プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
% 1 (pole ligipääsetav)
% 1 (ei saatavilla)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
d) kaubaruum on tolliläbivaatuseks kergesti ligipääsetav.
d) tulliviranomaiset pääsevät helposti niiden tavarankuljetukseen tarkoitettuihin tiloihin tullitarkastusta varten.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
svaasimaa on väike ja raskesti ligipääsetav arengumaa.
swazimaa on pieni sisämaassa sijaitseva kehitysmaa.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
maagivaru, mille kohta puudub ligipääsetav dokumentatsioon.
malmivarat, joista ei ole saatavilla asiakirjoja.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
-vabalt ja kergesti ligipääsetav nii üksikisikutele kui ka riiklikele/eraasutustele;
-sekä luonnollisten että juridisten henkilöiden (julkisten tai yksityisten) tulisi voida osallistua yhteenliittymään vapaasti ja helposti.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
eelmisel aastal avati kõigile ligipääsetav foorum − integratsiooni käsitlev euroopa veebisait.
viime vuonna avattiin kaikille avoin yhteinen foorumi, euroopan kotouttamisfoorumi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
elektripirnide vahetamisel võimlas või muudes ruumides, kus lagi on kõrgel ja hoolduseks raskesti ligipääsetav:
voidaanko paikalle asentaa sisä- tai ulkoportaat tai tikkaat (tai henkilöhissi), jotta jatkuvan liikkumisen haittavaikutukset työterveyteen ja työturvallisuuteen vältetään?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
praktikas on vähem pakkumisi selliste teravilja partiide kohta, mille kvaliteet on madalamjaladustamiseasukoht halvemini ligipääsetav.
käytännössä viljaeristä, joiden laatu on heikko tai joita säilytetään sijainniltaan epäsuotuisammissa varastoissa, saadaan alhaisempia tarjouksia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
pealegi on puuetega töötajatele ligipääsetav ja ohutu töökoht ohutum ja ligipääsetavam kõikidele töötajatele, klientidele ja külastajatele.
vammaisten asiat kuuluvat sekä euroopan syrjinnän vastaisen että euroopan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön piiriin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
et jaspers oleks edukas, peaks see olema ligipääsetav ning enamik sellega seotud eksperte peaks asuma abisaajate lähedal.
jessicassa jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset voivat käyttää osan rakennerahaston määrärahoista kaupunkien kehittämisrahastoihin ja kierrättää resurssejaan kaupunkialueille kohdistuvien investointien vahvistamiseksi ja kiihdyttämiseksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
79 liiklusega linnad, keskkonnasõbralikumad linnad, arukam linnatransport, hõlpsasti ligipääsetav linnatransport, ohutu ja turvaline linnatransport.
hyvinvointitavoite ne viiteen keskeiseen aihepiiriin: sujuvaliikenteiset kaupungit, vihreämmät kaupungit, älykkäämpi kaupunkiliikenne, vaivattomat kaupunkiliikennejärjestelyt ja turvallinen kaupunkiliikenne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kui töötajate ohutus või tervishoid seda eelkõige tehtava töö liigi või töötajate piirmäära ületamise tõttu nõuab, tuleb töötajate käsutusse anda kergesti ligipääsetav puhkeruum.
työntekijöiden käyttöön on annettava lepohuone, jonne on helppo päästä, jos työntekijöiden turvallisuus tai terveys sitä edellyttää, varsinkin suoritettavan toiminnan tyypin vuoksi tai koska paikalla on enemmän kuin tietty määrä työntekijöitä.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
komisjon arvab siiski, et antud juhul ei ole määruse artiklis 10a sätestatud tunnustamismenetluse üksikasjad kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei ole hõlpsasti ligipääsetav.
komissio katsoo kuitenkin, että käsillä olevassa tapauksessa hallinnollisen määräyksen 10 bis §:ssä tarkoitetun lupamenettelyn ehdot eivät ole suhteellisuusperiaatteen mukaisia, koska lupamenettelyä ei saa helposti.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
komisjon tagab, et tentec on avalikult ja hõlpsalt ligipääsetav ning et see sisaldab projektipõhist ja ajakohastatud teavet liidupoolse kaasrahastamise vormide ja summade ning samuti iga projekti edenemise kohta.
komissio varmistaa, että tentec on julkisesti ja helposti saatavilla ja sisältää hankekohtaisia ja ajantasaisia tietoja unionin yhteisrahoituksen muodoista ja määristä sekä kunkin hankkeen etenemisestä.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. käesoleva direktiivi kohased regulatiivsed andmed salvestatakse euroopa andmepanka, mis on ligipääsetav pädevatele asutustele, et võimaldada neil olla käesoleva direktiiviga seotud ülesannete täitmisel hästi informeeritud.
1. tämän direktiivin mukaiset sääntelyyn liittyvät tiedot tallennetaan toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olevaan eurooppalaiseen tietokantaan, jotta viranomaisilla olisi tarvittavat tiedot tähän direktiiviin liittyvien tehtäviensä suorittamiseksi.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
iii) ainult kaupu, kui kabiin on ligipääsetav, st inimene saab sinna siseneda ilma raskusteta, ja juhtimispidemed asuvad kabiinis sees või kabiinis oleva inimese haardeulatuses,
iii) yksinomaan tavaroita, jos vaunuun pääsee helposti, eli henkilö pääsee sinne helposti, ja vaunun sisäpuolella tai sen sisällä olevan henkilön ulottuvilla on hallintalaitteet,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
4. märgistus peab olema nähtav, kindlalt kinnitatud ja ligipääsetav ja piktogrammide mõõtmed peavad olema küllalt suured, et nendel olevast teabest oleks kerge aru saada. märgistus ei tohi tarbijat eksitada.
4. merkintöjen on oltava näkyviä, hyvin ja sopivaan kohtaan kiinnitettyjä ja niiden on oltava riittävän suuria, jotta merkinnän sisältämien tietojen ymmärtäminen on helppoa. merkintä ei saa johtaa kuluttajaa harhaan.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
-ainult kaubad, kui kabiin on ligipääsetav (st inimene saab sellesse siseneda ilma raskusteta) ja varustatud liftikabiinis paiknevate või kabiinis oleva inimese haardeulatuses olevate juhtimispidemetega.
-yksinomaan tavaroita, jos koriin pääsee helposti, eli henkilö voi mennä korin sisälle vaikeuksitta, ja korin sisäpuolella on hallintalaitteet tai korissa oleva henkilö ulottuu hallintalaitteisiin.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：