検索ワード: krediidilepingus (エストニア語 - フィンランド語)

krediidilepingus sisalduv kohustuslik teave
luottosopimuksissa mainittavat tiedot

2. krediidilepingus märgitakse selgelt ja kokkuvõtlikult:
2. luottosopimuksessa on mainittava selkeästi ja tiiviisti:

krediidilepingus täpsustatakse selgelt ja kokkuvõtlikult järgmine:
luottosopimuksessa on mainittava selkeästi ja tiiviisti:

e) krediidilepingus või käenduslepingus sätestamata tasude võtmine;
e) sellaisten maksujen periminen, joista ei ole määrätty luottosopimuksessa tai vakuussopimuksessa,

laenuintress või vajaduse korral erinevad krediidilepingus kohaldatavad laenuintressid
lainakorko tai tarvittaessa luottosopimukseen sovellettavat erisuuruiset lainakorot

tarbijal peaks olema õigus oma kohustused täita enne krediidilepingus kokkulepitud tähtpäeva saabumist.
kuluttajan olisi voitava täyttää velvoitteensa ennen luottosopimuksessa sovittua määräpäivää.

2. kui on määratud üks või mitu fikseeritud laenu intressimäära, kohaldatakse neid krediidilepingus märgitud perioodi jooksul.
2. jos luotolle on määrätty yksi kiinteä korko tai useampia kiinteitä korkoja, näitä sovelletaan luottosopimuksessa määrätyn jakson ajan.

nimetatud krediidilepingus peab sisalduma ka teave krediidilepingu sõlmimisel ja pärast seda tasumisele kuuluvate tasude kui ka nende tasude muutmise tingimuste kohta.
kyseisiin luottosopimuksiin sisällytettäviin tietoihin on kuuluttava luottosopimuksen tekohetkestä sovellettavat maksut sekä ehdot, joiden mukaan maksuja voidaan muuttaa.

3. laenuintressi muutuvat määra ei tohi muuta enne krediidilepingus kokkulepitud perioodi lõppu ja muutmine võib toimuda vaid kooskõlas kokkulepitud viiteintressi indeksiga.
3. vaihtuva luoton korko voi vaihtua ainoastaan sovittujen, luottosopimuksessa määrättyjen jaksojen päättyessä ja samassa suhteessa kuin sovittu indeksi tai viitekorko.

krediidilepinguid, mille puhul laenuintress vaadatakse perioodiliselt läbi vastavalt krediidilepingus nimetatud baasintressimäära muutustele, ei tuleks lugeda fikseeritud laenuintressiga krediidilepinguteks.
luottosopimuksia, joissa lainakorkoa tarkistetaan määräajoin luottosopimuksessa mainitussa viitekorossa tapahtuvien muutosten perusteella, ei olisi pidettävä kiinteäkorkoisina luottosopimuksina.

kui krediidilepingus on kokku lepitud, võib krediidiandja tähtajatu krediidilepingu korraliselt lõpetada, teatades sellest tarbijale vähemalt kaks kuud ette paberil või mõnel muul püsival andmekandjal.
jos luottosopimuksessa niin sovitaan, luotonantaja voi irtisanoa toistaiseksi tehdyn luottosopimuksen antamalla siitä kuluttajalle vähintään kaksi kuukautta etukäteen ilmoituksen kirjallisesti tai muulla pysyvällä välineellä.

kui jääkväärtust ei ole võimalik kinndlaks määrata, kohaldatakse üüritud kaupade suhtes lineaarset tagasimakset, mis muudab selle väärtuse võrdseks nulliga krediidilepingus sätestatud tavapärase üüriperioodi lõpuks.
jos jäännösarvo ei ole määriteltävissä, vuokrattuun tavaraan sovelletaan vuosittaisia tasapoistoja, jolloin tavaran arvo vastaa nollaa luottosopimuksessa vahvistetun, tavanomaisen vuokra-ajan päättyessä.

3. krediidi kulukuse aastamäära arvutamine põhineb eeldusel, et krediidileping kehtib peab kehtima kokkulepitud ajavahemiku vältel ning võlausaldaja ja tarbija täidavad peavad täitma oma kohustusi krediidilepingus kokkulepitud tingimustel ja tähtaegadel.
3. todellista vuosikorkoa laskettaessa on oletettava, että luottosopimus on voimassa sovitun jakson loppuun ja että luotonantaja ja kuluttaja täyttävät velvoitteensa luottosopimuksessa sovittuja määräaikoja ja päivämääriä noudattaen.

1. kui tarbija maksete tulemusel krediidi kogusumma ei vähene vahetult, vaid makseid kasutatakse krediidilepingus sätestatud aja jooksul ja tingimustel kapitali moodustamiseks, põhineb selline kapitali moodustamine krediidilepingule lisatud kõrvallepingul.
1. jos kuluttajan suorittamat maksut eivät johda luoton kokonaismäärän vastaavaan lyhenemiseen vaan ne käytetään lainapääoman kartuttamiseen luottosopimuksessa vahvistettuina ajanjaksoina ja siinä määrätyin ehdoin, pääoman kartuttamisesta on tehtävä luottosopimukseen liitettävä sopimus.

2. võlausaldaja nõutav võimalik hüvitis peab olema õiglane ja objektiivne ja see arvutatakse vastavalt kindlustuses kasutatavatele põhimõtetele. võlausaldajal on õigus nõuda õiglast ja objektiivset hüvitist krediidi ennetähtaegse tagastamise eest vastavalt krediidilepingus sätestatud summale või arvestusmeetodile.
2. luotonantaja lla voi vaatia on ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä oikeus ainoastaan luottosopimuksessa määrätyn määrän tai laskentamenetelmän mukaiseen kohtuullise e n ja objektiivise e n korvaukse e n joka on laskettava vakuutusmatemaattisten periaatteiden perusteella.

kui kõik intressimäärad ei ole krediidilepingus kindlaks määratud, loetakse laenuintress fikseerituks üksnes nendeks ajavahemikeks, mille puhul laenuintress määratakse kindaks üksnes kindlaksmääratud protsendimäära alusel, mis on kokku lepitud krediidilepingu sõlmimisel;
jos kaikkia lainakorkoja ei määritellä luottosopimuksessa, lainakoron katsotaan olevan kiinteä vain niinä kausina, joina lainakorko on määritelty ainoastaan luottosopimuksen tekohetkellä sovittuna tiettynä kiinteänä prosenttilukuna;

(16) krediidilepingus sätestatud tingimused võivad mõnel juhul olla tarbijale kahjulikud. tarbijate parem kaitse tuleb tagada sellega, et sätestatakse teatavad täpsustavad tingimused, mis kehtivad kõigi käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate krediidiliikide puhul. krediidileping peab kinnitama ja täiendama lepingueelset teavet, vajadusel laenu tagasimakse graafiku ja kohustuste täitmatajätmisel tasumisele kuuluvate tasude äramärkimise abil.
(16) luottosopimuksen ehdot voivat tietyissä tapauksissa olla kuluttajan kannalta epäedullisia. parempi kuluttajansuoja on taattava säätämällä tietyistä kaikkiin direktiivin soveltamisalaan kuuluviin luottomuotoihin sovellettavista ehdoista. luottosopimuksessa on vahvistettava ennen luottosopimuksen tekemistä annetut tiedot ja täydennettävä niitä tapauksen mukaan lyhennystaulukon avulla ja ilmoittamalla kustannukset, jotka aiheutuvat luottosopimuksen ehtojen noudattamatta jättämisestä.