検索ワード: liinilaevanduskonverentsi (エストニア語 - フランス語)

liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitlev konventsioon
code de conduite des conférences maritimes

liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhend või Ühinenud rahvaste organisatsiooni konventsiooniga ühinemine
code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces etats à la convention

lasti või kaubaveost saadud kasumi või kahjumi jagamine liinilaevanduskonverentsi liikmete vahel.
partage du tonnage et participation aux bénéfices et/ou aux pertes du transport de fret entre les membres d'une conférence maritime.

selliste konfidentsiaalsete lepingute tulemusena võib liinilaevanduskonverentsi liikmete vahel samuti tekkida tõhus konkurents.
ces contrats confidentiels peuvent aussi générer une concurrence effective entre les compagnies maritimes de ligne membres de la conférence.

13. oktoobril 2004 avaldas komisjon valge raamatu koos lisaga, milles kaalutakse liinilaevanduskonverentsi grupierandi tühistamist.
le 13 octobre 2004, la commission a publié un livre blanc accompagné d’une annexe, dans lequel elle envisage d’abroger l’exemption par catégorie pour les conférences maritimes.

1.7 praegu tegutseb maailmas 150 liinilaevanduskonverentsi, millest 28 on tegevad eli suunduvatel ja sealt väljuvatel laevateedel.
1.7 Àl'heure actuelle, il existe 150 conférences maritimes dans le monde. 28 d'entre elles exercent leur activité en relation avec les importations et exportations de l'ue.

15. mai 1979,selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud rahvaste organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega
rÈglement (cee) nº 954/79 du conseil du 15 mai 1979 concernant la ratification par les États membres de la convention des nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention

4.5 tulenevalt liinilaevanduskonverentsi konkurentsierandi ühepoolsest kaotamisest elis 2006. aastal, kutsutakse komisjoni üles jälgima ebavõrdsete konkurentsireeglite tagajärgi kogu maailmas.
4.5 À la suite de l'abolition unilatérale de l'exemption des règles antitrust dont bénéficiaient les conférences maritimes dans l'ue (intervenue en 2006), la commission est invitée à suivre les conséquences des régimes de concurrence non homogènes à travers le monde.

Ühendatud rahvaste organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverents on koostanud liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva konventsiooni, mis on avatud ratifitseerimiseks ja ühinemiseks;
considérant qu'une convention relative à un code de conduite des conférences maritimes a été élaborée par une conférence convoquée sous les auspices de la conférence des nations unies pour le commerce et le développement et qu'elle est ouverte à la ratification ou à l'adhésion;

siiski on alles unctad liinilaevanduskonverentsid, mida reguleerib liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhend. liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendi on ratifitseerinud neliteist eli liikmesriiki ja eli mitmed olulised kaubanduspartnerid nagu ka vähimarenenud riigid.
ce code de conduite a été ratifié par quatorze États membres de l'ue et par plusieurs partenaires commerciaux importants de l'union ainsi que par des pma.

(8) käesoleva määrusega lubatav grupierand peaks hõlmama nii liinilaevanduskonverentsi siseselt kui ka väliselt toimivaid konsortsiume, kuid mitte prahihindade ühist määramist.
(8) l'exemption par catégorie accordée par le présent règlement devrait couvrir tant les consortiums opérant à l'intérieur d'une conférence maritime que les consortiums opérant hors conférence, à l'exception de leur éventuelle activité de fixation commune des taux de fret.

seoses liinilaevandusega annab 6. oktoobril 1983. aastal jõustunud Ühinenud rahvaste organisatsiooni konventsioon liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendi kohta teatavad õigused laevandusettevõtjatele, kes on ühiselt tegutseva konverentsi liikmed;
considérant que, pour le trafic de ligne, la convention des nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes, qui est entrée en vigueur le 6 octobre 1983, confère certains droits aux compagnies maritimes qui font partie d'une conférence exploitant un pool;

ning arvestades, et:Ühendatud rahvaste organisatsiooni kaubandus-ja arengukonverents on koostanud liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva konventsiooni, mis on avatud ratifitseerimiseks ja ühinemiseks;
considérant qu'une convention relative à un code de conduite des conférences maritimes a été élaborée par une conférence convoquée sous les auspices de la conférence des nations unies pour le commerce et le développement et qu'elle est ouverte à la ratification ou à l'adhésion;

millega tunnistatakse kehtetuks määrus (emÜ) nr 954/79 selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud rahvaste organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega
abrogeant le règlement (cee) n° 954/79 du conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention

juhendit kohaldatakse ainult liinilaevanduskonverentsi ja liinilaevanduskonverentsi liikmete lasti suhtes, kuid mitte iseseisvate laevaühingute või laevaühingute suhtes, kes tegutsevad puistlastivedude- või tramplaevanduse alal, kus ühenduse eesmärk on säilitada aus ja vaba konkurents;
considérant que le code de conduite ne s'applique qu'aux conférences maritimes et au fret transporté par leurs membres et ne s'applique donc pas aux compagnies indépendantes ni aux compagnies qui effectuent des transports de vrac et de tramp, domaines d'activité dans lesquels la communauté vise à maintenir un régime de concurrence loyale et libre;

ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (emÜ) nr 954/79 selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud rahvaste organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega
proposition de règlement du parlement européen et du conseil abrogeant le règlement (cee) n° 954/79 du conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention