検索ワード: tööturumeetmetes (エストニア語 - フランス語)

pikaajalise töötuse määr on väiksem nendes riikides, kus osalemine aktiivsetes tööturumeetmetes on kõige suurem.
les pays présentant les taux de chômage de longue durée les plus faibles figurent parmi ceux où le niveau de participation à des politiques actives du marché du travail est le plus élevé.

aktiivsete tööturumeetmete finantseerimist ja aktiivsetes tööturumeetmetes osalevate inimeste osakaalu tuleb võrreldes praeguse madala tasemega suurendada.
le financement de la politique active du marché du travail et la proportion de personnes participant à des mesures actives vont augmenter, leur niveau étant actuellement très bas.

tööealiste isikute puhul peavad need toetused olema seotud nõudega osaleda aktiivsetes tööturumeetmetes, et innustada tööturule naasmist.
ces prestations doivent être assorties d’exigences de participation au soutien actif, pour les personnes en âge de travailler, afin de favoriser leur (ré)intégration au marché du travail.

(4) pikaajalised töötud moodustavad elis poole kõigist töötutest, kuid vähem kui viiendiku aktiivsetes tööturumeetmetes osalejatest.
(4) les chômeurs de longue durée représentent la moitié du nombre total de chômeurs dans l’ue, mais moins d’un cinquième des participants aux mesures actives du marché du travail.

2012. aasta puhul näitavad olemasolevad andmed, et üksnes 13,5 % üle 25aastastest pikaajalistest töötutest osales aktiivsetes tööturumeetmetes.
en 2012, les données disponibles indiquent que 13,5 % seulement des chômeurs de longue durée âgés de plus de 25 ans ont participé à des mesures actives du marché du travail.

hoolimata viimasel ajal tehtud pingutustest reformida on inimeste tööturule kaasamise meetmed nõrgad, töötuse ajal ei ole mingil hetkel kohustust osaleda aktiivsetes tööturumeetmetes, samuti ei ole kohustust jätkata tööotsinguid sel ajal, kui osaletakse aktiivsetes tööturumeetmetes.
de même, malgré les récents efforts de réforme, les politiques d’activation restent faibles: la participation à des politiques actives du marché du travail n’est obligatoire à aucun stade de la période de chômage et il n’y a pas d’obligation de poursuivre la recherche d’un emploi pendant la participation à une telle politique.

aktiivne tööturupoliitika on läbi vaadatud, kuid üldine osalus aktiivsetes tööturumeetmetes ja nende rahastamine on endiselt madal, eriti kutseõppe, varasemate õpingute arvestamise kavade, liikuvuse stiimulite ning pikaajalistele töötutele suunatud meetmete puhul.
les politiques actives du marché du travail ont été révisées, mais la participation globale et le financement des mesures actives du marché du travail restent faibles, en particulier en ce qui concerne la formation professionnelle, les régimes menant à la reconnaissance des acquis d'apprentissages antérieurs, les incitations à la mobilité et les mesures ciblant les chômeurs de longue durée.

töötustoetused peaksid olema piisavad oma kestuse, kõlblikkuse ja ulatuse poolest, ning olema kättesaadavad kõigile töötajatele, sõltumata nende lepingust, säilitades siiski samal ajal tööstiimulid ning aktiveerimisnõuded, mis käsitlevad töökoha otsimist ja aktiivsetes tööturumeetmetes osalemist.
les allocations de chômage devraient être suffisantes du point de vue de leur durée, des conditions d'éligibilité et de leurs niveaux, et être accessibles à tous les travailleurs quel que soit leur contrat; dans le même temps, il convient de préserver les incitations au travail et de prévoir des exigences d’activation en ce qui concerne la recherche d’un emploi et la participation à des mesures actives.

egfi projekti raames jätkus veel kuus kuud nende intensiivne toetamine, neile pakuti laia valikut personaliseeritud teenuseid, keskendudes individuaalsele tööotsinguabile ja koolitusmeetmetele, mida täiendasid rahalised toetused, nt lühiajalised päevarahad („transferkurzarbeitergeld”) koolitustel ja aktiivsetes tööturumeetmetes osalemise ajaks, tingimusel, et asjaomased töötajad osalesid egfi projektis täisajaga.
ils ont continué à être encadrés de manière intensive pendant six mois supplémentaires dans le cadre du projet du fem et se sont ainsi vu offrir une large gamme de services destinés à fournir une aide intensive et personnalisée à la recherche d’emploi ainsi que des actions de formation, complétés par un soutien financier sous la forme d’allocations de subsistance de courte durée («transferkurzarbeitergeld») pour toute la durée de leur participation aux mesures de formation et de réinsertion active, pour autant que les travailleurs concernés soient engagés dans le projet du fem à plein temps.