プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
uurimistulemused
tutkimuksen tulokset
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 9
品質：
c uurimistulemused
c tutkimuksen tulokset
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 10
品質：
参照：
b. uurimistulemused
b tutkimuksen tulokset
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 12
品質：
参照：
6. komisjon esitab oma uurimistulemused komiteele.
6. komissio toimittaa päätelmänsä komitealle.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
b. uurimistulemused ja osalise vahepealse lÄbivaatamise lÕpetamine
b. tutkimuksen pÄÄtelmÄt ja vÄlivaiheen osittaisen tarkastelun pÄÄttÄminen
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
uurimistulemused näitasid, et termotöötlemine on sitka kuusele sobiv.
testitulokset osoittivat, että lämpökäsittely soveltui sitkan kuuselle.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
taotluse saanud riik edastab uurimistulemused kohe taotluse esitanud riigile.
pyynnön vastaanottaneen valtion on ilmoitettava viipymättä tutkimustensa tulokset pyynnön esittäneelle valtiolle.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
asjaomane liikmesriik või liikmesriigid edastavad uurimistulemused niipea kui võimalik komisjonile.
asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on mahdollisimman nopeasti ilmoitettava komissiolle selvityksen tulokset.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
allpool toodud esialgsed uurimistulemused põhinevad seetõttu aastate 2000–2003 andmetel.
jäljempänä esitettävät alustavat päätelmät perustuvat sen vuoksi vuosia 2000–2003 koskeviin tietoihin.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. doonorite hindamis-ja uurimistulemused dokumenteeritakse ning kõigist asjakohastest hälbimustest teatatakse doonorile.
2. luovuttajan arviointi-ja tutkimusmenettelyjen tuloksista on laadittava asiakirja, ja mahdollisista merkitsevästi poikkeavista löydöksistä on ilmoitettava luovuttajalle.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
(22) allpool toodud lõplikud uurimistulemused põhinevad seetõttu aastate 2000-2003 andmetel.
(22) jäljempänä esitettävät lopulliset päätelmät perustuvat sen vuoksi vuosia 2000–2003 koskeviin tietoihin.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
kui andmete valideerimine on lõpetatud kinnitavad liikmesriigid nende vastutusel olevad uurimistulemused kirjalikult vastavalt i lisa punktile 5.2.
jäsenvaltiot antavat kirjallisen hyväksynnän niiden vastuulla oleville tutkimustuloksille sen jälkeen kun tietojen validointiprosessi on saatettu loppuun, liitteessä i olevan 5.2 kohdan mukaisesti.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud ärakirjade, aruannete jms kujul.
pyynnön saanut viranomainen ilmoittaa tutkimusten tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle asiakirjoina, oikeaksi todistettuina asiakirjajäljennöksinä, kertomuksina ja muina sellaisina asiakirjoina.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
riikliku teadusorganisatsiooni uurimistulemused, teadustöö kogemused ja intellektuaalomandi õigused tuleks seada erasektori jaoks nähtavamale kohale, et edendada nende kasutamist.
julkisen tutkimusorganisaation tutkimustuloksille, niihin liittyvälle erityisasiantuntemukselle ja henkiseen omaisuuteen kohdistuville oikeuksille olisi niiden hyödyntämisen edistämiseksi saatava lisää näkyvyyttä yksityisellä sektorilla.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
(74) uut teavet ei ole saadud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 69–85 kirjeldatud esialgsed uurimistulemused.
74) uusien tietojen puuttuessa väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 69-85 kappaleessa kuvaillut väliaikaiset päätelmät vahvistetaan.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
see loob võimalusi, kuid uurimistulemused näitavad, et teatava suuruse ületamisel hakkavad esile tulema elanikkonna koondumisega seotud negatiivsed välismõjud nagu saastumine, valglinnastumine ja liiklusummikud.
päästäkseen tähän ne ovat investoineet uudenlaiseen ammattitaitoon, luoneet tai houkutelleet puoleensa uusia kykyjen reservejä ja kannustaneet verkottumista ja yritysryppäitä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
oktoobril 2007. aastal avaldas usa põllumajandusministeerium (usda) uurimistulemused riisi „ll rice 601” esinemisest usa turustatavas riisis.
yhdysvaltain maatalousministeriö julkaisi 5 päivänä lokakuuta 2007 tulokset tutkimuksestaan, joka koski organismin ”ll rice 601” esiintymistä kauppalaadun riisissä yhdysvaltain markkinoilla.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ta viitas eelkõige asjaolule, et kõnealuste sertifikaatide kontrollimise algatasid türgi ametiasutused ise ning et nad kontrollisid suhteliselt lühikese aja jooksul mitusada sertifikaati, esitasid oma uurimistulemused ühenduse institutsioonidele ning võimaldasid lisaks komisjonile mitu kohapealset kontrollkäiku.
se viittasi erityisesti siihen, että turkin viranomaiset olivat omasta aloitteestaan tarkastaneet kyseiset todistukset ja että mainitut viranomaiset olivat tutkineet useita satoja todistuksia kohtuullisessa ajassa, ilmoittaneet tutkimustuloksistaan yhteisön viranomaisille ja lisäksi mahdollistaneet useita komission tarkastusmatkoja paikan päällä turkissa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
neljandaks ei nõustu komisjon upc väitega, et amsterdami linnavalitsuse teostatavusuuringud võisid vähendada muude gna aktsionäride riske, kes võisid teha gna-sse investeerimise otsuse alles pärast seda, kui uurimistulemused olid teatavaks saanud.
neljänneksi komissio ei yhdy upc:n väitteeseen, jonka mukaan kaupungin teettämät toteutettavuustutkimukset olisivat jossain määrin vähentäneet gna:n muiden osakkaiden riskiä, koska on mahdollista, että ne ovat päättäneet investoida gna:han vasta tutkimusten valmistuttua.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
kui euroopa Ühenduste komisjon teostab uurimisi ühenduse territooriumil, teatab ta artikli 2 lõike 2 ja lõike 2 punkti a kohaselt reguleeritavate juhtude puhul efta järelevalveametile, et selline uurimine on toimunud, ja edastab nõuetekohaselt asjaomased uurimistulemused, kui seda nõutakse.
jos ey:n komissio suorittaa yhteisön alueella tarkastuksia 2 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa, se ilmoittaa eftan valvontaviranomaiselle tarkastusten suorittamisesta ja toimittaa pyynnöstä tarkoituksenmukaisella tavalla tiedot tarkastusten merkityksellisistä tuloksista.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：