検索ワード: haiguspuhangu (エストニア語 - フランス語)

haiguspuhangu järjekorranumber
numéro d’ordre du foyer;

haiguspuhangu esinemisel:
lors de l'apparition du foyer:

e. coli haiguspuhangu järelmeetmed
suivi de l'épidémie due à la bactérie e. coli

haigusjuhu klassifitseerimine haiguspuhangu ajal
classification des cas pendant une épidémie

loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamine haiguspuhangu korral
Élimination des sous-produits animaux en cas d'apparition d'une maladie

mis tahes muud meetmed, mis on hädavajalikud haiguspuhangu likvideerimiseks.
de toute autre mesure indispensable à l'éradication de la maladie dans le foyer.

c) mis tahes muud meetmed, mis on hädavajalikud haiguspuhangu likvideerimiseks.
de toute autre mesure indispensable à l'éradication de la maladie dans le foyer.

pärast haiguspuhangu kõrvaldamist tuleb jällegi järgida punktis b esitatud nõudeid.
après l'élimination du foyer, les conditions énoncées au point b doivent être à nouveau remplies.

ebola haiguspuhangu ajal vahetasid liikmesriigid teavet ja arutasid terviseohutuse komitees haiguspuhangule reageerimist.
au cours de la flambée de la maladie ebola, les États membres ont échangé des informations et discuté de leur réaction à l’épidémie au sein du css.

diva tõhusus sõltub testide tulemuslikkusest, mis on seotud nende sobivusega haiguspuhangu tingimustes.
l’efficacité de la stratégie diva dépend de la pertinence et des performances des tests réalisés en cas de foyers épidémiques.

esmane vaktsineerimine haiguspuhangu ajal ei ole efektiivne, sest immuunsus on piisav alles baasvaktsineerimise lõpuks.
la primovaccination réalisée pendant un épisode infectieux n’est pas efficace, car l’immunité est insuffisante tant que la primovaccination n’a pas été achevée.

sellel erakorralisel nõukogu istungil hindasid põllumajandusministrid e. coli põhjustatud haiguspuhangu mõju toiduohutusele ja turule.
au cours de cette session extraordinaire du conseil, les ministres de l'agriculture ont analysé les implications de l'épidémie d'e. coli pour la sécurité alimentaire et les marchés.

esmase haiguspuhangu korral kohaldatakse isoleeritud viiruse suhtes selle geneetilise alaliigi kindlakstegemiseks diagnostikakäsiraamatu kohast laboratoorset menetlust.
en cas de foyer primaire, l’isolat du virus est soumis à la procédure de laboratoire comme indiqué dans le manuel de diagnostic afin d’identifier le sous-type génétique.

saksamaa ametiasutused tuvastasid e. coli haiguspuhangu allika, milleks olid riigi põhjaosas tegutsevast põllumajandusettevõttest pärit oaidud.
la source de l'épidémie due à la bactérie e. coli a été identifiée par les autorités allemandes dans des germes de soja provenant d'une exploitation agricole située dans le nord du pays.

10. esmase haiguspuhangu korral kohaldatakse isoleeritud viiruse suhtes selle geneetilise alaliigi kindlakstegemiseks diagnostikakäsiraamatu kohast laboratoorset menetlust.
3. les enquêtes épidémiologiques sont prises en compte par l’autorité compétente pour:

ebola haiguspuhangu kõrgpunkti ajal pöörati eriti suurt tähelepanu teabevahetusele, samal ajal kui reageerimise arutamist ja koordineerimist peeti vähem tähtsaks.
au plus fort de l’épidémie d’ebola, l’accent s’est porté avant tout sur l’échange d’informations, reléguant au second plan la discussion et la coordination de la réaction.

haiguspuhangu ajal edukalt rakendatud oluline meede hõlmas nende meditsiinitöötajate evakueerimist eli, kes olid ebola viirusega nakatunud või kelle puhul kahtlustati sellega nakatumist.
une mesure importante, mise en place avec succès pendant l’épidémie, a été l’évacuation médicale vers l’union du personnel de santé atteint par le virus ebola ou suspect de la maladie.

ebola haiguspuhangu põhjal tehtud peamine järeldus seisneb selles, et on veel arenguruumi nende sätete rakendamisel, mille kohaselt koordineerivad liikmesriigid oma riigisisest reageerimist.
un enseignement majeur de l’épidémie d’ebola est qu’il existe une marge d’amélioration dans l’application des dispositions requérant des États membres qu’ils coordonnent les réactions nationales.

komisjon leiab, et Ühendkuningriigi pädeva asutuse kehtestatud a- ja b-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel.
la commission a pu s’assurer que les limites des zones a et b définies par l’autorité compétente du royaume-uni se trouvaient à une distance suffisante du lieu effectif du foyer.

g) iga esmase haiguspuhangu korral peab riik saatma isoleeritud viirused eÜ võrdluslaborisse weybrigde'i (addlestone, Ühendkuningriik);
h) notifier à la commission, dans les vingt-quatre heures après la confirmation, les foyers initiaux apparus dans chaque partie de son territoire jusque-là indemne;