検索ワード: põhjendusega (エストニア語 - フランス語)

Õiguslik alus (vajadusel koos põhjendusega)
base juridique (si nécessaire justifier le choix de la base juridique)

komisjon nõustub kõnealuse uue põhjendusega.
la commission peut accepter ce nouveau considérant.

taotlusele lisatakse toimik tühistamise põhjendusega.
la demande est accompagnée d'un dossier justifiant la suppression.

see on kooskõlas koolitusabi määruse põhjendusega 16.
cela est conforme au seizième considérant du règlement sur les aides à la formation.

artiklis 38 viidatud aine klassifikatsioon koos põhjendusega;
la classification de la substance visée à l’article 38, y compris un exposé des motifs;

1) viimane põhjendus asendatakse järgmise põhjendusega:
1) le dernier considérant est remplacé par le texte suivant:

euroopa kohus siiski ei nõustunud ühegi põhjendusega.
toutefois, la cour n'a retenu aucune de ces justifications.

a) uuringu algse ulatuse muudatused koos põhjendusega;
a) modifications de la portée initiale, avec justification;

komisjon avaldab otsuse koos põhjendusega euroopa liidu teatajas.
la commission publiera la décision et les motifs qui la sous-tendent au journal officiel de l'union européenne.

nimetatud asjaolu avalikustatakse koos põhjendusega konsolideeritud finantsaruannete lisades;
que ce fait soit signalé dans l'annexe aux états financiers consolidés et motivé;

iga selline kõrvalekaldumine avaldatakse koos põhjendusega konsolideeritud aastaaruande lisades.
celles-ci sont signalées dans l'annexe des comptes consolidées et dûment motivées.

sellised kõrvalekaldumised tuleb koos nende põhjendusega avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
ces dérogations doivent être signalées dans l'annexe et dûment motivées.

iga selline kõrvalekaldumine tuleb koos selle põhjendusega avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
lorsqu'il est fait usage de telles dérogations, celles-ci doivent être mentionnées dans l'annexe et dûment motivées.

seda erinevat kohtlemist ei saa õigustada põhjendusega, et see puudutab olukordi, mis
cette différence de traitement ne saurait être justifiée au motif qu’elle se rapporte à

komisjon avaldab liikmesriikide vastuvõetud meetmed koos lõikes 2 viidatud põhjendusega.
la commission publie les mesures adoptées par les États membres, ainsi que les motifs visés au paragraphe 2.

igast tegevusloa andmisest keeldumise otsusest teatatakse koos üksikasjaliku põhjendusega kõnealusele ettevõtjale.
toute décision de refus est motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée.

liikmesriigid ei keela juurdepääsu keskharidusele üksnes põhjendusega, et alaealine on jõudnud täisikka.
les États membres ne peuvent pas supprimer l'accès aux études secondaires au seul motif que le mineur a atteint l'âge de la majorité légale.

liikmesriigid ei jäta toodet nõuetekohaselt kontrollimata põhjendusega, et see on mõeldud ekspordiks väljapoole ühendust.
article 3 les États membres n'excluent pas d'un contrôle approprié un produit du fait qu'il est destiné à être exporté en dehors de la communauté.

ei nõustu komisjon uue põhjendusega 1a, mille kohaselt määrust tuleb tõlgendada vastavalt rahvusvahelisele õigusele.
la commission est en désaccord avec le nouveau considérant 1a selon lequel le règlement doit être interprété conformément au droit international.

3.2 komitee nõustub komisjoni põhjendusega, nagu on esitatud eespool punktis 2.5.
3.2 le cese accepte les motifs avancés par la commission, tels qu'exposés au paragraphe 2.5 ci-dessus.