検索ワード: kauplemisel (エストニア語 - ポーランド語)

- suundumusi kolmandate riikidega kauplemisel.
- tendencji w handlu z państwami trzecimi.

a) tõupuhaste aretusveistega kauplemisel ühenduses;
a) handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami hodowlanymi czystorasowymi z gatunku bydła;

ühendusesisesel kauplemisel puhtatõuliste tõujäärade ja -sokkude spermaga
do celów handlu wewnątrzwspólnotowego nasieniem baranów i kozłów z gatunku owiec i kóz hodowlanych czystorasowych

- tõupuhaste aretusveiste sperma ja embrüotega kauplemisel ühenduses,
- handel wewnątrzwspólnotowy nasieniem i zarodkami zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła,

järelturul edastusvõrgu halduriga võimsusega kauplemisel kohaldatavad eeskirjad;
zasady stosowane w handlu zdolnością przesyłową na rynku wtórnym wobec operatora systemu przesyłowego;

kolmandate riikidega kauplemisel on käesoleva määruse sätetega vastuolus:
w handlu z państwami trzecimi, niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, jest:

milles määratakse kindlaks hobuslaste spermaga kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis
określająca wzór świadectwa zdrowia zwierząt stosowanego w handlu nasieniem różnych gatunków koniowatych

moodustati kolm euroopa järelevalveasutust vastavalt pangandussektoris, kindlustussektoris ja väärtpaberitega kauplemisel.
utworzono trzy europejskie organy nadzoru odpowiednio dla sektora bankowego, sektora ubezpieczeniowego oraz rynku obrotu papierami wartościowymi.

milles määratakse kindlaks hobuslaste munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis
określająca wzór świadectwa zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z gatunku koniowatych

milles määratakse kindlaks ühendusesisesel sigade munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis
określająca wzór świadectwa stosowanego w wewnątrzwspólnotowym handlu komórkami jajowymi i zarodkami trzody chlewnej

- kunstlikuks seemenduseks kasutatavate pullidega kauplemisel ühenduses, arvestades artiklis 3 sätestatut.
- z zastrzeżeniem art. 3 – handel wewnątrzwspólnotowy bykami przeznaczonymi do sztucznego unasienniania.

lisas loetletud toodete tootmisel ja nendega kauplemisel kohaldatakse asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.
artykuły 92, 93 i 94 traktatu stosuje się do produkcji i handlu produktami wymienionymi w załączniku.

lisades osutatud nimetusi kasutatakse määratletud toodete tähistamiseks ja neid tuleb kasutada nende toodetega kauplemisel.
nazwy określone w załącznikach są zastrzeżone dla zdefiniowanych produktów i muszą być stosowane w handlu dla oznaczenia tych produktów.

soovides säilitada tavapäraseid kaubavoogusid andorra ja euroopa Ühenduse vahel elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel;
pragnĄc utrzymać tradycyjny obrót handlowy żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między andorą a wspólnotą europejską;

ii) ettevõtjate puhul: ärinimi, kauplemisel kasutatav nimi, registrijärgne asukoht ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
ii) w przypadku podmiotów gospodarczych: pełną nazwę podmiotu, skróconą nazwę podmiotu, siedzibę statutową i numer identyfikacji podatkowej.

ii) ettevõtjate puhul: ärinimi ja/või kauplemisel kasutatav nimi ja/või käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
ii) w przypadku podmiotów prawnych: pełną nazwę podmiotu i/lub skrócona nazwę podmiotu i/lub numer identyfikacji podatkowej.

direktiiviga 71/118/emÜ [4] on kehtestatud tervishoiunõuded, mida tuleb täita kodulinnulihaga kauplemisel;
dyrektywa 71/118/ewg [4] ustanowiła warunki zdrowotne wymagane do celów handlu mięsem drobiowym;

(2) komisjoni otsuses 95/388/eÜ [2] sätestatakse sellisel kauplemisel kehtivad näidissertifikaadid.
(2) decyzja komisji 95/388/we [2] określa wzór świadectwa stosowanego w tego rodzaju handlu.