プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
riigi ressurssidest abi saajate kvalifitseerumine ettevõtjaks
valtion varojen saajien luokittelu yrityksiksi
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
kavatseb hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks (32)
aikoo toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana (32)
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
4.1.2 rohkemate inimeste julgustamine ettevõtjaks hakkama
4.1.2 entistä useampien kannustaminen yrittäjiksi
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... minu otsustusvabadus.
minusta parasta yrittäjyydessä on ...... vapaus tehdä päätöksiä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... olla loov ja positiivne.
minusta parasta yrittäjyydessä on ...... että on luova ja positiivinen ihminen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... täielik monotoonsuse puudumine.
minusta parasta yrittäjyydessä on ...... yksitoikkoisuuden puuttuminen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
füüsilisest isikust ettevõtjaks saada soovivate liidu kodanike osakaalu suurenemine võrreldes lähteolukorraga
lisätään lähtötilanteeseen verrattuna niiden unionin kansalaisten osuutta, jotka haluaisivat olla itsenäisiä ammatinharjoittajia
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
eelnevast tulenevalt tuleb elpa taolist ühingut pidada ettevõtjaks eÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjade tähenduses.
edellä esitetyn perusteella elpaan kaltaista yhdistystä on pidettävä ey:n perustamissopimuksen kilpailusäännöissä tarkoitettuna yrityksenä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... uuringute ja arendustegevuse põnevus igas faasis.
minusta parasta yrittäjyydessä on ...tutkimus- ja kehitystyön kiehtovuus sen kaikissa vaiheissa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
järelikult tuleb elpa-taolist juriidilist isikut pidada ettevõtjaks ühenduse konkurentsiõiguse tähenduses.
tästä syystä elpan kaltaista oikeushenkilöä on pidettävä yhteisön kilpailuoikeudessa tarkoitettuna yrityksenä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ettevõtjaks saamisele või oma ettevõtte loomisele tehakse liigapalju takistusi ning seeläbi kaotab euroopa liit võimalusi.
yrittäjäksi ryhtymiselle tai yrityksenperustamiselle on liian monia esteitä, ja monta tilaisuutta meneekin euroopassa sivusuun.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... vabadus, ning et töö ei tundu päriselt üldse nagu töö.
minusta parasta yrittäjyydessä on ...... vapaus, sekä se, että työ ei oikeastaan tunnu työltä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... millegi uue loomine ja äriideede muutmine edukateks toodeteks või teenusteks.
minusta parasta yrittäjyydessä on ...... haaste luoda jotain täysin uutta ja muuttaa yritysideat menestyksekkäiksi tuotteiksi tai palveluiksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... rõõm, mida töö mulle pakub, ja vabadus langetada ise otsuseid.
minusta parasta yrittäjyydessä on ...työn ilo ja vapaus tehdä omia päätöksiä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
h) tärklist tootvate ettevõtjate ühinemine – kahe või enama tärklist tootva ettevõtja ühendamine üheks ettevõtjaks;
h)%quot%tärkkelyksentuotantoyritysten sulautumisella%quot% kahden tai useamman tärkkelyksentuotantoyrityksen yhdistymistä yhdeksi ainoaksi tärkkelyksentuotantoyritykseksi;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
asjaolu, et jaapani tootjad kohtusid regulaarselt enne ühiseid koosolekuid ja tavaliselt ka pärast koosolekuid, ei muuda neid üheks ja samaks ettevõtjaks.
se, että japanilaiset valmistajat tapasivat säännöllisesti ennen yhteisiä kokouksia ja tavanomaisesti myös näiden kokousten jälkeen, ei merkitse väistämättä sitä, että ne muodostaisivat yhden ja saman yrityksen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... et ma saan teha 24 tundi ööpäevas ja 7 päeva nädalas seda, mis mul hästi välja tuleb ja mida ma naudin.
minusta parasta yrittäjyydessä on ... saan tehdä päivästä toiseen sitä, missä olen hyvä ja mistä nautin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
võrgu passiivse osa arendamist ja üürimist võib pidada majandustegevuseks ja sihtasutust võib seega pidada ettevõtjaks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
passiivisen osan rakentamista ja vuokraamista voidaan pitää taloudellisena toimintana, jolloin säätiötä voidaan pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna yrityksenä.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
sellest järeldub, et niisuguse juriidilise isiku pädevus anda kooskõlastus võistluste korraldamise loa taotlustele ei takista seda, et teda võib eespool nimetatud majandustegevuse osas pidada ettevõtjaks ühenduse konkurentsiõiguse tähenduses.
tästä seuraa, että tällaisella oikeushenkilöllä oleva toimivalta antaa puoltava lausunto tällaisten kilpailujen järjestämistä koskevista lupahakemuksista ei estä pitämästä kyseistä oikeushenkilöä yhteisön kilpailuoikeudessa tarkoitettuna yrityksenä sen edellä mainittujen taloudellisten toimintojen osalta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
samal ajal tuleb emi ja tmxi, kes oli kuni 1995. aastani täielikult emi omanduses olev tütarettevõtja, pidada üheks majandusüksuseks ja seega üheks, kuni kontserni ümberkorraldamiseni kmest eristatavaks ettevõtjaks.
toisaalta em:ää ja tmx:ää, joka oli em:n kokonaan omistama tytäryhtiö vuoteen 1995 saakka, on pidettävä yhtenä taloudellisena yksikkönä ja siten yhtenä yrityksenä, joka oli erillinen kme:stä konsernin organisaatiouudistukseen saakka.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
