検索ワード: pensioniõigus (エストニア語 - フランス語)

vanusest sõltumatu pensioniõigus
servicesde santé en casd’accident

sellisel juhul arvutatakse pensioniõigus fiktiivsete sissetulekute alusel, mida nimetatakse pensioni aluseks olevateks summadeks.
si la périoded'assurance étaitmoindre, la pension garantie estréduite d'un quarantième pour chaque année manquante pour atteindre une période d'assurance de quarante ans.

kuid ka üldise eeskirja järgi väheväärtuslik pensioniõigus võib individuaalsete töötajate jaoks olla oluline regulaarne täiendav sissetulek.
mais même des droits considérés comme de faible valeur aux termes des dispositions générales peuvent être tout à fait intéressants pour le travailleur individuel en tant que source complémentaire et régulière de revenus à l'âge de la retraite.

vanusest sõltumatu pensioniõigus võib tekkida juhul, kui tööandja nõustub rahastama huvitatud isiku pensioni senikaua, kui isikul on õigus saada pensioni sotsiaalkindlustuse raames.
la durée maximale du congé de maternité estde 24 semainesdontquatre semainesdoivent, dansla mesure du possible, être prisesavantla date présumée de l’accouchement.

euroopa inimõiguste kohtu kohtupraktika põhjal on see kõik eriti tähtis just seepärast, et pensioniõigus, mis tuleneb töötamisest, võib teatud tingimustes kokku langeda omandiõigusega, mida kaitseb euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon11.
c’est d’autant plus important que, selon la jurisprudence de la cour européenne des droits de l’homme, le droit à une pension qui est fondé sur un emploi peut, dans certaines circonstances, être assimilé à un droit de propriété protégé par la convention européenne des droits de l’homme11.

5.10 samuti peaks otsus pensioniõiguse väljamaksmise või säilitamise kohta jääma täiendavate penisoniskeemide pädevusse. kuid ka üldise eeskirja järgi väheväärtuslik pensioniõigus võib individuaalsete töötajate jaoks olla oluline regulaarne täiendav sissetulek. seetõttu võib töötaja tahte vastane hüvitamine takistada teda töökoha vahetamisel.
5.10 il est vrai que la décision de payer ou de maintenir les droits acquis incombe aux seuls régimes complémentaires de pension. mais même des droits considérés comme de faible valeur aux termes des dispositions générales peuvent être tout à fait intéressants pour le travailleur individuel en tant que source complémentaire et régulière de revenus à l'âge de la retraite. un remboursement effectué contre sa volonté pourrait donc éventuellement le dissuader de changer d'emploi.

kui endine teenistuja sai töövõimetuspensioni, on tema lesel juhul, kui ta oli teenistujaga abielus sel ajal, kui teenistujal tekkis pensioniõigus, ja sõltuvalt artikli 21 sätetest õigus saada lesepensioni, mis on 60% töövõimetuspensionist, mida teenistuja sai oma surmapäeval.
la veuve d'un ancien agent, titulaire d'une pension d'invalidité, pour autant qu'elle ait été son épouse à la date de son admission au bénéfice de cette pension, a droit, sous réserve des dispositions de l'article 21, à une pension de réversion égale à 60 % de la pension d'invalidité dont bénéficiait son mari au jour de son décès.