プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el määratleb direktiividega tööhõivealased miinimumnõuded.
eu määrittää työllisyyskysymysten vähimmäisvaatimukset direktiiveissä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
kuidas mÜradirektiiv on seotud muude direktiividega
meludirektiivin suhde muihin direktiiveihin
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
veesektorit käsitlevate direktiividega seotud küsimustike kohta
kyselylomakkeista vesialaa koskevia direktiivejä varten(92/446/ety)
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ükski seesugune uuendus ei ole eli direktiividega põhimõtteliselt keelatud.
joskus ehdotetaan uusia kehityssuunnitelmia ja -hankkeita, joilla voi olla vaikutusta natura 2000 -verkostoon kuuluviin alueisiin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nende direktiividega kehtestatakse kaitsealuste maa-aladeehk natura2000aladevõrgustik, midatoetatakse
kyseisissä direktiiveissä vahvistetaan natura 2000 -alueiksi kutsuttu suojeltujen aluei- denverkosto,jolle myönnetääntukea6 luonnon life -välineestä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
arvamus esitatakse artiklis 4 nimetatud direktiividega kehtestatud standardmeetodeid kasutades.
lausunto on annettava 4 artiklassa tarkoitetuissa direktiiveissä säädettyjä viittausmenetelmiä käyttäen.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. 31. detsembril 1992 tunnistatakse kehtetuks järgmiste direktiividega ettenähtud käibemaksusätted:
2. lakataan 31 päivästä joulukuuta 1992 soveltamasta seuraavissa direktiiveissä säädettyjä arvonlisäveroa koskevia säännöksiä:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
-käesoleva direktiivi reguleerimisala nii, nagu see on määratletud lisas loetletud direktiividega,
-tämän direktiivin soveltamisalaa sellaisena kuin liitteessä luetellut direktiivit sen määrittävät,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ettepanek on kooskõlas teiste kehtivate direktiividega, mis käsitlevad kartulitele kahjulike organismide tõrjet.
ehdotus on samansuuntainen kuin muut voimassaolevat direktiivit, jotka koskevat perunoille haitallisten organismien torjuntaa.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
direktiividega reguleeritakse konkreetsete tööstus- ja põllumajandussektorite heitmeid, linnajäätmeid ja ohtlikke aineid.
tiettyjen teollisuus- ja maatalousalojen päästöjä, kaupunkien jätevettä ja vaarallisia aineita valvotaan direktiiveillä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
b lisas loetletud direktiive kohaldatakse töötajate suhtes, kes tegelevad kõnealuste direktiividega hõlmatud tegevustega.
liitteessä b mainitut direktiivit saatetaan koskemaan kysei sissä direk tiiveissä tarkoitetun toiminnan harjoittamis ta palka tussa työssä.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loa valdajatele kaasa uusi kohustusi võrreldes i lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.
tällä selvennyksellä ei kuitenkaan pidä aiheuttaa jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen i muuttamiseksi.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 4
品質：
参照：
1. alates artikli 14 lõikes 1 nimetatud kuupäevast kaotavad v lisas loetletud direktiividega sätestatud loomatervishoiu eeskirjad kehtivuse.
1. liitteessä v luetelluissa direktiiveissä säädettyjä eläinten terveyttä koskevia sääntöjä ei enää sovelleta 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä lähtien.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
arvelduse lõplikkuse direktiivi artikkel 2 punktis b on mitu viidet ühenduse direktiividele, mis on aegunud ja muude direktiividega asendatud.
selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin 2 artikla mainitun artiklan b alakohta sisältää useita viittauksia yhteisön direktiiveihin, jotka ovat vanhentuneet ja korvattu muilla direktiiveillä.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
(4) nõudepesumasinates kasutatavad detergendid sisaldavad eespool nimetatud direktiividega ohtlikuks tunnistatud aineid või preparaate;
(4) konetiskiaineet sisältävät edellä mainittujen direktiivien mukaisesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
-kohtuasjades, mis on algatatud vastavalt artiklile 33 või vastavalt käesoleva direktiivi või muude krediidiasutusi käsitlevate direktiividega ettenähtud erisätetele.
-tuomioistuinkäsittelyssä, joka on saatettu vireille 33 artiklan tai tämän direktiivin sekä muiden luottolaitoksista annettujen direktiivien erityissäännösten mukaisesti.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
3. lõikes 1 osutatud programmid hõlmavad veekeskkonna kvaliteedi standardeid; need määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu direktiividega, kui need on olemas.
3. edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa on oltava veden laatua koskevat ympäristönlaatunormit, jotka on vahvistettava olemassa olevien neuvoston direktiivien mukaisesti.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
(4) kõnealuste direktiividega ei ole suudetud vältida märkimisväärseid erinevusi raudteeinfrastruktuuri kasutusmaksude struktuuris ja tasemes ning läbilaskevõimsuse jaotamise protsesside vormis ja kestuses.
(4) kyseiset direktiivit eivät ole estäneet huomattavaa vaihtelua rautateiden infrastruktuurimaksujen määräytymisperusteissa ja suuruudessa sekä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyjen muodossa ja kestossa.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
peale selle hindas kohus siseriiklike õigusnormide kooskõla ainult direktiividega 77/504 ja 87/328 (punkt 33).
lisäksi yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli vain sitä, ovatko kansalliset säännökset yhteensopivia direktiivien 77/504 ja 87/328 kanssa (tuomion 33 kohta).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
käesoleva artikli kohaldamisel koos direktiividega 92/100/emÜ ja 96/9/eÜ, kohaldatakse käesolevat lõiget mutatis mutandis.
jos tätä artiklaa sovelletaan direktiivien 92/100/ety ja 96/9/ey yhteydessä, tätä kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：