検索ワード: töötlemisviisid (エストニア語 - フィンランド語)

töötlemisviisid
jalostusmenetelmät

i lisas osutatud tÖÖtlemisviisid
liitteessÄ i tarkoitetut kÄsittelyt

määruse (eÜ) nr 104/2000 artiklis 23 loetletud töötlemisviisid
asetuksen (ety) n:o 104/2000 23 artiklassa tarkoitetut jalostusmenetelmät

et selgitada olemasoleva korra ulatust, tuleks määratleda lubatud töötlemisviisid;
tämän järjestelmän soveltamisalan täsmentämiseksi olisi määritettävä sallittujen jalostusmenetelmien tyypit,

millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
tiettyjen käsittelyjen hyväksymisestä patogeenisten mikro-organismien kehittymisen estämiseksi simpukoissa ja merikotiloissa

taimekaitseks on olemas alternatiivsed töötlemisviisid, välja arvatud teatavate vähemoluliste toodete puhul;
käytettävissä on vaihtoehtoisia torjuntamenetelmiä paitsi, kun kyseessä ovat tietyt vähemmän tärkeät tuotteet,

hispaania ja Ühendkuningriik on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut;
espanja ja yhdistynyt kuningaskunta ovat esittäneet käsittelyjä, joilla pyritään estämään patogeenisten organismien kehittyminen simpukoissa ja merikotiloissa,

tuleks ette näha sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ja inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete töötlemisviisid;
tämän vuoksi olisi säädettävä näistä kolmansista maista tai näiden kolmansien maiden osista lähtöisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen maidon ja maitopohjaisten tuotteiden käsittelyjen luonteesta,

ainsad lubatud töötlemisviisid on pesemine, settimine, tsentrifuugimine ja filtreerimine. Õli eraldumise kiirendamiseks on lubatud kasutada üksnes vett.
sallittuja käsittelyitä ovat ainoastaan pesu, dekantointi, linkous ja suodatus. muiden lisäaineiden kuin veden käyttäminen öljyn erottamisen helpottamiseksi on kiellettyä.

2. ilma et see piiraks liikmesriikides kehtivate rangemate siseriiklike nõuete või kaubandusstandardite kohaldamist, peavad eri töötlemisviisid vastama järgmistele miinimumtingimustele:
2. rajoittamatta jäsenvaltioissa sovellettavien tiukempien kansallisten määräysten tai kauppavaatimusten soveltamista eri jalostusmuotojen on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:

(3) hispaania, Ühendkuningriik ja holland on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut.
(3) espanja, yhdistynyt kuningaskunta ja alankomaat ovat esittäneet käsittelyjä, joilla pyritään estämään patogeenisten organismien kehittyminen simpukoissa ja merikotiloissa.

töötlemisviisid tuleb loetleda suu-ja sõrataudi ohuga kolmandatest riikidest või nende osadest pärit piima ja piimapõhiste toodete impordiks ettenähtud veterinaarsertifikaadi näidises;
näiden käsittelyjen luonne esitetään sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa on suu-ja sorkkataudin vaara, lähtöisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnille määrätyissä terveystodistusten malleissa,

(5) on asjakohane sätestada erinevad töötlemisviisid materjalidele, mis tõenäoliselt sisaldavad suurel või vähesel määral patogeene, välja arvatud bakterieoseid.
(5) on aiheellista vahvistaa erilaiset käsittelymenetelmät sellaisille aineksille, jotka todennäköisesti sisältävät suuria tai pieniä määriä patogeeneja, lukuun ottamatta bakteerien itiöitä.

otsuse 97/222/eÜ lisa iv osas osutatud töötlemisviisid esindavad loomatervishoiu huvides heakskiidetud töötlemistingimuste miinimumi nimetatud riikide asjaomastelt loomaliikidelt pärit liha jaoks;
päätöksen 97/222/ey liitteessä olevan iv osan taulukossa mainituissa käsittelyissä esitetään eläinten terveyttä koskevat hyväksyttävät vähimmäisedellytykset luetelluista maista peräisin olevan kyseisten lajien lihan jalostuksen osalta.

(16) bulgaariast ja iisraelist pärit linnulihatoodete ning Šveitsist pärit metssealihatoodete suhtes ette nähtud töötlemisviisid tuleb üle vaadata, kooskõlastamaks neid nimetatud riikidest pärit asjaomaste liikide värske liha praeguste imporditingimustega.
(16) bulgariasta ja israelista peräisin oleville siipikarjanlihavalmisteille ja sveitsistä peräisin oleville villisianlihavalmisteille säädettyjä käsittelyjä olisi tarkasteltava uudelleen, jotta ne saatettaisiin näistä maista peräisin olevaa kyseisistä lajeista saatua tuoretta lihaa koskevien nykyisten tuontiedellytysten mukaisiksi.

"1. kategooria materjalist saadud loomsete rasvade edasiseks töötlemiseks võib kasutada teisi töötlemisviise tingimusel, et kõnealused töötlemisviisid on kiidetud heaks kui alternatiivsed viisid kooskõlas artikli 4 lõike 2 punktiga e."
"muita menetelmiä voidaan kuitenkin käyttää luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta johdetun eläinrasvan jatkokäsittelyssä, jos nämä menetelmät on hyväksytty vaihtoehtoisina käsittelytapoina 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti."

(1) komisjoni 11. detsembri 1992. aasta otsust 93/25/emÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes, [4] on oluliselt muudetud. [5] nimetatud otsus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
(1) tiettyjen käsittelyjen hyväksymisestä patogeenisten mikro-organismien kehittymisen estämiseksi simpukoissa ja merikotiloissa 11 päivänä joulukuuta 1992 tehtyä komission päätöstä 93/25/ety(3) on muutettu huomattavilta osilta(4). sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.