プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
c) ajaloolisi või traditsioonilisi sündmusi.
c) historiallisia tai perinteisiä tapahtumia.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
nautida traditsioonilisi spaahooldusi kohalikes sanatooriumides
hoidata itseäsi perinteisissä kylpylöissä
最終更新： 2017-04-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
traditsioonilisi nimetusi kaitstakse ebaseadusliku kasutamise eest.
perinteiset merkinnät suojataan lainvastaiselta käytöltä.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
ehitamisel kasutati 18. sajandi traditsioonilisi võtteid.
se rakennettiin käyttäen perinteisiä 1700-luvulta peräisin olevia rakennusmenetelmiä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tsinkatsetaatdihüdraadiga ei ole traditsioonilisi kantserogeensuse uuringuid läbi viidud.
13 sinkkiasetaattidihydraatilla ei ole tehty tavanomaista karsinogeenisuustutkimusta.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 4
品質：
参照：
traditsioonilisi nimetusi tunnustab, määratleb ja kaitseb komisjon.
perinteisten merkintöjen tunnustamisesta, määrittelemisestä ja suojaamisesta vastaa komissio.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
asutati väike partnerettevõte traditsioonilisi veinivalmistamismeetodeid kasutavamaheveinitootmise edendamiseks.
se on yksi monista investoinneista, jotka on sisällytetty paikalliseen toimintasuunnitelmaanpaikallisen tuotantojärjestelmän edistämiseksi ja matkailun kehittämiseksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
samuti toetatakse traditsioonilisi akvakultuuri vorme ning röövkaladevastaste kaitsevahendite ostmist.
tukea voidaan myöntää sellaisiin vesiensuojelutoimiin, joillaedistetään vesiviljelymuotoja, joihin sisältyy ympäristön suojelua, osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään sekä luonnonmukaista vesiviljelyä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
neid meetmeid tuleb võtta viisil, mis ei kahjusta traditsioonilisi tootmisviise.
kyseiset toimet tulisi toteuttaa siten, että perinteisille tuotantomuodoille ei koidu haittaa.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
milles on kas traditsioonilisi koostisosi või mis on tehtud traditsioonilisi meetodeid kasutades.
joidenkin elintarvikkeiden erikoisluonne ja laatu ovat peräisin niiden tuotantopaikasta ja menetelmistä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rada koosneb uuenduslikust puitkonstruktsioonist ning selles kasutati kohalike puu seppade traditsioonilisi käsitööoskusi, mis
kävelyreitillä on innovatiivisia puurakenteita, ja siinä hyödynnetäänpaikallistenpuuseppienperinteisiä käsityötaitoja,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
campus hub’i arhitektuur tremough’s ühendab kaasaegseid ja traditsioonilisi materjale.
taloudellisen kriisin aikana 1980-luvulla perhehotellissa kärsittiin liiketoiminnan hiljenemisestä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
eelarve peadirektoraat kontrollib traditsioonilisi omavahendeid, mille käigus kontrollitakse ka vastavust kehtivatetollialaste õigusaktidega.
budjettipääosasto toimittaa perinteisiä omiavarojakoskeviatarkastuksiaja myöstarkistaasamalla, että voimassa olevaatullilainsäädäntöä noudatetaan.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
veel tänapäevalgi järgitakse salame cremona valmistamisel traditsioonilisi meetodeid, millele liidetakse tootmisprotsessi uued tehnoloogiad.
vielä nykyäänkin salame cremona tuotetaan täysin perinteen mukaisin menetelmin, jotka sopivat hyvin yhteen valmistusprosessiin mukaan otettujen uusien tekniikoiden kanssa.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
pädevusvõrgustikega edendati tihti ainult teaduskoostöö traditsioonilisi vormeindividuaalsete meetmeteraames, mitte ühtsetja pikaajalist ühisttegevustja partnerlust.
huippuosaamisen verkostojen avulla toteutettiin usein vain perinteisiä tutkimusyhteistyön muotoja yksittäisten hankkeiden yhteydessä sen sijaan,ettäolisisaatuaikaanjohdonmukaisiajapitkälläaikavälillä toteutettavia yhteisiätoimiaja kumppanuuksia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
traditsioonilisi ettevõtjaid tariifikvoodi alusel võib registreerida mittetraditsiooniliste ettevõtjatena selle tariifikvoodi alusel, mille kohta neil ei ole kvooti.
tariffikiintiön perinteinen toimija voidaan rekisteröidä ei-perinteisenä toimijana tariffikiintiöön, johon hänellä ei ole viitemäärää.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
enamus (54 %) eelistab traditsioonilisi turismi sihtkohti ning vaid 28 % valivad tärkavad turismi sihtkohad.
matkailijoiden enemmistö (54 %) suosii perinteisiä turistikohteita, ja vain 28 % suuntaa ”uudempiin” matkakohteisiin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
-töö projektide raames, mis on suunatud kindlate rahvastikurühmade teenindamisele — kitsaid traditsioonilisi erialapiire ületades;
-työskentely erityisille väestöryhmille kohdennetuissa palveluhankkeissa, joissa ylitetään perinteisten alojen kapeat rajat
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
selline e-raha üldine määratlus tähendab, et nii traditsioonilisi pangakontosid kui ka maksekontosid võib pidada e-rahaks.
tämä sähköisen rahan yleinen määritelmä merkitsisi sitä, että perinteiset pankkitilit ja maksutilit voitaisiin katsoa sähköiseksi rahaksi.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
3.3 edaspidi peaksid kesksel kohal olema väikesed toidukäitlejad ja mikroettevõtted, mis kasutavad eelkõige käsitöönduslikke ja/või traditsioonilisi meetodeid.
3.3 seuraavassa kiinnitetään päähuomio pieniin elintarvikealan yrityksiin ja mikroyrityksiin, jotka käyttävät muita enemmän käsiteollisia ja/tai perinteisiä työskentelymenetelmiä.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：