検索ワード: arvelduskonto (エストニア語 - フランス語)

arvelduskonto
compte courant

isiku arvelduskonto
compte de dépôt de personne

õhusõiduki käitaja arvelduskonto
compte de dépôt d'exploitant d'aéronef

arvelduskonto jäägi ületamisest;
du dépassement;

sel eesmärgil on avatud arvelduskonto.
un compte courant a été ouvert à cet effet.

hõlmatud ei ole liittooted (nt arvelduskonto ja kindlustustoote kombinatsioon).
les produits combinés ne sont pas couverts (par exemple, la combinaison d’un compte courant et d’un produit d’assurance).

näiteks võidakse kliendi kodumaise arvelduskonto number asendada ibani või biciga .
le numéro de compte bancaire national d' un client pourra , par exemple , être remplacé par les codes iban et bic .

arvelduskonto : otsese osalise selline konto keskpanga siseriiklikus rtgsis , mida käsutatakse maksete töötlemiseks .
un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d' un établissement de crédit étranger ; l' établissement de crédit étranger , quant à lui , le considèrera comme un compte nostro .

soodustuse saamiseks peab kasutajal olema arvelduskonto multibanco võrgustikku kuuluvas pangas, mille hulka kuuluvad kaks hispaania panka.
pour bénéficier de ce système, l’utilisateur doit être titulaire d’un compte auprès d’une banque du réseau «multibanco», qui comprend deux banques espagnoles.

gaboni vabariigi kalanduse eest vastutav ministeerium teeb teatavaks litsentsitasu maksmise korra, eelkõige arvelduskonto andmed ja kasutatava vääringu.
le ministère chargé des pêches de la république gabonaise communique les modalités de paiement de la redevance, et notamment les comptes bancaires et les monnaies à utiliser.

alates 1. novembrist 2009 peaks euroopa liidu tarbijatel olema lihtsam viia oma arvelduskonto üle ühest pangast sama liikmesriigi teise panka.
À partir du 1 er novembre 2009, les consommateurs européens devraient éprouver moins de difficultés à transférer leur compte vers une autre banque établie dans leur État membre.

b) depoo- ja haldustasusid, arvelduskonto tasusid ja muid kaudseid kulusid ei loeta tehingukuludeks ning kantakse kasumiaruandesse.
b) les droits de garde et de gestion, les frais de gestion de compte courant et autres coûts indirects ne sont pas considérés comme des coûts de transaction et sont portés au compte de résultat.

arvelduskonto märkimisväärse ületamise korral, mis vältab kauem kui üks kuu, teatab krediidiandja tarbijale viivitamata paberil või mõnel muul püsival andmekandjal:
dans le cas d'un dépassement significatif qui se prolonge pendant une période supérieure à un mois, le prêteur informe le consommateur, sans délai, sur un support papier ou sur un autre support durable:

alates 2005. majandusaasta algusest tehakse euroopa liidus paiknevatele abisaajatele eurodes või muus vääringus tehtavaid makseid euroopa komisjoni üldeelarvest swifti kaudu. sel eesmärgil on avatud arvelduskonto.
depuis le début de l'exercice 2005, les paiements aux bénéficiaires au sein de l'union, en euros ou en d'autres monnaies, sont exécutés via swift par le budget général de la commission européenne. un compte courant a été ouvert à cet effet.

( 4 ) see kehtib juhul , kui vastaspoole arvelduskonto bilanss on päeva lõpus negatiivne ning ta ei täida laenamise püsivõimaluse kasutamise tingimusi .
( 4 ) lorsque la contrepartie dont le compte de règlement présente un solde débiteur en fin de journée ne remplit pas les conditions d' accès à la facilité de prêt marginal .

näiteks võib seosmüügina käsitada tarbijale kindlustusteenuse osutamisel arvelduskonto kohustuslikku avamist, kuhu tasutakse kindlustusmaksed, või liikluskindlustuslepingu sõlmimise kohustuslikku kaasamist juhul, kui tarbijale antakse auto ostu rahastamiseks tarbimislaenu.
un exemple de vente liée est l’obligation faite au consommateur auquel est fourni un service d’assurance d’ouvrir un compte courant pour le paiement des primes, ou l’obligation faite au consommateur, qui veut obtenir un crédit à la consommation pour financer l’achat d’un véhicule, de souscrire un contrat d’assurance automobile sur ce véhicule.

krediidilepingute puhul, millega lubatakse arvelduskonto jäägi ületamist, kohaldatakse üksnes artikleid 1–3, 18, 20 ja 22–32.
dans le cas des contrats de crédit sous forme de dépassement, seuls les articles 1er, 2 et 3, 18, 20 et 22 à 32 s'appliquent.

b) depoo-ja haldustasusid, arvelduskonto tasusid ja muid kaudseid kulusid ei loeta tehingukuludeks ning kantakse kasumiaruandesse. neid ei käsitleta konkreetse vara keskmise kulu osana;
b) les droits de garde et de gestion, les frais de gestion de compte courant et autres coûts indirects ne sont pas considérés comme des coûts de transaction et sont portés au compte de résultat. ils ne sont pas considérés comme faisant partie du coût moyen d’un actif particulier;

pidades silmas euroopa liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide rahastamise halduskorraldust, on athenal vajalik õigusvõime eelkõige arvelduskonto omamiseks, vara soetamiseks, omamiseks ja võõrandamiseks, kokkulepete ja halduslepingute sõlmimiseks ning kohtumenetluses osalemiseks.
en vue de la gestion administrative du financement des opérations de l'union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, athena dispose de la capacité juridique nécessaire, notamment pour détenir un compte bancaire, acquérir, détenir ou aliéner des biens, conclure des contrats ou des arrangements administratifs et ester en justice.