検索ワード: registreerimistasu (エストニア語 - フランス語)

registreerimistasu
redevance d'enregistrement

sellisel juhul registreerimistasu ei hüvitata.
la redevance d'enregistrement n'est pas remboursée dans ce cas.

registreerimistasu vähendamine laevadele hüpoteegi seadmisel
réduction du droit d'enregistrement pour les hypothèques sur des navires

millist registreerimistasu määra peaksite õiglaseks?
quel niveau de redevance d’enregistrement considéreriez-vous équitable?

- registreerimistasu kaotamine laevadele hüpoteegi seadmisel;
- une abolition du droit d'enregistrement sur l'inscription d'hypothèques sur des navires,

kust tuleneb kohustus maksta dokumendivormistamislõivu ja registreerimistasu?
quels sont les éléments qui déclenchent l'obligation d'acquitter des taxes sur les actes et des droits d'enregistrement?

pädev asutus on vajaduse korral saanud registreerimistasu.
l’organisme compétent a perçu un droit d’enregistrement s’il y a lieu.

peale tavalise registreerimistasu ei kohaldata õhusõiduki ülekandmiseks ühtegi tasu.
aucun droit discriminatoire n'est dû pour les transferts d'appareils en plus du droit normal d'immatriculation.

hüpoteegi registreerimistasu vähendamine laevade puhul, mis ei ole määratud meretranspordiks
réduction du paiement des droits d'enregistrement pour les hypothèques sur des bateaux non destinés au transport maritime

- on vastu võtnud registreerimistasu, mida võib artikli 16 kohaselt nõuda,
- a perçu les droits d'enregistrement éventuellement exigibles en vertu de l'article 16 et

sätted, milles käsitletakse dokumendivormistuslõivu ja registreerimistasu kehtestamise tingimusi, on samad.
les dispositions relatives aux conditions de perception de la taxe sur les actes et du droit d'enregistrement sont identiques.

sellise tunnistuse saab väljastada äriregister ning selleks ei ole vaja maksta registreerimistasu ega aktsiisimaksu.
cette confirmation peut être délivrée par le registre de l'entreprise et ne déclenche pas le paiement de droits d'enregistrement et de droits d'accise.

- nende rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide koosolekutel osalemise registreerimistasu, kus euroopa Ühendusel on vaatlejastaatus,
- le financement des droits d'inscription aux réunions des organisations internationales de pêche dans lesquelles la communauté a le statut d'observateur,

eeldusel, et täidetakse kõiki asjakohaseid tingimusi, on registreerimistasu erinevus seetõttu de minimis ega tähenda riigiabi.
sous réserve que toutes les conditions pertinentes soient remplies, la différence de taxe d'enregistrement est donc de minimis et ne constitue pas une aide d'État.

Üldreeglina tuleb teil lasta oma auto registrisse kanda uue elukohariigi tavalise numbrimärgiga ning maksta kõnealuses riigis kehtiv sõiduki registreerimistasu ja mootorsõidukimaks.
d’une manière générale, vous devez faire immatriculer votre voiture dans lepays d’accueil et payer votre taxe d’immatriculationet votre vignetteautomobiledans ce pays.

(110) järgnevalt tuleb kontrollida, kas registreerimistasu näol laevadele ja väikelaevadele hüpoteegi seadmisel on tegemist abiga.
(110) il convient ensuite de vérifier si la taxe d’enregistrement sur la constitution d’hypothèque sur des navires et sur des bateaux constitue une aide.

ta veebisaidi esmakordsel kasutamisel nõutakse ühekordset registreerimistasu (15 eurot + 3,9 % käsitlemistasu).
l’accès initial au site donne lieu à la perception d’un droit d’entrée unique de 15 eur + 3,9 % de frais de dossier.

(6) reformiga kehtestatav üldine maksusüsteem hõlmab kõikide gibraltari ettevõtete suhtes kohaldatavat palgafondimaksu, vara kasutusmaksu ja registreerimistasu.
(6) le système fiscal général qu'introduira la réforme sera composé d'un impôt sur les salaires, d'une taxe sur l'occupation de locaux professionnels et d'une taxe sur l'enregistrement des sociétés applicables à toutes les sociétés de gibraltar.

registreerimise tingimuseks on 15 x 20 cm suuruse foto esitamine registreerimistaotlusega hõlmatud laeva kohta ning 600 euro suuruse registreerimistasu maksmine betios, tarawas asuvas bank of kiribati ltd nimelises pangas olevale kiribati valitsuse arveldusarvele nr 1.
l'immatriculation est subordonnée à la réception d'une photographie de 15 cm sur 20 cm du navire concerné et au paiement d'une redevance d'immatriculation de 600 euros par navire sur le compte n° 1 du gouvernement de kiribati, auprès de la bank of kiribati ltd, betio, tarawa.

(111) lisaks sellele märgib komisjon, et nimetatud registreerimistasu makstakse kinnisvarale seatavate hüpoteekide korral ning et kõnealune maksustamisskeem ei ole piiratud meretranspordiks või sisevetel kurseerimiseks määratud laevadega.
(111) par ailleurs, la commission note que ce droit d’enregistrement est payé pour les hypothèques prises sur des biens immobiliers et que le régime en question n’est pas limité aux navires, qu’ils soient utilisés pour le transport maritime ou pour la navigation intérieure.