検索ワード: mittediskrimineerimist (エストニア語 - フランス語)

mõlemad lähenemised soodustavad läbipaistvust ja mittediskrimineerimist.
les deux approches semblent promouvoir la transparence et la non-discrimination.

kuidas seda teha, et ei kahjustataks läbipaistvust ja pakkujate mittediskrimineerimist?
comment assurer cette simplification sans compromettre les garanties essentielles de transparence et de non-discrimination entre soumissionnaires?

komitee arvates tuleks prioriseerida tõkete kõrvaldamist ja mittediskrimineerimist tööturul.
le cese considère qu'il faut en priorité aborder la question des obstacles et de la discrimination sur le marché du travail.

vihakuritegusid, ohvrite õigusi ja mittediskrimineerimist käsitlevate eli õigusaktide jõustamine;
la mise en œuvre de la législation de l’ue sur les crimes de haine, les droits des victimes et la non-discrimination;

muud hindamiskriteeriumid käsitlevad mittediskrimineerimist, eli konkurentsi- ja riigiabieeskirju ning tehnilisi aspekte.
les autres critères ont trait à l'absence de discrimination, aux règles communautaires en matière de concurrence et d'aides d'État et aux aspects techniques.

bulgaaria ametiasutused peavad rakendama turismiseaduses ja muudes õigusaktides sisalduvaid mittediskrimineerimist käsitlevaid uusi sätted.
les autorités bulgares doivent trouver les moyens de faire appliquer les nouvelles dispositions non discriminatoires figurant, notamment, dans la loi sur le tourisme.

komisjon on eriti huvitatud koostööst tööandjatega, et julgustada ja toetada mittediskrimineerimist ja mitmekesisuse austamist töökohtadel.
la commission tient tout particulièrement à coopérer avec les employeurs pour promouvoir et soutenir le processus de non-discrimination sur le lieu de travail ainsi que les politiques de diversité.

4.2.4 tuleks hinnata riikide poliitika sidusust eli õigusnormide ja kohtupraktikaga ning litsentsisüsteemi läbipaistvust ja mittediskrimineerimist.
4.2.4 il conviendra d'évaluer la cohérence des politiques nationales avec la réglementation et la jurisprudence de l'ue ainsi que le caractère transparent et non-discriminatoire des systèmes de licence.

jean monnet’ võrgustik on tuntud oma põhjaliku põhiõigusi ning mittediskrimineerimist käsitleva õppe- ja uurimistöö poolest.
le réseau jean monnet est réputé pour sa recherche et son enseignement poussés sur les droits fondamentaux et la non-discrimination.

liikmesriikidel on lubatud kohaldada endale sobivaid siseriiklikke pärimiseeskirju, tingimusel et need on kooskõlas mittediskrimineerimist ja vaba liikumist käsitlevate eli eeskirjadega.
les États membres sont libres d'appliquer les règles qu'ils estiment appropriées en matière de succession, pour autant que celles-ci soient conformes aux dispositions de l’ue concernant la non-discrimination et la libre circulation.

edendada noorte hulgas euroopa liidu põhiväärtusi, eelkõige võrdsust, sallivust ja mittediskrimineerimist ning austust inimväärikuse ja inimõiguste vastu;
assurer la promotion des valeurs fondamentales de l'union auprès des jeunes, en particulier le respect de la dignité humaine, l'égalité, le respect des droits de l'homme, la tolérance et la non-discrimination;

5.2 emsk kahetseb, et euroopa puuetega inimeste aasta 2003 ei viinud puuetega inimeste mittediskrimineerimist käsitlevate ulatuslike õigusaktide vastuvõtmiseni euroopa liidu kõigis poliitikavaldkondades.
5.2 le cese regrette que l'aeph 2003 n'ait pas abouti à l'adoption d'une législation complète sur la non-discrimination des personnes handicapées dans tous les domaines de décision politique de l'ue.

euroopa õigusaktid on märgatavalt tõstnud tagatud võrdõiguslikkuse taset ning suurendanud kaitset selle puudumise ja diskrimineerimise vastu kogu elis ning soodustanud sidusama, õigustel põhineva võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitleva lähenemise arengut.
la législation européenne a sensiblement relevé le niveau d'égalité et de protection contre les inégalités et la discrimination garanti dans toute l'union et a joué un rôle catalyseur dans la mise en place d'une approche de l’égalité et de la non-discrimination plus cohérente, fondée sur le respect des droits.

kooskõlas elektroonilisi sidevahendeid käsitlevate eeskirjadega ei tohi avaliku sektori hankijad põhjendamatult takistada ettevõtjate juurdepääsu hankemenetlustele, mille puhul pakkumused esitatakse elektrooniliste kataloogide kujul ja tagatakse kooskõla mittediskrimineerimist ja võrdset kohtlemist käsitlevate üldpõhimõtetega.
conformément aux règles sur les moyens de communication électroniques, les pouvoirs adjudicateurs devraient éviter que les opérateurs économiques soient confrontés à des obstacles injustifiés pour accéder à des procédures de passation où les offres sont à présenter sous la forme de catalogues électroniques et qui garantissent par ailleurs le respect des principes généraux de non-discrimination et d’égalité de traitement.

abi peaks peamiselt keskenduma piiratud arvule poliitikavaldkondadele, mis aitavad abisaajariikidel tugevdada demokraatlikke institutsioone ja õigusriiki, reformida kohtusüsteemi ja avalikku haldust, austada põhiõigusi ning edendada soolist võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist.
l’aide devrait porter essentiellement sur un nombre limité de domaines d'action qui aideront les pays bénéficiaires à renforcer les institutions démocratiques et l'État de droit, à entreprendre une réforme du système judiciaire et de l'administration publique, à promouvoir le respect des droits fondamentaux, à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et les principes de non‑discrimination.

vajaduse korral avalikustamist, võrdseid võimalusi ja riigihankeid käsitlevate eeskirjade järgimine ja, juhul kui eÜ riigihankedirektiivid ei ole kohaldatavad, võrdset kohtlemist ja mittediskrimineerimist käsitlevate asutamislepingu sätete ja põhimõtete järgimine;
respect, le cas échéant, des règles sur la publicité, sur l'égalité des chances et sur les marchés publics, ainsi que des règles et principes du traité relatifs à l'égalité de traitement et à la non-discrimination lorsque les directives européennes sur les marchés public ne sont pas applicables;

lisaks peaks liidu ja Ümtde assotsieerimine aitama edendada inimväärset tööd ja sotsiaalse dialoogi häid tavasid, aga ka tööõiguse põhireeglite järgimist, võrdseid võimalusi, mittediskrimineerimist ja juurdepääsu nii Ümtdes kui ka piirkondades, kus nad asuvad.
en outre, l’association entre l’union et les ptom devrait contribuer à encourager le travail décent, y compris les bonnes pratiques en matière de dialogue social, ainsi que le respect des normes fondamentales du travail, l’égalité des chances, la non-discrimination et l’accessibilité dans les ptom et les régions où ils se situent.

(8) euroopa õigusaktid on märgatavalt tõstnud tagatud võrdõiguslikkuse taset ning suurendanud kaitset selle puudumise ja diskrimineerimise vastu kogu euroopa liidus ning soodustanud sidusama, õigustel põhineva võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitleva lähenemise arengut.
(8) la législation européenne a sensiblement relevé le niveau d'égalité et de protection contre les inégalités et la discrimination garanti dans toute l'union européenne et a joué un rôle catalyseur dans la mise en place d'une approche de l'égalité et de la non-discrimination plus cohérente, fondée sur le respect des droits.

muud muudatused (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48) : teksti muudesse osadesse tehakse minimaalsed muudatused, mis hõlmavad hüvitamist, hüpoteegi seadmist, eurovinjettide maksimummäärasid ja mittediskrimineerimist.
autres amendements (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): ils apportent des modifications mineures à d’autres partie du texte traitant de compensation, d’affectation spéciale, de taux maximum pour l’eurovignette et de non-discrimination.