プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
taotlus rahuldatakse
pyyntö hyväksytään
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
taotlus rahuldatakse.
eläke myönnetään.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
c) rahuldamata ravialased vajadused rahuldatakse;
c) puutteellisen lääketieteellisen hoidon tarpeet täyttyvät;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
kui taotlus rahuldatakse, saab alustada praktilisi ettevalmistusi.
kun pyyntö on hyväksytty, voidaan aloittaa käytännön valmistelut.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
teise rühma kuuluvate võlausaldajate nõuded rahuldatakse proportsionaalselt.
toisessa ryhmässä velkojien saatavat maksetaan suhteellisesti.
最終更新： 2014-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
lennuettevõtja peab tagama, et reisijate nõudmised rahuldatakse järgmiselt:
lentoyhtiön on varmistettava, että matkustajien tarpeet huomioidaan seuraavasti:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
pärast seda tähtaega rahuldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud erakorralised taotlused.
tämän jälkeen pyyntöjä ei enää voida hyväksyä asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksellisia pyyntöjä lukuun ottamatta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) on esitatud deklaratsiooni tühistamise taotlus, mis tõenäoliselt rahuldatakse;
a) jos on esitetty ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö ja jos kyseiseen pyyntöön voidaan todennäköisesti suostua;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
nende isikute taotlused selgitusi anda rahuldatakse, kui nad tõendavad piisavat huvi.
hakemuksiin, joilla tällaiset henkilöt pyytävät tulla kuulluiksi, on suostuttava, jos he osoittavat, että heillä on asiassa riittävä etu.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. juhataja teavitab taotlejat kirjalikult ühe kuu jooksul, kas taotlus rahuldatakse.
2. johtaja ilmoittaa kirjallisesti hakijalle yhden kuukauden kuluessa, onko hakemus hyväksytty.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
selliste isikute avaldused selgituste andmiseks rahuldatakse, kui taotlust õigustab piisav huvi.
hakemuksiin, joilla tällaiset henkilöt pyytävät tulla kuulluiksi, on suostuttava, jos he osoittavat, että heillä on asiassa riittävä etu.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
kui taotlus rahuldatakse, siis võib taotluse esitanud kohus koguda tõendeid tema valitud ajal.
jos pyyntö hyväksytään, pyynnön esittänyt tuomioistuin voi vastaanottaa todisteet päättämässään aikataulussa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
komisjon otusutab, kas selline taotlus rahuldatakse, ja põhjendab oma otsust nõuetekohaselt.“
komissio päättää tällaisen pyynnön johdosta toteutettavista jatkotoimista ja perustelee päätöksensä asianmukaisesti.”
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. ainult otsuse teinud riik võib määrata, millised konfiskeerimisotsuse uuesti läbivaatamise taotlused rahuldatakse.
2. ainoastaan päätöksen tehnyt valtio voi ratkaista menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen uudelleen käsittelyä koskevat hakemukset.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
kõigepealt rahuldatakse kõige konkurentsivõimelisemad pakkumised, kuni kogu keskpanga likviidsust lisavad või kõrvaldavad vahendid on ammendunud.
määräaikaistalletusten kerääminen( collection of fixed-term deposits): rahapolitiikan väline, jota eurojärjestelmä voi käyttää vähentääkseen markkinoiden likviditeettiä hienosäätöoperaatioin.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
esmajärjekorras rahuldatakse kõrgeima intressimääratasemega pakkumised ning järgnevaid madalama intressimääraga pakkumisi aktsepteeritakse, kuni kogu jaotatav likviidsus on ammendunud.
ensin hyväksytään ne tarjoukset, joissa korkotaso on korkein, ja tätä alemmat korkotarjoukset hyväksytään koron mukaan määräytyvässä järjestyksessä, kunnes likviditeetti on kokonaan jaettu.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
3. kui taotletav üldkogus on asjassepuutuva kvoodiga hõlmatud kogusega võrdne või sellest väiksem, rahuldatakse taotlused täies ulatuses.
3. jos lisenssihakemuksissa haettu kokonaismäärä kohdistuu kiintiöiden suuruiseen tai niitä pienempään määrään, hakemukset on hyväksyttävä kokonaisuudessaan.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
täielikult rahuldatakse kõik pakkumised, mis ületavad 3,05%( kui kumulatiivne summa on 80 miljonit eurot).
kaikki 3,05 prosentin ylittävät tarjoukset( kumulatiiviseen 80 miljoonan euron määrään saakka) hyväksytään täysimääräisesti.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
kõigepealt rahuldatakse kõrgeima vahetustehingu hinna noteeringuga pakkumised ning järgnevaid madalamaid vahetustehingu hinna noteeringuid aktsepteeritakse, kuni absorbeeritava fikseeritud valuuta kogusumma on ammendunud.
ensisijaisesti hyväksytään ne tarjoukset, joissa on ylimmät swap-pisteet, ja tarjoukset, joissa swap-pisteet ovat tätä alemmat, hyväksytään swap-pisteiden suuruuden mukaan määräytyvässä järjestyksessä, kunnes koko kiinteä valuutan määrä on käytetty.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
täielikult rahuldatakse kõik pakkumised, mis on madalamad kui 3,05%( 65 miljoni euro suuruse kumulatiivse summa jaoks).
kaikki 3,05 prosentin alittavat tarjoukset( 65 miljoonan euron kumulatiiviseen määrään saakka) hyväksytään täysimääräisesti.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：