検索ワード: raamatupidamisarvestuses (エストニア語 - フランス語)

raamatupidamisarvestuses on ära märgitud kõik:
elle retrace l'intégralité:

eagfi vahendite kajastamine raamatupidamisarvestuses
comptabilité des crédits du feaga

eelarve raamatupidamisarvestuses esitatakse eraldi:
la comptabilité budgétaire permet un suivi distinct de:

kindlaksmääratava sagedusega kajastab komisjon raamatupidamisarvestuses:
la commission, selon une périodicité à déterminer, comptabilise:

raamatupidamisarvestuses kajastuvad kõik eelarveaasta tulud ja kulud.
elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses intervenues au cours de l'exercice budgétaire.

sel viisil ülekantud assigneeringud märgitakse raamatupidamisarvestuses eraldi.
les comptes doivent faire apparaître les crédits reportés de cette façon.

eelarve raamatupidamisarvestuses esitatakse eelarve iga alajaotise kohta:
la comptabilité budgétaire enregistre pour chaque subdivision du budget:

tulu kirjendamine raamatupidamisarvestuses on lõplik pärast finantskontrolöri kinnitust.
la comptabilisation des recettes devient définitive après le visa du contrôleur financier.

maksumaksja teeb korrigeerimised sümmeetriliselt mõlema kaasatud liikmesriigi raamatupidamisarvestuses.
le contribuable fait apparaître l’ajustement dans les comptes de manière symétrique dans les deux États membres concernés;

tulude ja kulude ning toodete liikumise raamatupidamisarvestuses kajastamise kuupäevad
dates de comptabilisation des dépenses et recettes et des mouvements des produits

raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate poolt reguleerivale asutusele esitatavas raamatupidamisarvestuses:
les comptes réglementaires que les gestionnaires de l'infrastructure doivent soumettre à l'organisme de contrôle

kuid uurimine näitas, et äriühingud käsitlesid kõrvalsaadusi raamatupidamisarvestuses eraldi.
cependant, l'enquête a révélé que les sociétés réservaient un traitement distinct aux sous-produits dans leur comptabilité.

eelarvevahendite käsutaja raamatupidamisarvestuses registreeritud summad on näidatud tabelis 11.2.
les montants inscrits dans les comptes de l'ordonnateur figurent dans le tableau 11.2.

tehnilisi raskusi ei esinenud ja äriühingute raamatupidamisarvestuses tuli teha vaid mõned kohandused.
l’expérience n’a posé aucune difficulté technique et les comptes des entreprises concernées n’ont dû faire l’objet que de quelques ajustements.

lõikes 1 nimetatud eri liiki makseid eristatakse eelarve raamatupidamisarvestuses nende tegemise ajal.
la comptabilité budgétaire distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.

finantsnäitajate puhul ei kajastatud ühenduste raamatupidamisarvestuses kättesaadaval olevat riskikapitali portfelli õiglast hindamist.
s’agissant de la performance financière, l’évaluation équitable du portefeuille «capital-risque» disponible ne transparaissait pas dansles comptes des communautés.

enamik b-raamatupidamisarvestuses kirjendatud võlgade puhul on tegemist pettuste või eeskirjade eiramisega.
la plupart des dettes inscrites dans la comptabilité b sont le résultat de fraudes ou irrégularités détectées.

tõhususe huvides peaks komisjoni peaarvepidajal olema lubatud kehtestada igakuine raamatupidamislik euro ümberarvestuskurss raamatupidamisarvestuses kasutamiseks.
pour des raisons d'efficience, le comptable de la commission doit être autorisé à établir le taux de change comptable mensuel de l'euro utilisable pour les besoins de la comptabilité.

artiklis 133 osutatud raamatupidamiseeskirjad hõlmavad eeskirju, mis käsitlevad eelmaksete tasaarvestamist raamatupidamisarvestuses ja kulude rahastamiskõlblikuks tunnistamist.
les règles comptables visées à l'article 133 incluent les règles en matière d'apurement du préfinancement dans la comptabilité et de reconnaissance de l'éligibilité des coûts.

kuna need juhtumid peavad üldjuhul kajastuma ka b-raamatupidamisarvestuses, siis komisjon võrdles neid andmeid omavahel.
ces cas devant normalement apparaître également dans la « comptabilité b », la commission a effectué une comparaison.