検索ワード: polüesterstaapelkiuliike (エストニア語 - フランス語)

seega tuleks käesolevas menetluses käsitleda asjaomaseid erinevaid polüesterstaapelkiuliike ühtse tootena.
en conséquence, il doit être considéré que les divers types de fibres discontinues de polyesters constituent un seul et même produit aux fins de la présente procédure.

järelikult võib ühenduses sellistel juhtudel järgitava tava kohaselt käsitleda asjaomaseid erinevaid polüesterstaapelkiuliike ühe tootena.
en conséquence, selon la pratique de la communauté, il doit être considéré que les différents types de fibres discontinues de polyesters en question constituent un seul et même produit.

(20) nagu eespool öeldud, toodetakse kõiki polüesterstaapelkiuliike ühtede ja samade tootmisseadmetega.
(20) comme précisé ci-dessus, tous les types de fibres discontinues de polyesters sont produits sur les mêmes machines.

(14) tegelikult toodab ühenduse tootmisharu kõiki polüesterstaapelkiuliike, eelkõige muul otstarbel kui ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiude.
(14) l'industrie communautaire produit tous les types de fibres discontinues de polyesters, notamment ceux qui ne sont pas destinés à la filature.

nende arvates kasutatakse alla kolme denjee jämedaid polüesterstaapelkiuliike ketrustööstuses, samal ajal üle kolme denjee jämedaid kiuliike kasutatakse muul otstarbel kui ketruseks.
selon elles, les fibres discontinues de polyesters de moins de trois deniers sont utilisées en filature tandis que celles de plus de trois deniers sont destinées à des applications autres que la filature.

seejärel tehti selgeks, et kaebus ja algatamisteade hõlmasid kõiki asjaomaste riikide eksporditavaid ja ühenduse tootmisharus toodetavaid polüesterstaapelkiuliike, olenemata nende kasutusotstarbest.
il a par la suite été précisé que la plainte et l'avis d'ouverture couvraient tous les types de fibres discontinues de polyesters exportés par les pays concernés et produits par l'industrie communautaire indépendamment de leur utilisation.

pigem ei olnud teatavaid polüesterstaapelkiuliike teatavatel ajahetkedel saada seepärast, et ühenduse tootjad ei suutnud tarnida asjaomaseid koguseid allalöödud hinnaga, mida kasutajad olid nõus maksma.
en réalité, il est arrivé aux producteurs communautaires de ne pas produire certains types de produits, car il ne pouvait pas livrer les quantités demandées aux prix déprimés souhaités par les utilisateurs.

(90) kasutajate ühendus ja ka kõnealuse ühenduse üks liige eraldi väitsid, et ühenduse tootjad ei paku teatavaid polüesterstaapelkiuliike ning seetõttu olid kasutajad sunnitud hankima neid väljastpoolt ühendust.
(90) une association d'utilisateurs et un utilisateur membre de cette association ont fait valoir que les producteurs communautaires ne proposent pas certains types de fibres discontinues de polyesters si bien que les utilisateurs doivent s'approvisionner en dehors de la communauté.

(13) seoses sellega tuleks märkida, et algatamisteates ja kaebuses on selgelt esitatud asjakohase, kõiki polüesterstaapelkiuliike hõlmava cn-koodi kirjeldus.
(13) À cet égard, il convient de noter que l'avis d'ouverture, tout comme la plainte, reproduit clairement la description du code nc qui couvre tous les types de fibres discontinues de polyesters.

(16) seoses väidetavate füüsikaliste, tehniliste ja keemiliste omaduste erinevustega tuleks meenutada, et on olemas väga palju erinevaid polüesterstaapelkiuliike, millel on üldiselt ühesugune keemiline koostis.
(16) en ce qui concerne les prétendues différences de caractéristiques physiques, techniques et chimiques, il convient de rappeler qu'il existe un large éventail de fibres discontinues de polyesters.

(10) väideti ka seda, et ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiude (nimetatakse ka kootud polüesterstaapelkiududeks) tuleks igal juhul eristada muul otstarbel kui ketruseks kasutatavatest polüesterstaapelkiududest (nimetatakse ka lausmaterjalitööstuses kasutatavateks polüesterstaapelkiududeks ehk kiudtäidiseks), sest neil on erinevad füüsikalised, tehnilised ja keemilised omadused ning erinev kasutusotstarve. lisaks sellele väideti, et ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiude ja muul otstarbel kui ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiude saab üksteisega asendada, kui see üldse on võimalik, väga piiratud ulatuses ning et see hõlmab ainult teatavaid kiuliike, mis algselt olid mõeldud kasutamiseks ketruseks, kuid mida võib kasutada muul otstarbel. tegelikult väitsid mõned huvitatud isikud, et ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude ja muul otstar bel kui ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude vaheline erinevus peaks kajastuma denjeedes väljendatud jämeduses. nende arvates kasutatakse alla kolme denjee jämedaid polüesterstaapelkiuliike ketrustööstuses, samal ajal üle kolme denjee jämedaid kiuliike kasutatakse muul otstarbel kui ketruseks.
(10) il a également été avancé qu'en raison de différences au niveau des caractéristiques physiques, techniques et chimiques et des utilisations, il fallait de toute manière établir une distinction entre les types de fibres discontinues de polyesters destinés à la filature et les types utilisés à d'autres fins (fibres non tissées ou fibres de rembourrage). il a aussi été affirmé que ces deux catégories de fibres ne seraient interchangeables que dans une proportion très faible, seuls certains types de fibres au départ destinés à la filature pouvant également être utilisés à d'autres fins. selon certaines parties concernées, les types destinés à la filature et les autres se différencieraient par leur finesse exprimée en%quot%deniers%quot%. selon elles, les fibres discontinues de polyesters de moins de trois deniers sont utilisées en filature tandis que celles de plus de trois deniers sont destinées à des applications autres que la filature.