プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
berliner volksbanki seisukoht
berliner volksbankin huomautukset
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
volksbanki pangad osalesid kapitali suurendamises.
sen sijaan volksbank-pankit osallistuivat pääomanlisäykseen.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
koos oma keskasutuse Övagiga moodustavad nad volksbanki grupi.
yhdessä keskuslaitoksensa Övagin kanssa ne muodostavat volksbank-konsernin.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
Övagi ja volksbanki pankade vahel võetakse kasutusele ühismudel.
Övagin ja volksbank-pankkien välillä otetaan käyttöön yhteenliittymämalli (verbundmodell).
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
volksbanki pangad on kohalikul kuni piirkondlikul tasandil tegutsevad universaalpangad.
volksbank-pankit ovat yleispankkeja, joiden liiketoiminta on paikallista tai alueellista.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
uue ümberkorralduskava kohaselt seab Övag eesmärgiks tiheda integreerumise volksbanki pankadega.
uuden rakenneuudistussuunnitelman mukaan Övag pyrkii kattavaan yhdentymiseen volksbank-pankkien kanssa.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
volksbanki pangad varustavad Övagi vajaduse korral tagasimaksmiseks vajalike vahenditega.
volksbank-pankit antavat Övagille tarvittaessa tähän takaisinmaksuun tarvittavat varat.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
60,2 % Övagist kuulub ühise valdusettevõtja kaudu volksbanki pankadele.
volksbank-pankit omistavat yhteisen holdingyhtiön kautta 60,2 prosenttia Övagista.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
fitch võtab arvesse, et Övag kuulub volksbanki pankade ühenduse tagatisskeemi alla.
fitch ottaa huomioon, että Övag kuuluu volksbanken-verbundin suojajärjestelyn piiriin.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
sellest 250 miljonit eurot peab märkima austria, ülejäänu volksbanki pangad.
itävallan valtion on tarkoitus merkitä siitä 250 miljoonaa euroa ja volksbank-pankkien loppuosuus.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
austria ja volksbanki pangad märgivad aktsiad hinnaga 2,181 eurot aktsia kohta.
itävallan valtio ja volksbank-pankit merkitsevät osakkeet 2,181 euron kappalehintaan.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
Övagi ärimudeli osas piirdub pank oma tegevuses rolliga kohalike ja piirkondlike volksbanki pankade keskasutusena.
Övagin liiketoimintamallista voidaan todeta, että pankki rajoittaa toiminta-alansa rooliinsa paikallisten ja alueellisten volksbank-pankkien keskuslaitoksena.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
vb factoring, 100 % Övagi tütarettevõtja, teeb volksbanki pankade jaoks suurima osa faktooringtehingutest.
vb factoring on Övagin kokonaan omistama tytäryhtiö, ja se hoitaa suurimman osan volksbank-pankkien myyntilaskurahoitustoiminnasta.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
viimasele kapitali suurendamisele aitavad kaasa ka volksbanki pangad uue kapitaliga kogusummas 230 miljonit eurot.
tämän lisäksi volksbank-pankit osallistuvat viimeisimpään pääomanlisäykseen yhteensä 230 miljoonan euron suuruisella osuudella.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ärisegmendid, mis põhjustasid panga probleemid või mis ei kuulu volksbanki pankade keskasutuse tegevusvaldkonda, lõpetatakse või võõrandatakse.
liiketoiminta-alat, jotka aiheuttivat pankin ongelmat tai jotka eivät kuulu volksbank-pankkien keskuslaitoksen tehtäväkenttään, lakkautetaan tai myydään.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
Övagi maksejõuetus oleks avaldanud volksbanki pankadele raskekujulist mõju, mis oleks teatud tingimustel võinud ohustada nende endi ellujäämist.
Övagin maksukyvyttömyys olisi aiheuttanut vakavia seurauksia volksbank-pankeille, ja se olisi mahdollisesti saattanut vaarantaa niiden oman elinkelpoisuuden.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
austria lubas ka seda, et Övag ei sõlmi väljaspool volksbanki pankade ühendust ja oma kliente enda nimel ja arvel aktiivtehinguid kolmandate klientidega.
tämän lisäksi itävalta myöntyi siihen, ettei Övag enää tee omaan lukuunsa aktiivisia liiketoimia kolmansien asiakkaiden kanssa volksbank-yhteenliittymän ja sen asiakaspiirin ulkopuolella.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
austria õiguse kohaselt tähendab koostöö muu hulgas seda, et volksbanki pangad on kohustatud hoidma 14 % oma hoiustest miinimumreservina Övagis.
itävallan lainsäädännön mukaan tähän yhteistyöhön kuuluu muun muassa se, että volksbank-pankeilla on velvollisuus pitää 14 prosenttia talletuksistaan Övagissa vähimmäisvarantona.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
eelkõige kontsernikonto loomine koos piirkondlike volksbanki pankadega ja tugevasti Övagi rahastamisest sõltuvate tütarettevõtjate võõrandamine võiks vähendada panga rahastamisvajadust 6,2 miljardi euro võrra.
erityisesti likviditeetin yhdistäminen alueellisten volksbank-pankkien kanssa ja Övagin jälleenrahoituksesta aiemmin voimakkaasti riippuvaisina olleiden tytäryritysten myynti supistanevat pankin rahoitustarvetta 6,2 miljardilla eurolla.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
lõpuks on Övagil võimalik vähendada oma rahastamisvajadust 2,7 miljardi euro [27] võrra ühismudeli kasutuselevõtu kaudu koos piirkondlike volksbanki pankadega.
lisäksi Övag pystyy vähentämään rahoitustarvettaan 2,7 miljardilla eurolla alueellisten volksbank-pankkien kanssa toteutetun yhteenliittymämallin käyttöönoton avulla [27].
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：