検索ワード: konsulteerimis (エストニア語 - フランス語)

konsulteerimis- ja järelevalveprotsess
concertation et réexamen

konsulteerimis- ja hindamisprotsessis tehti kindlaks kaks põhiprobleemi.
la consultation et l'évaluation ont dégagé deux problèmes principaux.

teabe-, konsulteerimis- ja osalemiskava partnerite kaasamiseks,
un plan d'information/consultation/participation visant à associer les partenaires;

a) standardarvamused c-kategooriasse liigitatud konsulteerimis-taotluste kohta
a) avis-type pour les saisines assignées à la catégorie 'c'

enamik liikmesriike eelistab selgelt toetuda olemasolevatele konsulteerimis- ja otsustusmehhanismidele.
la plupart des États membres ont une préférence marquée pour le développement des mécanismes de consultation et de décision existants.

10.2 lahendus on konsulteerimis- ja dialoogimenetluste väljatöötamine varakult ja süstemaatiliselt.
10.2 la solution est de construire très tôt, et systématiquement, la concertation et le dialogue.

arendada välja piisavad konsulteerimis- ja osaluskanalid kõikide huvitatud isikute ja ühenduste jaoks.
offrir des voies de consultation et de participation à toutes les parties intéressées et associations.

3. detsember 1973,konsulteerimis-ja teatamiskorra kohta krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas
dÉcision du conseil du 3 décembre 1973 relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (73/391/cee)

oluliselt tähtis on eli avaliku ja erasektori konsulteerimis- ja koostööraamistik, eelkõige eli tehnoloogiaplatvormide kaudu.
le cadre européen pour la coopération public-privé et la consultation, surtout au moyen des plates-formes technologiques de l'ue, revêtent une importance capitale.

(3) on vaja ette näha konsulteerimis- ja teatamiskord krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas,
(3) il convient de prévoir des procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers,

enamikus eli liikmesriikides ja naaberriikides leiab see aset kahe- või kolmepoolsete konsulteerimis- ja läbirääkimiste struktuuride kaudu.
dans la plupart des pays de l'ue et voisins de celle-ci, il s'appuie sur l'existence de structures bipartites ou tripartites de consultation et de négociation.

4.4 kõikides nendes riikides on olemas riiklikud konsulteerimis- ja kaasamisstruktuurid – üldiselt kolmepoolsete suhete tasandil.
4.4 dans tous les pays existent des structures nationales de consultation et de concertation, en général au niveau tripartite.

intensiivistab riiklike haldustavade ja koostöö ühtlustamist, eelkõige elektrooniliste konsulteerimis- ja teabevahetusvõimaluste pakkumise teel ja elektroonilise euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtu kaudu.
intensifier la simplification des pratiques nationales de coopération et d'administration, notamment par l'introduction de techniques de consultation et d'échange d'informations par voie électronique, et le lancement d'une version électronique de la carte européenne d'assurance maladie.

tagada kodanike õigus saada informatsiooni ja tagada õiguskaitse kättesaadavus. arendada välja piisavad konsulteerimis-ja osaluskanalid kõikide huvitatud isikute ja ühenduste jaoks.
garantir aux citoyens la possibilité d'exercer leurs droits d’accès à l’information et assurer leur accès à la justice. offrir des voies de consultation et de participation à toutes les parties intéressées et associations.

ettepanek nõukogu otsuse kohta, millega kehtestatakse konsulteerimis- ja teatamiskord krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas (kodifitseeritud versioon)
proposition de décision du conseil relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (version codifiée)

(12) kutsub komisjoni Üles uurima võimalikke konsulteerimis- ja koostöövorme selles valdkonnas teaduslikult edasijõudnud uurimisrühmadega rahvusvahelisel tasandil.”
invite la commission à rechercher les concertations et coopérations possibles sur ce sujet avec des ensembles scientifiques avancés au niveau international."

(2) 21 ja 22. juuni 2002 aasta sevilla euroopa Ülemkogu leppis kokku konsulteerimis- ja koostöökorra kriisiohjamise alal euroopa liidu ja kanada vahel.
(2) le conseil européen de séville des 21 et 22 juin 2002 a adopté les arrangements sur la consultation et la coopération entre l’union européenne et le canada en matière de gestion de crises;

1.3 seetõttu võtsid liikmesriigid 2001. aastal laekenis toimunud euroopa Ülemkogu tulemusena endale kohustuse luua ühine ja operatiivne konsulteerimis- ja koostöömehhanism, et koordineerida riiklike asutuste tegevust eli välispiiride kontrollimisel.
1.3 aussi, à l'issue du conseil européen de laeken de décembre 2001, les États membres se sont-ils engagés à mettre en place un mécanisme commun et opérationnel de concertation et de coopération dans le but de coordonner l'action des services nationaux chargés du contrôle des frontières extérieures.

6.5 määruse eelnõu peaks olema selgesõnalisem seoses riigisisese vastutuse tugevdamise ja institutsioonilise konsulteerimis- ja järelevalvemehhanismi loomisega koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonide, keskkonna- ja sotsiaalpartnerite ning teiste valitsusväliste osalejatega.
6.5 la proposition de règlement devrait aussi être plus explicite en ce qui concerne le renforcement de la responsabilité nationale et la mise en place d'un mécanisme institutionnalisé de consultation et de contrôle avec les organisations de la société civile, les partenaires environnementaux et sociaux et les autres acteurs non étatiques.

(1) nõukogu 3. detsembri 1973. aasta otsust 73/391/emÜ (konsulteerimis-ja teatamiskorra kohta krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas) [3] on oluliselt muudetud. [4] selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
(1) la décision 73/391/cee du conseil du 3 décembre 1973 relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers [3] a été modifiée de façon substantielle [4]. il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.