検索ワード: embrüokogumisrühm (エストニア語 - ポルトガル語)

embrüokogumisrühm
equipa embriões

eespool identifitseeritud embrüokogumisrühm:
a equipa de colheita de embriões seguidamente identificada:

sihtkoht tunnustatud üksus embrüokogumisrühm
local de destino organismo aprovado equipa embriões

sihtkoht ettevõte embrüokogumisrühm tunnustatud üksus
local de destino exploração equipa embriões organismo aprovado

embrüokogumisrühm, mida nimetatakse punktis i.11:
a equipa de colheita de embriões descrita na casa i.11:

päritolukoht/kogumiskoht tunnustatud üksus embrüokogumisrühm
local de origem/local de pesca organismo aprovado equipa embriões

heakskiidu saamiseks peab iga embrüokogumisrühm vastama järgmistele tingimustele:
para ser aprovada, cada equipa de colheita de embriões deve obedecer aos seguintes requisitos:

heakskiidu saamiseks peab iga embrüokogumisrühm vastama ka järgmistele lisanõuetele:
para ser aprovada, cada equipa de produção de embriões deve também satisfazer os seguintes requisitos adicionais:

austraalia on esitanud taotluse jätta üks embrüokogumisrühm nimekirja kõnealuse riigi kannete hulgast välja.
a austrália solicitou a supressão de uma equipa de colheita de embriões da lista das entradas relativas àquele país.

see embrüokogumisrühm peab olema neid kogunud, töödelnud ja ladustanud kooskõlas käesoleva direktiivi a lisaga;
terem sido colhidos, tratados e armazenados por uma equipa de colheita nos termos do anexo a da presente directiva;

uus-meremaa on esitanud taotluse jätta üks embrüokogumisrühm nimekirja kõnealuse riigi kannete hulgast välja.
a nova zelândia solicitou a supressão de uma equipa de colheita de embriões da lista das entradas relativas àquele país.

iga embrüokogumisrühm tagab, et embrüoid ladustatakse sobival temperatuuril ruumides, mida pädev asutus on selleks otstarbeks heaks kiitnud.
cada equipa de colheita de embriões deve assegurar que os embriões sejam armazenados às temperaturas adequadas em instalações aprovadas para esse fim pelo veterinário oficial.

heakskiidetud embrüokogumisrühm kogub ja töötleb embrüoid nii, et need ei puutuks kokku ühegi muu embrüosaadetisega, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele;
os embriões devem ser colhidos e tratados por uma equipa de colheita de embriões aprovada, sem que haja contacto com outros lotes de embriões que não satisfaçam os requisitos da presente directiva.

artikli 3 lõikele c vastav heakskiit antakse embrüokogumisrühmale ainult siis, kui a lisa i peatüki sätted on järgitud ning kui kõnealune embrüokogumisrühm suudab järgida käesoleva direktiivi ülejäänud sätteid.
a aprovação de uma equipa de colheita de embriões prevista na alínea c) do artigo 3º só pode ser concedida se for respeitado o disposto no anexo a do capítulo i e se a equipa de colheita de embriões estiver em condições de cumprir as outras normas da presente directiva.

artikkel 51. artikli 3 lõikele c vastav heakskiit antakse embrüokogumisrühmale ainult siis, kui a lisa i peatüki sätted on järgitud ning kui kõnealune embrüokogumisrühm suudab järgida käesoleva direktiivi ülejäänud sätteid.
artigo 5º 1. a aprovação de uma equipa de colheita de embriões prevista na alínea c) do artigo 3º só pode ser concedida se for respeitado o disposto no anexo a do capítulo i e se a equipa de colheita de embriões estiver em condições de cumprir as outras normas da presente directiva.

"g) embrüotootmisrühm – embrüokogumisrühm, mis on ametlikult heaks kiidetud viljastama in vitro vastavalt asjakohases lisas sätestatud tingimustele."
«g) equipa de produção de embriões: equipa de colheita de embriões oficialmente aprovada para a fertilização in vitro, de acordo com as condições estabelecidas no anexo correspondente.».

embrüokogumisrühm - riiklikult heakskiidetud tehnikuterühm või struktuur, mille järelevalvet teostab rühmaveterinaar, ning mis suudab koguda, töödelda ja ladustada embrüoid vastavalt a lisas sätestatud tingimustele;
equipa de colheita da embriões: um grupo de técnicos ou estrutura oficialmente aprovada, supervisionado por um veterinário de equipa competente para a realização da colheita, tratamento e armazenagem de embriões, de acordo com as condições estabelecidas no anexo a;

kui liikmesriik leiab, et embrüokogumisrühm teises liikmesriigis ei järgi või on lõpetanud heakskiidu aluseks olevate sätete järgimise, teavitab ta selle riigi pädevat asutust. viimane peab seejärel võtma tarvitusele kõik vajalikud meetmed ja teatama teise liikmesriigi pädevale asutusele võetud otsustest ja nende põhjendustest.
quando um estado-membro considerar que as normas que regem a aprovação não são ou deixaram de ser respeitadas por uma equipa de colheita de embriões noutro estado-membro, deve informar a autoridade competente desse estado-membro, que tomará então todas as medidas necessárias e notificará a autoridade competente do primeiro estado-membro das decisões tomadas e dos respectivos fundamentos.

"2a. embrüokogumisrühmale eraldatakse tunnustus in vitro viljastamisel saadavate embrüote tarvis üksnes siis, kui peetakse kinni käesoleva direktiivi asjakohase lisa sätetest ning kui kõnealune embrüokogumisrühm suudab järgida käesoleva direktiivi muid asjakohaseid sätteid, eriti käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 sätteid, mida kohaldatakse mutatis mutandis."
«2a. a aprovação de uma equipa de produção de embriões resultantes de uma fecundação in vitro só é concedida se forem observadas as disposições do anexo correspondente da presente directiva e se a equipa de produção de embriões estiver em condições de respeitar as outras disposições pertinentes da presente directiva, nomeadamente o disposto nos nos 1 e 2, que se aplica mutatis mutandis.».