検索ワード: alustanud (エストニア語 - ポーランド語)

kudemisrännet alustanud harilik angerjas
węgorz srebrzysty

bulgaaria on alustanud tunnistajakaitse programmi.
bułgaria uruchomiła program ochrony świadków.

ravi alustanud, nr (%) ravi lõpetanud, nr (%)
stan na tydzień 48 włączone przypisane leczenie n (%) przerwane przypisane leczenie, n (%)

laev on alles äsja oma püügiretke alustanud.
w okolicy nie ma już tuńczykowców.

tegevust on alustanud hüvitiste määramise keskkomisjon.
obecnie działa już centralna komisja ds. ustalania rekompensat.

” kui oled kord alustanud, siis tagasiteed enam pole.
„skoro raz zaczniesz, nie ma odwrotu.

emsk on alustanud vastavasisulise omaalgatusliku arvamuse koostamist.
ekes rozpoczął jednocześnie prace nad opinią z inicjatywy własnej w tej sprawie.

kõik liikmesriigid on alustanud oma sotsiaalkaitsesüsteemide pikaajalisi reforme.
wszystkie państwa członkowskie rozpoczęły długoterminowe reformy w swoich systemach ochrony społecznej.

tavaliselt jäi juhtum selle uurimist alustanud asutuse käsitleda.
3. wspÓłpraca z innymi państwami i regionami

ühendus on alustanud vajalike menetlustega ülalnimetatud lepingute denonsseerimiseks;
wspólnota rozpoczęła niezbędne procedury w celu wypowiedzenia wyżej wymienionych umów;

komisjon on juba alustanud menetlust alusetult tehtud maksete tagasinõudmiseks.
komisja wszczęła już procedurę w celu odzyskania wszelkich istotnych nienależnych płatności.

Ühendkuningriik on alustanud uuenduslikke reforme riiklike kulutuste kvaliteedi parandamiseks.
zjednoczone królestwo rozpoczęło także realizację innowacyjnych reform mających na celu poprawę wydatków publicznych.

tööturuasutused on alustanud ametliku ja mitteametliku koostöö korraldamist asjaomaste sidusrühmadega.
służby zatrudnienia stworzyły formalne lub nieformalne rozwiązania dotyczące współpracy z odpowiednimi zainteresowanymi podmiotami.

komisjon on alustanud ühenduse registri loomist rahvusvaheliste ettevõtete gruppide kohta.
komisja wystąpiła z inicjatywą powołania wspólnotowego rejestru wielonarodowych grup przedsiębiorstw.

- tööstusettevõte, mis on tööd alustanud pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise päeva,
- zakład przemysłowy, który zaczął działać po dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy,

e) asjaolust, et asjaomane isik ei ole põhjuseta alustanud karistuse kandmist;
e) okoliczności, że dana osoba bez uzasadnienia nie rozpoczęła jeszcze odbywania sankcji;

komisjon on kõigis hampton court´is käsitletud valdkondades viivitamata tegevust alustanud.
komisja niezwłocznie rozpoczęła prace w każdym z obszarów określonych w hampton court.

efta/emp riigid on paralleelselt alustanud bulgaariaga läbirääkimisi vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimiseks.
kraje członkowskie efta/eog rozpoczęły wstępny etap negocjacji dotyczących równoległego porozumienia o wzajemnym uznawaniu z bułgarią.

- meetmed on õigustatud, teatab ta sellest kohe asja alustanud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele,
- środki są uzasadnione, niezwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, które podjęło inicjatywę oraz pozostałe państwa członkowskie,

kahel juhtumil (kreeka ja luksemburg) on komisjon juba alustanud tuvastatud puuduste järelkäsitlust.
w dwóch przypadkach komisja wszczęła już działania w odniesieniu do stwierdzonych niedociągnięć (grecja i luksemburg).