimaksu väärtuse aluseks töötluskulud.
a feldolgozási művelet költségének a vámérték alapjaként való felhasználásával behozatali vámok alóli részleges mentességet adnak a szabad forgalomba bocsátandó végtermékek esetében benyújtott kérelemre.

2. tagasimaksesüsteemi võib rakendada ainult siis, kui importkauba vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise ajal ei ole kompensatsioonitoodetele kehtestatud eksporditoetust.
(2) továbbá a vám-visszatérítési eljárás csak akkor alkalmazható, ha semmilyen export-visszatérítést nem állapítottak meg a végtermékekre az importáru szabad forgalomba bocsátására vonatkozó bejelentés elfogadásának időpontjában.

2. selleks et määrata kompensatsioonitoodetele või muutmata kujul kaupadele mõnda lõike 1 teises alapunktis nimetatud tollikäitlusviisi, loetakse need ühendusevälisteks kaupadeks.";
amennyiben az eljárás alkalmazásának valamennyi feltétele teljesült.(2) az (1) bekezdés második francia bekezdésének értelmében vett valamely vámjogi sors kijelölése szempontjából a végtermékeket vagy a változatlan állapotú árukat nem közösségi áruknak kell tekinteni.";

deklaratsioon või taotlus kompensatsioonitoodetele või vajaduse korral muutmata kujul kaubale ühe seadustiku artiklis 128 nimetatud tollikäitlusviisi määramiseks sisaldab kõiki andmeid, mis on vajalikud tagasimaksutaotluse tõendamiseks."
a végtermékek, vagy szükség esetén a változatlan állapotú áruknak a vámkódex 128. cikkében említett vámjogi sorsának meghatározására vonatkozó nyilatkozat tartalmaz minden olyan adatot, amely egy visszafizetési kérelmet alátámaszthat."

- kui kompensatsioonitoodetele on määratud mõni muu eespool mainitud tollikäitlusviis kui töötlemine tollikontrolli all, peab tasumisele kuuluv imporditollimaksu summa olema vähemalt võrdne artikli 121 kohaselt arvutatud summaga;
- olyan esetekben, ahol a végtermékekre a vámfelügyelet melletti feldolgozástól eltérő, fent említett vámjogi sorsot jelöltek ki, a kivetett behozatali vám összegének legalább egyenlőnek kell lennie a 121. cikknek megfelelően kiszámított összeggel;

"1. kui artiklit 568 ei kohaldata, esitatakse deklaratsioon kompensatsioonitoodetele ja vajaduse korral muutmata kujul kaubale seadustiku artiklis 128 nimetatud ühe tollikäitlusviisi määramiseks ühele loas ettenähtud protseduuri lõpetavale asutusele."
"(1) az 568. cikkben alkalmazását kivéve a végtermékek vagy a változatlan állapotú áruk a vámkódex 128. cikkében megadott vámjogi sorsára vonatkozó nyilatkozatot az engedélyben megadott, eljárást lezáróvámhivatalok valamelyike őrzi meg."