検索ワード: innovatsioonikeskused (エストニア語 - ポーランド語)

6.1 innovatsioonikeskused, siirdeagentuurid
6.1 centra innowacji, agencje transferowe

innovatsioonikeskused, teadusuuringutele suunatud klastrid ja tööstusklastrid
bieguny innowacji oraz klastry ukierunkowane na badania i klastry przemysłowe

näiteks etendavad madalmaade innovatsioonikeskused ja norra teadus- ja arendustegevuse võrgustik vahendaja rolli.
rolę pośredników pełnią przykładowo centra innowacji w holandii, sieć attachés ds. badawczo-rozwojowych w norwegii.

et muuta innovatsioonikeskused välisinvestoritele võimalikult atraktiivseks, peavad need keskused ja klastrid saavutama kriitilise massi.
aby uczynić je jak najbardziej atrakcyjnymi dla inwestorów zagranicznych, bieguny innowacji i klastry muszą osiągnąć masę krytyczną.

innovatsioonikeskused ja üleeuroopaline innovatsioonipiirkondade võrgustik on loodud just selleks, et ergutada regioone arendama innovatsioonipoliitikat ja kindlustada tehnoloogilist toetust äritegevusele.
ponadto w krajach, w których znacz¹cy odsetek przychodów jest pozyskiwany na poziomie lokalnym, funkcjonuj¹ mechanizmy redystrybucyjne, pozwalaj¹ce zmniejszaæ ró¿nicewzakresie dochodów dostêpnych dla regionów na potrzeby finansowania wydatków.

innovatsioonikeskused regionaalsel ja kohalikul tasandil tuleb meil pöörata rohkem tähelepanu innovatsioonikeskuste loomisele, mis ühendaks väikeseid ja keskmise suurusega kõrgtehnoloogilisi ettevõtteid, ülikoole ja vajalikku ettevõtlusalast ja rahalist toetust.
bieguny innowacji na szczeblu regionalnym i lokalnym, należy bardziej skoncentrować się na tworzeniu biegunów innowacji, przybliżaniu małych i średnich przedsiębiorstw pracujących w sektorze zaawansowanych technologii, uniwersytetów oraz koniecznego wsparcia biznesowego i finansowego.

4.17 ka kogu el-i tehnoloogiapoolid ja innovatsioonikeskused peavad andma oma panuse nii tugevama võrgustiku loomisesse kui ka informatsiooni vahetamisse tööstusharu ettevõtetega, ülikoolide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
4.17 także ośrodki technologiczne i centra innowacyjne w całej muszą wnosić swój wkład w lepsze usieciowienie oraz w wymianę doświadczeń pomiędzy przedsiębiorstwami omawianej branży, uniwersytetami i organizacjami pozarządowymi.

30. liitub komisjoni üleskutsega rajada kohalikul ja piirkondlikul tasandil innovatsioonikeskused, mille alusel võiks luua uuenduslikest vke-dest, ülikoolidest ning sobivatest finantsasutustest ja ärilistest struktuuridest koosnevad võrgustikud;
30. przyłącza się do apelu komisji na rzecz utworzenia na szczeblu regionalnym i lokalnym biegunów innowacyjności, które miałyby połączyć w sieć innowacyjne małe i średnie przedsiębiorstwa, uniwersytety oraz odpowiednie struktury finansowe i komercyjne;

1.14 tööstuspargid, tehnopargid, teaduspargid ning sarnaste nimetustega muud asutused on innovatsioonikeskused, mis aitavad kaasa lissaboni strateegia ja 2005–2008. aasta majanduspoliitika põhisuundade praeguse etappi peaeesmärkide elluviimisele.
1.14 parki przemysłowe, technologiczne, naukowe i inne struktury podobnego rodzaju pełnią rolę biegunów innowacji i przyczyniają się w ten sposób do osiągania priorytetów bieżącej fazy wdrażania owpg 2005-2008 oraz strategii lizbońskiej.

6.1.2 põhiteenused, mida osutavad innovatsioonikeskused ja siirdeagentuurid on järgmised: nõustamine, tehnosiire, äriteabe andmebaasi haldamine, ärikohtumiste ja messide korraldamine, spetsialistide töölevõtmine, kogemuste kasutamiseks vajalike infrastruktuuride loomine, kontaktide loomine investeerijatega (business angels) ja võrgustike rajamine.
6.1.2 usługi świadczone przez agencje i centra to głównie doradztwo, pośrednictwo technologiczne, zarządzanie bazami danych informacji handlowych, organizacja spotkań handlowych i targów, rekrutowanie ekspertów, udostępnianie infrastruktury potrzebnej do doświadczeń, wspieranie działań typu spin-off, nawiązywanie kontaktów z aniołami biznesu i łączenie w sieć.