検索ワード: sulam (エストニア語 - フランス語)

sulam
alliage

sulam tähistab antud juhul sulamit enne ja pärast termotöötlust.
l'expression alliages 'ayant' couvre les alliages avant ou après traitement thermique.

pronks – vase ja tina sulam – oli piisavaltkõva tööriistade ja relvade valmistamiseks.
l’airain, un mélange de cuivre et d’étain, était assez dur pour fabriquer des outils etdes armes.

pronks – vase ja tina sulam – oli piisavalt kõva tööriistade ja relvade valmistamiseks.
l’airain, un mélange de cuivre et d’étain, était assez dur pour fabriquer des outils et des armes.

sulam sisaldab alati samu elemente sama massivahekorraga. kahe või enama elemendi liitumisel on nende massivahekord konstantne.
un alliage contient toujours les mêmes éléments dans les proportions de masse. deux éléments ou plus pourraient s'assembler, et ainsi le rapport des masses est constant.

kui ei ole sätestatud teisti, kuuluvad punktides 1c001–1c012 käsitletud mõistete metall ja sulam alla järgmised metallid ja sulamid töötlemata ja pooltöödeldud kujul:
sauf disposition contraire, aux paragraphes 1c001 à 1c012, on entend par "métaux" et "alliages" les formes brutes et demi-produits suivants:

41. sulam — makroskoopiliselt homogeenne metalliline materjal, mis koosneb kahest või enamast keemilisest elemendist, mis on omavahel ühendatud selliselt, et neid ei saa mehhaaniliselt hõlpsasti eraldada.
41) «alliage»: une matière métallique, homogène à un niveau macroscopique, constituée de deux éléments ou plus combinés de telle manière qu'ils ne peuvent pas être facilement séparés par des moyens mécaniques.

väideti, et venemaa majapidamisfooliumi valmistatakse madalama kvaliteediga sulamist (sulam 8011), ühenduse oma aga kõrgema kvaliteediga sulamist (sulam 8006).
les produits russes seraient obtenus à partir d'un alliage de qualité inférieure (alliage 8011) tandis que ceux produits dans la communauté le seraient à partir d'un alliage de meilleure qualité (alliage 8006).

(68) venemaa eksportiv tootja väite järgi tuleks kohandamisel lähtuda venemaa hindadest, et võtta arvesse ühendusse eksporditava venemaa majapidamisfooliumi madalamat kvaliteeti. väideti, et venemaa majapidamisfooliumi valmistatakse madalama kvaliteediga sulamist (sulam 8011), ühenduse oma aga kõrgema kvaliteediga sulamist (sulam 8006). uurimine näitas, et kõik tootjad peale ühe ühenduse tootja kasutasid majapidamisfooliumi valmistamiseks sulamit 8011. kasutajatelt saadud teabe põhjal leiti siiski, et sulami liik ei mõjuta seda, mis liiki majapidamisfooliumi valivad kasutajad. lisaks ei olnud võimalik kindlaks teha erinevusi hinnavahe põhjusena nimetatud erinevatest sulamitest valmistatud majapidamisfooliumide kvaliteedis. eespool öeldut arvesse võttes kohandamistaotlust ei rahuldatud.
(68) le producteur-exportateur russe a fait valoir que les prix russes devaient être ajustés pour tenir compte de la moindre qualité du papier d'aluminium à usage domestique d'origine russe exporté vers la communauté. les produits russes seraient obtenus à partir d'un alliage de qualité inférieure (alliage 8011) tandis que ceux produits dans la communauté le seraient à partir d'un alliage de meilleure qualité (alliage 8006). l'enquête a montré que tous les producteurs communautaires à l'exception d'un seul utilisaient l'alliage 8011. toutefois, il ressort des informations communiquées par les utilisateurs que le type d'alliage n'est pas déterminant dans leur choix du papier d'aluminium à usage domestique. en outre, il n'a pu être vérifié qu'il existait une différence de qualité entre les papiers d'aluminium à usage domestique produits à partir d'alliages différents susceptible d'entraîner une différence de prix. compte tenu de ce qui précède, l'ajustement n'a pas pu être accordé.