検索ワード: energiasektoris (エストニア語 - ポーランド語)

• ei ole veel tagatud tõhus konkurents energiasektoris
• niepewna rzeczywista konkurencyjnośćw sektorze energetycznym.

muud tootmissektorid -majandusliku aktiivsuse suurendamine mh energiasektoris. -
inne sektory związane z produkcją -przemysł dostawczy dla sektora energetycznego i innych sektorów -

kuidas saab el soodustada energiasektoris vajalikke märkimisväärseid investeeringuid?
w jaki sposób ue może zachęcić do znacznych inwestycji niezbędnych w sektorze energii?

elu 21. sajandil esitab uusi huvitavaid väljakutseid, sealhulgas energiasektoris.
wiek xxi przynosi nowe, ciekawe wyzwania, również w sektorze energetycznym.

samasugune vahend valmistati 2004. aastal ette ka projektide jaoks energiasektoris.
komisja chciałaby doprowadzić do tego, aby wszystkie kraje rozwijające się, w szczególności kraje najsłabiej rozwinięte i inne zagrożone i małe gospodarki, mogły czerpać wymierne korzyści z wyników rundy negocjacji z doha.

energiasektoris ei ole lõpetatud ruses ja bobov dolis asuvate soojuselektrijaamade müüki.
w sektorze energetycznym nie sfinalizowano sprzedaży elektrociepłowni w rousse i bobowie dol.

järjest enam piirdub el reakoosseisu rakendamine vaid erialustega, sealhulgas avamere energiasektoris.
w coraz większym stopniu marynarze z ue zatrudniani są jedynie na statkach specjalistycznych, na przykład w morskiej branży energetycznej.

komisjon võib erandi tühistada, kui küprose vabariigi energiasektoris toimub olulisi muutusi.
komisja może wycofać odstępstwo, jeżeli w sektorze energii elektrycznej republiki cypryjskiej nastąpią znaczące zmiany.

pank vaatas oma osaluse läbi, et määratleda uusi prioriteete arvestades edasised tegevussuunad energiasektoris.
celem tego przeglądu było zdefiniowanie orientacji dla operacji banku w sektorze energii, w celu odzwierciedlenia nowych priorytetów.

energiasektoris on eriti olulisel kohal strateegilised energiavarus- tus- ja -transpordiprojektid.
celem tej współpracy jest wykorzystanie doświadczenia, zdolności i komparatywnych zalet wszystkich stron w realizacji europejskiej polityki sąsiedztwa i strategicznego partnerstwa ue-rosja z myślą o zwiększeniu dobrobytu, stabilności i bezpieczeństwa.

Ühtlasi tuleb slovakkial jätkata oma majanduse liberaliseerimist ning konkurentsi elavdamist tooteturgudel, eelkõige energiasektoris.
słowacja będzie także musiała wznowić proces liberalizacji gospodarki i promować konkurencję na rynkach produktów, szczególnie w sektorze energetycznym.

alates suuniste vastuvõtmisest 1994. aastal on energiasektoris toimunud suured muutused, mida tuleb arvesse võtta.
od czasu przyjęcia wytycznych w roku 1994, w sektorze energetycznym nastąpiły zasadnicze zmiany, które powinny zostać uwzględnione.

1990. aastate keskel oli energiasektoris ungari riigi peamine eesmärk tagada energiavarustuse turvalisus ja elektritootmise infrastruktuuri moderniseerimine.
w latach 90. głównym celem państwa węgierskiego w zakresie sektora energetycznego było zapewnienie bezpieczeństwa dostaw oraz modernizacja infrastruktury związanej z wytwarzaniem energii.

käesolev erand tehakse piiramatuks ajaks. komisjon võib erandi läbi vaadata, kui madeira energiasektoris toimub olulisi muutusi.
niniejsze odstępstwo jest ważne na czas nieokreślony. komisja może poddać je przeglądowi, jeżeli nastąpią istotne zmiany w sektorze energii elektrycznej madery.

igal juhul tegutsevad nii acea kui electrabel aktiivselt mitmes valdkonnas ning eelkõige energiasektoris ja elektri tootmises, millega toimub ka ühendusesisene kaubandus.
w każdym razie, zarówno acea, jak i electrabel są spółkami, które prowadzą działalność w wielu różnych sektorach, w szczególności w sektorze energetycznym oraz wytwarzania energii, w obrębie którego istnieje handel wewnątrzwspólnotowy.

komisjon on olnud väga aktiivne konkurentsipoliitika jõustamisel energiasektoris, tuginedes energiasektori uurimise (94) käigus saadud teadmistele.
komisja była bardzo aktywna we wdrażaniu polityki konkurencji w sektorze energii dzięki wiedzy zdobytej w badaniu sektora energetycznego (94).

energiasektoris üleeuroopaliste võrkude loomine ja arendamine peab aitama vähendada energiavarustuse kulusid ning seeläbi toetama suuremat majanduskasvu ja tööhõivet ning parandama euroopa majanduse konkurentsivõimet;
ustanowienie i rozwój sieci transeuropejskich w sektorze energetycznym musi pomóc w obniżeniu kosztów zaopatrzenia w energię, przyczyniając się w ten sposób do wyższej stopy wzrostu gospodarczego oraz większego zatrudnienia i zwiększenia konkurencyjności gospodarki europejskiej;

poliitilised algatused konkurentsi elavdamiseks väiksema konkurentsiga turusegmentides, näiteks teenuste- ja energiasektoris, aitaksid kohandada hinnakujundusstrateegiaid ja vähendaksid seeläbi inflatsioonisurvet.
dzięki inicjatywom politycznym na rzecz zwiększania konkurencji w segmentach rynku o niskim stopniu konkurencji, takich jak sektor usług czy sektor energii, doszłoby do dostosowania się zachowań cenotwórczych, przez co zmalałaby presja inflacyjna.

(4) peale selle annab ülemaailmne poliitiline olukord energiasektoris geopoliitiliste riskide ja julgeolekuriskide hindamisele täiesti uue ulatuse ning varustamiskindluse mõiste omandab laiema tähenduse.
(4) ponadto, sytuacja polityczna na świecie wprowadza całkowicie nowy wymiar do oceny ryzyka geopolitycznego i ryzyka bezpieczeństwa w sektorze energetycznym oraz nadaje szersze znaczenie idei bezpieczeństwa podaży energii.

c) parandada energiaga varustamise kindlust, näiteks tugevdades energiasektoris suhteid kolmandate riikidega vastastikuse huvi alusel, eelkõige energiaharta lepingu ning ühenduse sõlmitud koostöölepingute raames.
c) wzmocnienia bezpieczeństwa dostaw energii, na przykład przez wzmocnienie stosunków z państwami trzecimi w sektorze energetycznym w ich wspólnym interesie, szczególnie w ramach traktatu w sprawie karty energetycznej oraz umów o współpracy zawartych przez wspólnotę.