検索ワード: perekondadest (エストニア語 - フランス語)

kõige enam puudutab kõnealune sooline eraldamine tüdrukuid vaesusriskiga perekondadest.
ce risque de ségrégation guette surtout les filles vivant dans des familles plus vulnérables à la pauvreté15.

millega määratakse kalade perekondadest thunnus ja euthynnus suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid
fixant les coefficients d'adaptation applicables aux poissons des genres thunnus et euthynnus

Üksindus ja eemalolek perekondadest on peamised põhjused, miks merenduselukutsed ei ole atraktiivsed.
la solitude et l'éloignement des familles sont les raisons principales à l'origine du peu d'attrait que suscitent les professions maritimes.

ligi 31 % kolme või enama lapsega perekondadest elab vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus.
environ 31 % des ménages avec 3 enfants ou plus sont exposés à un risque de pauvreté ou d’exclusion sociale.

- mürgised kalad järgmistest perekondadest: tetraodontidae, molidae, diodontidae, canthigasteridae,
- poissons vénéneux des familles suivantes: tetraodontidae, molidae, diodontidae, canthigasteridae,

kriiside ajal suureneb selliste kuritarvituste oht traditsioonilise ühiskondliku kaitse ja tugimehhanismide nõrgenemise ning laste perekondadest lahutamise tõttu.
en temps de crise, le risque de ce type d’abus s’accroît à cause de l’affaiblissement de la protection traditionnellement offerte par la collectivité et des mécanismes de soutien, ainsi qu’en raison de la séparation des enfants de leurs familles.

poolas ja mõnes austria piirkonnas on käivitatud programmid vanemliku hoolitsuseta laste ja mittetoimivatest perekondadest pärit noorte jaoks.
des programmes destinés aux enfants négligés et aux jeunes issus de familles dysfonctionnelles sont en cours en pologne et dans certaines provinces autrichiennes.

lisaks rõhutab komitee nende programmide tähtsust, mis edendavad sotsiaalselt ebasoodsas olukorras perekondadest pärit ja rändetaustaga noorte osalust.
il souligne par ailleurs l'importance des programmes qui incluent des jeunes issus de milieux défavorisés et de populations migrantes.

lisa i jao pealkirjas asendatakse sõna "tuunikala" sõnadega "perekondadest thunnus ja euthynnus kalade".
dans le titre de la partie i de l'annexe le mot «thon» est remplacé par «poissons des genres thunnus et euthynnus».

järjest suurem arv lapsi elab lahutuse järel tekkivates peredes, milles on mitu vanavanemat ning õdesid-vendi vanemate eelmistest perekondadest.
un nombre croissant d'enfants vivent au sein de familles recomposées, qui comptent plusieurs grands-parents et fratries de familles précédentes.

"neid piirväärtusi kohaldatakse üksnes järgmistest perekondadest pärit kalaliikide suhtes: scombridae,clupeidae, engraulidae ja coryphaenidae."
«ces limites s'appliquent seulement aux poissons des familles suivantes: scombridae, clupeidae, engraulidae et coryphaenidae.»

(1) direktiiv 66/401/emÜ sisaldab nimekirja taimede perekondadest ja liikidest, mida loetakse kõnealuse direktiivi tähenduses söödakultuurideks.
(1) la directive 66/401/cee contient une liste des genres et espèces de plantes considérées comme plantes fourragères au sens de ladite directive.

see ilmneb sagedamini sisserännanute perekondadest pärit alaealiste seas (eriti kaitsetud on saatjata alaealised sisserändajad) ning suurte linnade teatud getodes, mille inimvaenulik linnakujundus soodustab veelgi ängistuse ja agressiivsuse teket.
cette marginalisation se produit majoritairement chez les jeunes issus de familles immigrées (les mineurs immigrés non accompagnés sont particulièrement vulnérables) et dans certains "ghettos" des grandes agglomérations, des lieux où l'on trouve souvent des structures urbaines dépourvues d'humanité qui favorisent l'apparition de sentiments d'angoisse et d'agressivité parmi leurs habitants.

siiski on kreekas,hispaanias, iirimaal ja norras toimunud huvitavaidarenguid perekonnaga koos tehtavas valikulisesennetustöös uuenduslike kontseptsioonidekasutuselevõtmise kaudu, mis vaatavad kaugemalenarkoprobleemidega perekondadest/lapsevanematestning tunnistavad sotsiaalsete, majanduslike ja kultuurilistetegurite rolli uimastitarbimises.
les problèmesidentifiés sont, notamment, les troubles comportementaux,l’hyperactivité et le déficit d’attention, l’anxiété allant depair avec des sautes d’humeur, la boulimie et l’obésitépsychogène, les troubles de la personnalité, les problèmesde communication interpersonnelle, les troubles liés à unstress post-traumatique et les crises de panique.

c) san josé kilptäi peremeestaimed – taimed botaanilistest perekondadest acer l., cotoneaster ehrh., crataegus l., cydonia mill., euonymus l., fagus l., juglans l., ligustrum l., malus mill., populus l., prunus l., pyrus l., ribes l., rosa l., salix l., sorbus l., syringa l., tilia l., ulmus l., vitis l.;
c) plantes hôtes du pou de san josé : les végétaux des genres acer l., cotoneaster ehrh., crataegus l., cydonia mill., evonymus l., fagus l., juglans l., ligustrum l., malus mill., populus l., prunus l., pyrus l., ribes l., rosa l., salix l., sorbus l., syringa l., tilia l., ulmus l., vitis l.;