プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
destilleerimise alustamine
tislauksen aloittaminen
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
pruulimise ja destilleerimise jäägid
panimo- ja tislaussakka
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
d) ladustamise ja destilleerimise koht.
d) varastointi-ja tislauspaikka.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
ringlusse mittelubamise või destilleerimise kontroll
liikkeeseen luovuttamattomien ja tislattujen tuotteiden valvonta
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
toorsulfaattärpentini puhastamine destilleerimise või rafineerimise teel
raa'an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus tislaamalla tai raffinoimalla
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
cpa 11.05.20: pruulimise ja destilleerimise jäägid
cpa 11.05.20: rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
f) tõend asjaomase kangendatud veini destilleerimise kohta.
f) todiste siitä, että kyseinen tislausta varten väkevöity viini on tislattu.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
destilleerimise tarbeks kangendatud veini võib kasutada ainult destilleerimiseks.
tislausta varten väkevöityä viiniä voidaan käyttää ainoastaan tislaukseen.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 3
品質：
参照：
— vee, vedela vesiniku jms destilleerimise põhimõttel töötavad seadmed;
— veden, nestemäisen vedyn tai muiden sellaisten aineiden tislaukseen perustuvat laitteet,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
määruse (eÜ) nr 1493/1999 artikliga 29 ettenähtud destilleerimise alustamine
asetuksen (ey) n:o 1493/1999 29 artiklassa säädetyn tislauksen aloittaminen
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
-saadud destilleerimise teel traditsioonilises tsüklilise toimega 1000liitrises või väiksemas vaskdestillaatoris,
-tislattu perinteisellä kuparisella panostislauslaitteistolla, jonka vetoisuus saa olla enintään 1 000 litraa,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) valmistatakse üksnes ii lisas määratletud toorainete kääritamise ja destilleerimise teel;
a) sen on oltava valmistettu alkoholikäymisellä ja tislaamalla yksinomaan liitteen ii määritelmien mukaisista raaka-aineista;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
erakorralise destilleerimise meede kaotatakse või asendatakse alternatiivse kaitsemehhanismiga, kasutades riiklikke assigneeringuid.
erityinen tislaustoimenpide poistettaisiin tai korvattaisiin jollakin muulla turvaverkkomekanismilla, johon käytettäisiin kansallisia määrärahoja.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ametiasutuse esindaja kontrollib destilleeritud toote kogust, destilleerimise kuupäeva ja saadud toodete omadusi.
virallisen laitoksen edustaja tarkastaa tislatun tuotteen määrän ja tislausajankohdan sekä saatujen tuotteiden määrät ja ominaisuudet.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
-looduslike kääritatud saaduste destilleerimise teel koos lõhna-ja maitseainetega või ilma ja/või
-tislaamalla luonnollisista käymistuotteista lisättyjen aromien kanssa tai ilman, ja/tai
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) kellel on endal destilleerimisseadmed ja kes kavatsevad sooritada käesoleva peatükiga hõlmatud destilleerimise; või
a) joilla on itsellään tislaamo ja jotka aikovat suorittaa tässä luvussa tarkoitetun tislauksen
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
5 – veini vabatahtliku destilleerimise eesmärk oli loobuda prognoositud veini ülejäägist hindade parendamist silmas pidades.
5 – vapaaehtoinen tislaus, jolla pyritään poistamaan ennustettu viiniylijäämä hintatason nostamiseksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
-määruse (eÜ) nr 1493/1999 artikliga 27 ettenähtud destilleerimise puhul 0,2657 eurot,
-asetuksen (ey) n:o 1493/1999 27 artiklassa tarkoitettu tislaus: 0,2657 euroa.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
neis tingimustes oli hädavajalik tuua kõnealuse destilleerimise eest tasutava abi maksmine varasemale kuupäevale, kindlustades sobiva tagatiskorraga tehingute korrakohase toimumise.
näin ollen on välttämätöntä aikaistaa kyseisestä tislauksesta maksettavien tukien maksamista mahdollisimman paljon, kuitenkin siten, että toimenpiteiden sujuminen taataan asianmukaisella vakuusjärjestelmällä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
(85) on vaja eeskirju vääramatu jõu juhtude esinemise korral, mis võivad takistada destilleerimise toimumist kavandatud viisil.
(85) on syytää säätää säännöksistä, joilla voidaan ottaa huomioon ylivoimaiset esteet, jotka voivat estää tislauksen.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：